万双网讯  为有力促进健康教育的专业化进程，切实提升其实际成效，积极引入前沿的健康促进与健康教育理念与成功经验，湛江市健康教育所于12月10-12日赴深圳市调研。作为其中重要一个调研单位，深圳市龙华区万科双语学校于12月10日接待调研团一行。

In order to effectively promote the professional process of health education and introduce cutting-edge concepts in health promotion and education, the Zhanjiang Health Education Institute conducted research in Shenzhen from December 10 to 12. As one of the chosen research sites, Shenzhen Vanke Bilingual School hosted a visiting delegation on December 10th.

在深圳市健康教育与促进中心健康促进部部长庄润森及龙华区健康教育所副所长曾美华的引领下，湛江市健康教育所所长林尤雅和科长陈科先率领的调研团队访问了万科双语学校。在我校行政中心主任陈诺斯、学校保障中心主任陈东林及生活部主管石爽的陪同下，调研团深入校园，对学校的教育设施和健康教育实践进行了详尽的考察。

Under the leadership of Zhuang Runsen, Director of the Health Promotion Department of the Shenzhen Health Education and Promotion Center, and Zeng Meihua, Deputy Director of the Longhua District Health Education Institute, research team leader Lin Youya, Director of the Zhanjiang Health Education Institute, and Chen Kexian, the head of the department, made up the delegation to Vanke Bilingual School. Accompanying them was Chen Nuosi, Director of the Administrative Center, Chen Donglin, Director of the School Support Center, and Shi Shuang, Supervisor of the Life Department, the research team conducted a thorough examination of the school’s educational facilities and health education practices.

调研团细致参观了学校的特色多功能教室，包括融合科技与创新教学的未来教室，以及专为学生心理健康设计的“咩咩心事屋”。此外，团队还全面考察了学校的现代化体育设施，如游泳馆、篮球馆、攀岩墙，以及食堂和其他校园公共空间，深入了解万科双语学校如何通过多元化课程——包括人生规划课、历史课和体育课——来保障学生的身心健康，并培养学生的学习内驱力。在参观过程中，陈诺斯主任对我校在健康教育领域的具体实践和创新措施进行了深入的介绍和阐述，展示了万科双语学校在促进学生全面发展方面的努力和成就。

The research team conducted a thorough visit of the school’s distinctive multifunctional classrooms, which integrate technology and innovative teaching methods, as well as “Miemie’s Mind Room,” specifically designed for student’s mental health. In addition, the team conducted a comprehensive examination of the school’s modern sports facilities, such as the swimming pool, basketball court, climbing wall, as well as the cafeteria and other public spaces on campus. They gained an in-depth understanding of how Vanke Bilingual School ensures each students’ physical and mental well-being through diverse courses—including life planning, history, and physical education—and fosters students’intrinsic motivation to learn. During the visit, Director Chen Nuosi provided an in-depth introduction and explanation of the school’s specific practices and innovative measures in health education, showcasing Vanke Bilingual School’s efforts and achievements in promoting the overall development of students.

在本次调研活动中，万科双语学校不仅展示了其在健康教育领域的实践成果，还与来自各地的健康教育专家进行了深入的交流与合作。2020年，学校成为深圳市首批儿童青少年近视防控试点学校，2021年，学校荣获深圳市卫生健康委员会和深圳市健康教育与促进中心颁发的“深圳市健康促进学校（银奖）”，并获推荐参评广东省健康促进示范单位。一直以来，万科双语学校坚持将学生的身体健康、人格健全与学历卓越置于同等重要的位置，从生态学的视角全面考量家庭与学校在学生成长过程中的相互作用。在未来的发展中，万双将继续秉承健康教育的重要理念，打造更加健康、和谐的教育环境。

In this research activity, Vanke Bilingual School not only showcased its practical achievements in the field of health education but also engaged in in-depth communication and collaboration with health education experts from various regions. In 2020, the school became one of the first pilot schools for controlling myopia in children and adolescents in Shenzhen. In 2021, it was awarded the “Shenzhen Health Promotion School (Silver Award)” by the Shenzhen Municipal Health Commission and the Shenzhen Health Education and Promotion Center, and was recommended for evaluation as a model health promotion unit in Guangdong Province. Vanke Bilingual School has always placed equal importance on students’ physical health, wholesome character development, and academic excellence, while considering the interaction between family and school from an ecological perspective throughout the growth process of each student. In its future development, Vanke will continue to uphold the important standard of health education, creating a healthier and more harmonious educational environment.

资料提供/ 吴琼

翻译/ 唐华琳 

排版/ 马葳