万双网讯  为认真贯彻习近平总书记“共同呵护好孩子眼健康”的指示精神，全面落实教育部等8部委《综合防控儿童青少年近视实施方案》的要求，降低儿童青少年总体近视率，呵护儿童青少年视力健康，9月22日上午10:00，深圳市儿童青少年近视防控试点学校启动仪式在福田区荔园小学百花校区举行。作为深圳市第一批试点学校，万科双语学校现场获颁“深圳市儿童青少年近视防控试点学校” 牌匾。杨帆校长、孙晓萌老师及四年级曾廷轩、徐智琪、夏玖玥、俞芯瑞同学参与了本次活动。

VBS News Net: Launch ceremony for myopia prevention and control pilot schools in Shenzhen was held in Liyuan Primary School, Baihua Campus on 22nd September. This was to implement the prevention and control on youth myopia instructed by President Xi about lowering the rate of myopia among Longhua District youths as well as the notice released by Education Bureau and other seven bureaus. As one of the first batch pilot schools, VBS was received the pilot school award. Principal Yang, Ms. Sun and Primary 4 students Zeng Tingxuan, Xu Zhiqi, Xia Jiuyue and Yu Xinrui attended the event.

本次启动仪式由深圳市眼科医院主办，深圳市卫生健康委、深圳市教育局指导，来自深圳市政府、广东省卫生健康委员会、广东省教育厅、广东省儿童青少年近视防控和视力健康专家委员会的领导、专家出席了此次启动仪式。杨帆校长与省市领导、专家等共同点亮启动键。

This launch event was hosted by Shenzhen Ophthalmology Hospital, guided by Shenzhen Education Bureau and Shenzhen Health Commission. Leaders and experts from People's Government of Shenzhen Municipality, Guangdong Province Health Commission, Guangdong Education Department and committee of myopia prevention and control among Youth in Guangdong took part in this event. Principal Yang together with other guests pressed the launch button.

万科双语学校学生代表曾廷轩接受了“深圳市儿童青少年近视防控学生志愿者服务队”旗帜。孩子们将在今后的活动中担任志愿者，为同学眼健康服务。

VBS student representative Zeng Tingxuan accepted the banner of 'voluntary service team for myopia prevention and control among youth in Shenzhen'. Students would act as volunteers to perform services for eye care.

活动现场，试点学校间展开了一场紧张而激烈的学生眼健康知识竞赛。VBS曾廷轩、徐智琪、夏玖玥、俞芯瑞积极应战，最终荣获季军。

There was a knowledge contest among pilot schools on eye care. Zeng Tingxuan, Xu Zhiqi, Xia Jiuyue, Yu Xinrui clinched second runner-up on behalf of VBS.

深圳市眼科医院院长张少冲表示，儿童青少年近视防控试点学校正式启动，为全市儿童青少年近视防控打造了一个试点平台，接下来，深圳市儿童青少年近视防控中心会充分发挥专业优势，加强学校近视防控技能培训和考核，为深圳市儿童青少年近视防控工作提供技术支撑和人才保障，大力探索儿童青少年近视防控“深圳模式”。

Dean of Shenzhen Ophthalmology Hospital Mr. Zhang Shaochong said,'The launch of pilot schools has given us a platform for short-sighedness prevention and control. The centre will exploit its advantage to provide technical support and people resources by offering training and evaluation to explore the Shenzhen model in myopia control.'

万科双语学校杨帆校长表示，学校将以打造试点学校为契机，在专家的指导下，积极开展各项爱眼护眼活动，共同呵护好孩子的眼健康，让每一位孩子健康成长，拥有光明的未来。

Principal Yang made the statement that VBS would carry out various eye care activities guided by experts using this pilot school opportunity and ensure every student to have a good eyesight.

相关报道——

万科双语学校为全校学生进行视力筛查

http://vbs.vanke.com/news/xshd/559.html

深圳市龙华区人民医院医生为VBS学子进行视力筛查

http://vbs.vanke.com/news/xshd/345.html

文/图  燕子

翻译/赖丁慈

Author/Photographer: Linda

Translated by DC Lai