万双网讯  为进一步提升学校教育对外开放水平，推动学校对外开放建设，推进龙华区教育对外开放发展，建设与“都市核心数字龙华”相适应的现代化、对外开放、创新型教育体系相适应的教育对外开放格局，7月4日上午，深圳市龙华区教育对外开放示范申报校建设研讨活动在万科双语学校举办。本次活动由龙华区教育科学研究院主办，教育专家、龙华区教育局领导及11所申报学校的校长、领导与会。

VBS Net News  In order to further improve the level of school education opening to the outside world, promote the construction of schools opening to the outside world, promote the opening up and development of education in Longhua District, and build an education opening pattern that is compatible with the modern, open, and innovative education system that is compatible with the "urban core digital Longhua", on the morning of July 4, the Longhua District Education Opening Demonstration School Construction Seminar was held at Vanke Bilingual School. The meeting was hosted by the Longhua District Educational Science Research Institute.Education experts, leaders of the Longhua District Education Bureau, and principals and leaders of 11 declared schools attended the meeting.

会上，11所申报学校（万科双语学校、华南实验学校、行知小学、清泉外国语学校、碧澜外国语小学、鹭湖外国语小学、龙华区外国语学校教育集团、龙华中心小学、龙华高级中学教育集团、格致中学、龙华区和平实验小学）做了对外开放工作汇报。万科双语学校杨帆校长以“开放的万双”为题，介绍了学校培养目标和学生成长目标、指向核心素养的国际化课程体系，指出学校为学生应具备的、能够适应终身发展和社会发展需要的必备品格和关键能力提供实践平台，使学生综合运用所学的知识解决实际问题。学生在全国、省、市各项大赛中屡获奖项。学校坚持开放办学，聘请多个国家的教师授课，积极与美国、加拿大、芬兰等国家教育机构开展培训、研学等活动，积极创办面向未来的国际化新型学校。

At the meeting, 11 applicant schools (Vanke Bilingual School, South China Experimental School, Xingzhi Primary School, Qingquan Foreign Language School, Bilan Foreign Language Primary School, Luhu Foreign Language Primary School, Longhua District Foreign Language School Education Group, Longhua Central Primary School, Longhua Senior High School Education Group , Gezhi Middle School, and Longhua District Heping Experimental Primary School) made a report on opening up to the outside world.President Yang Fan of Vanke Bilingual School introduced the school's training goals and students' growth goals, an international curriculum system that points to core literacy, and pointed out what the school should have for students and be able to adapt to the needs of lifelong development and social development. It provides a practical platform for the necessary characters and key abilities, enabling students to comprehensively apply the knowledge they have learned to solve practical problems.Students have repeatedly won awards in national, provincial and municipal competitions. The school insists on opening schools, hires teachers from many countries to teach, actively carries out training and research activities with educational institutions in the United States, Canada, Finland and other countries, and actively establishes a future-oriented international new school.

华南师范大学教育科学学院院长李盛兵及龙华区教育科学研究院教育专家对学校汇报做了点评，强调学校要有教育对外开放的理念和规划，要有教育对外开放的抓手，要有显示度和鲜明特色。

Li Shengbing, Dean of the School of Educational Sciences of South China Normal University, and education experts from the Longhua District Academy of Educational Sciences commented on the school report, emphasizing that schools must have the concept and planning of education opening to the outside world, have the starting point for education opening to the outside world, and must have visibility and distinctive features.

与会嘉宾在会务间隙参观了万科双语学校校园，走进学校图书馆、STEM创客教室、人工智能教室、游泳馆、咩咩心事屋、历史考古场等。

During the meeting, the guests visited the campus of Vanke Bilingual School, walked into the school library, STEM maker classroom, artificial intelligence classroom, swimming pool, psychological counseling room, historical and archaeological site, etc.

万科双语学校秉承“让孩子站在未来中央”的办学理念，创新课程体系，积极创办对外开放示范校。本次活动期间，学校的多项办学举措得到了专家的好评。

Vanke Bilingual School adheres to the school-running philosophy of "putting children at the center of the future", innovates the curriculum system, and actively establishes a model school for opening up to the outside world. During this activity, many school-running measures of the school have been well received by experts.

翻译/魏素敏 周金凤

编辑/图片 燕子