万双网讯   为进一步做好近视综合防控工作，全面掌握儿童青少年近视和眼健康情况，在市委市政府的领导下，市卫生健康委、市教育局的组织下，深圳市儿童青少年近视防控中心的技术指导下，全市开展儿童青少年近视调查。2020年6月30日上午，万科双语学校特邀专业医生到校为一到八年级600多名学生进行了视力筛查。本次视力筛查项目包括5米视力测试和验光。

VBS News Net: VBS invited professional examiners to conduct eye exam for all students from Grade 1 to Grade 8 on 30th June. This was to understand myopia situation and eye health among students and complete the work on myopia prevention. The eye exam was organised by People's Government of Shenzhen Municipality, Health Commission and Education Bureau and guided by Shenzhen Myopia Prevention Centre for Youth. This eye exam included the 5-metre vision test and optometry.

整个筛查过程在老师们的精心组织下井然有序。疫情期间学生们都自觉戴好口罩，使用一次性遮盖板进行5米视力测试，验完光后进行消毒。在筛查现场，医务人员认真细致地对筛查结果进行记录，同时还向一些学生提供有针对性的护眼知识。筛查结束后，家长可以通过微信小程序搜索深圳市近视防控中心查看学生检查结果。

The eye exam was conducted in order by teachers. All students wore masks and used disposal cover to have their 5-metre vision test and optometry before sterilisation. Examiners took records on the results with care and provided tips for eye cares. Parents could check the results using Wechat after the eye exam.

本次检查使用电脑自动验光仪，家长自行查询如发现可能患有近视等异常情况，请尽早带孩子到市儿童青少年近视防控定点联盟医院或深圳市眼科医院进一步明确诊断（定点复查医院名称小程序查询），并采取适宜的干预和治疗措施，教育和帮助孩子培养健康的学习和生活习惯，远离近视。学校将为学生完善健康档案，帮助学生矫治，消除影响视力健康不良因素！

This eye exam was conducted using autorefractors. Should any anomalies occurred, parents are advised to take children to ophthalmology department in hospitals for further diagnosis (designated hospitals can be found on WeChat) and respective treament or prevention. Parents should also educate and assist their children in making good habits to prevent myopia. VBS will create health documents to help students in correcting myopia and any hinderance.

文/李楠

图/燕子

版式/凯会

翻译/赖丁慈

Author: Dr. Li

Photographer: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai