万双网讯  为深化校际合作，汲取前沿办学智慧，2025年10月16日，在杨帆校长、周金凤主任和陈诺斯主任的率领下，万科双语学校人工智能与科学组教师团队前往广东碧桂园学校，开展了一场富有成效的学术访问与深度交流，以推动两校在教育教学方面的改革创新。

To deepen inter-school cooperation and learn advanced school-running insights, on October 16th, 2025, led by Principal Yang Fan, Director Zhou Jinfeng, and Director Chen Nuosi, as well as the AI and Science Teaching Team of Vanke Bilingual School visited Guangdong Country Garden School. They conducted a productive academic visit and in-depth exchange to promote the reform and innovation of education and teaching in both schools.

广东碧桂园学校对本次访问给予了高度重视与热烈欢迎。张龙校长、熊续辉副校长、廖明毅主任等校领导共同出席了交流活动。座谈会上，张龙校长对万科双语学校同仁的到访表示诚挚欢迎，并指出两校在教育理念和发展愿景上高度契合，对未来的深度互动与协作发展寄予厚望。

Guangdong Country Garden School attached great importance to this visit and extended a warm welcome. School leaders including Principal Zhang Long, Vice Principal Xiong Xuhui, and Director Liao Mingyi attended the exchange event. At the seminar, Principal Zhang Long sincerely welcomed the delegation from Vanke Bilingual School. He pointed out that the two schools share highly consistent educational philosophies and developmental visions, and expressed high expectations for in-depth and cooperative development in the future.

随后，廖明毅主任系统分享了碧桂园学校的办学发展历程、课程体系以及在跨学科融合及学生综合素质培育方面的实践成果。详实的介绍为万科双语的教师们带来了诸多启发与思考。

Subsequently, Director Liao Mingyi shared about Guangdong Country Garden School’s developmental history, curriculum system, and practical achievements in interdisciplinary integration and students’ comprehensive quality cultivation. The detailed introduction provided valuable inspiration and reflections for the teachers from Vanke Bilingual School.

万科双语学校杨帆校长对碧桂园学校的热情接待与倾情分享表示衷心感谢。她高度赞誉了碧桂园学校先进的课程理念与扎实的育人实践，并表示此行充分感受到了该校蓬勃的办学活力与开拓创新精神，期待两校能建立长期、深入的合作关系，实现优势互补、协同发展。

Principal Yang Fan of Vanke Bilingual School expressed sincere gratitude for the warm reception and hospitality of Guangdong Country Garden School. She highly praised the school’s advanced curriculum concepts and solid educational practices, stating that this visit fully demonstrated the school’s vibrant vitality and pioneering spirit. She looked forward to establishing a long-term and in-depth cooperative relationship between the two schools to achieve complementary advantages and coordinated development.

在熊续辉副校长的亲自陪同下，万科双语教师团队依次参观了碧桂园学校的STEAM创客空间、机器人教室、物理实验室、地理探究室、生物实验室以及校内博物馆等现代化教学场域。先进的教学设备、充满巧思的学习环境以及学生作品的精彩展示，令万科双语学校的教师们印象深刻。

Accompanied by Vice Principal Xiong Xuhui, the teaching team from Vanke Bilingual School visited the modern teaching facilities of Guangdong Country Garden School, including the STEAM Maker Space, Robotics Classroom, Physics Laboratory, Geography Exploration Room, Biology Laboratory, and on-campus museum. The advanced teaching equipment, thoughtfully designed learning environment, and impressive display of students’ works left a deep impression on the teachers from Vanke Bilingual School.

参观结束后，两校教师按学科分组开展了对口研讨，就课程设计、教学模式创新、科技赋能教育等核心议题展开了热烈讨论。万科双语学校的教师们普遍认为，此行交流不仅拓宽了教育视野，更收获了诸多具有实操价值的教学经验。

After the visit, teachers from the two schools conducted subject-specific group discussions. They had lively exchanges on core topics such as curriculum design, teaching model innovation, and technology-enabled education. Teachers from Vanke Bilingual School agreed that this exchange not only broadened their educational horizons but also gained a lot of practical teaching experience.

此次交流访问，不仅深化了两校间的相互了解与友谊，更为双方未来在更广阔领域的协同合作奠定了坚实基础。万科双语学校将始终坚持开放办学、互学互鉴的发展路径，积极整合优质教育资源，全力推动学校教育教学质量迈向新台阶。

This exchange not only deepened mutual understanding and friendship between the two schools, but also laid a solid foundation for their future cooperative development in a wider range of fields. Vanke Bilingual School will always adhere to the development path of open management and mutual learning, actively integrating high-quality educational resources, and making every effort to promote the school’s education and teaching quality to a new level.

资料提供/ 陈诺斯

翻译/ 周培

排版/ 马葳