万双网讯  为贯彻落实习近平总书记关于儿童青少年近视防控工作的重要指示精神，降低龙华区儿童青少年总体近视率，呵护儿童青少年视力健康，根据教育部等八部门《关于印发〈综合防控儿童 青少年近视实施方案〉的通知》，掌握龙华区儿童青少年近视患病情况，建立儿童青少年视力健康信息档案，搭建龙华区儿童青少年近视防控大数据平台，实现近视高危学生早期智能预警。2019年10月17日上午，深圳市龙华区人民医院的医生到万科双语学校为一到八年级600多名学生进行了视力筛查。本次视力筛查项目包括5米视力测试和验光。

VBS News Net: Doctors from People's Hospital of Longhua District, Shenzhen conducted eye examinations for over 600 students in the morning of 17th October at VBS, including standard eye sight check and optometric tests. This was to endorse the prevention and control on youth short-sightedness instructed by President Xi about lowering the rate of short-sightedness among Longhua District youths. According to the notice released by Education Bureau and other seven bureaus, a big data platform would be established to set up health documents and to monitor the short-sightedness of Longhua District youths and realise the early intelligent warning for students with serious short-sightedness. 

整个筛查过程在老师们的精心组织下井然有序。在筛查现场，医务人员认真细致地对筛查结果进行记录，同时还向一些学生提供有针对性的护眼知识。筛查结束后，学校将为学生完善健康档案，如发现学生视力不良等存在问题将及时反馈给家长，让家长能够及时带学生去专业的眼科医院进一步确诊，帮助学生矫治消除影响视力健康不良因素！

The examination was orderly carried out by teachers. Doctors had meticulously recorded the results and taught students on eye knowledge. After the examinations, VBS would health documents for every student and alert parents should any problems arise so that students were to seek ophthalmologist's treatment promptly and reduce the negative effects by eye diseases.  

文：李楠

图：燕子

版式：凯会

翻译：赖丁慈

Author: Cherry

Photographer: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai