万双网讯 为科学、精准、细致做好 2022年秋季学期开学准备工作，8月26日，龙华区教育局开学工作专项督导组来到万科双语学校开展全面督导检查。杨帆校长与学校多位专项工作负责人参与了迎检。

VBS Net News

In order to make scientific, accurate and meticulous preparations for the new autumn semester in 2022, on August 26th, the special supervision group of Longhua District Education Bureau came to Vanke Bilingual School to carry out comprehensive supervision and inspection. Principal Yang Fan and several relevant teachers in charge participated in the inspection.

本次督导内容包含党建、创文、思想政治工作、师德师风、学生心理健康、教学秩序、重点工程、教材、校舍和设施设备与校园安全（疫情防控、消防安全、卫生防疫、食品安全及午餐午休工作、危化品及实验室安全、网络与信息安全）等。督导组采用实地查看与资料查阅的方式，逐项检查。

The contents of this supervision included Party building, cultural creation, ideological and political work, teachers' ethics and style, students' mental health, teaching order, key projects, teaching materials, school buildings, facilities and equipment and campus safety (epidemic prevention and control, fire safety, health and epidemic prevention, food safety, lunch break, hazardous chemicals and laboratory safety, network and information security), etc. The supervision team inspected item by item by means of inspection on site and data access.

龙华区教育局督导室陈云柱督学现场参观了学校教室、游泳池、地下篮球馆、剧场、攀岩墙等，对万科双语学校的环境和开学准备工作深入视察。最后，检查组各项目负责人作了简单反馈，对学校开学准备工作给予了充分肯定，也希望学校能够继续做好工作，确保顺利开学。

Chen Yunzhu, the inspector from the Supervision Office of Longhua District Education Bureau visited the campus environment, classrooms, the swimming pool, underground basketball halls, the theatre, the rock-climbing wall, etc., and made an in-depth inspection of the environment and preparations for the new semester of Vanke Bilingual School. Finally, the project leaders of the inspection team gave simple feedback, fully affirmed the school's preparations for the new semester, and hoped that VBS could continue doing a good job to ensure the smooth start of new semester.

万科双语学校全校教职员工于8月22日返校，开展了形式多样的教师专业培训，综合施策、标本兼治地抓好党风廉政建设和师德师风建设，并以情景剧的形式进行了新冠肺炎疫情防控应急处置培训，确保师生安全，营造了团结向上、平安和谐的校园氛围。

On August 22nd, all staff of Vanke Bilingual School returned to school to carry out various professional training, comprehensively implement measures and address both the symptoms and the root causes to grasp the construction of Party and the construction of teachers' ethics, and conduct emergency response training on the prevention and control of COVID-19 epidemic in the form of sitcom, to ensure the safety of teachers and students, and create a united, upward, safe and harmonious campus atmosphere.

相关报道链接

踔厉奋发 履践致远——万科双语学校多维度培训全面提升教师专业素养

Links about related reports

Working Hard and Practicing to Achieve a Long-term Goal -- Multi-dimensional Training of Vanke Bilingual School to Comprehensively Improve Teachers' Professional Quality

 点击下方

http://vbs.vanke.com/news/xyxw/913.html

编辑/燕子

翻译/陈李 周金凤