万双网讯  2022年11月21日，万科双语学校举办2022-2023第一学期第十三周升旗仪式。本周升旗仪式主持由3D班和3E班承担。3D班和3E班是一个积极向上、团结自信的集体。

On November 21, 2022, Vanke Bilingual School held a flag-raising ceremony for the 13th week of the first semester of 2022-2023. Classes 3D and 3E hosted the flag-raising ceremony this week. 3D and 3E classes are positive, united and confident groups.

升旗仪式由3D班石艺宸和3E班张芸萱主持。

The flag-raising ceremony was presided over by Shi Yichen from 3D and Zhang Yunxuan from 3E .

四年级科学社团和七年级生化社团联合表演了“云朵自由”科学实验，标志着万科双语学校第五届科技节正式启动。

The fourth-grade science club and the seventh-grade biochemistry club jointly performed the "Cloud Freedom" science experiment, marking the official launch of the fifth Science and Technology Festival of Vanke Bilingual School.

杨帆校长做了“关注科技魅力  勇敢探索未知”主题演讲。

Principle Yang Fan gave a keynote speech on "Focus on the Charm of Science and Technology and Bravely Explore the Unknown".

各位老师、同学们：

Dear teachers and students,

早上好！

Good morning!

卡塔尔世界杯第一场比赛大家都看了吗？第一场厄瓜多尔对东道主卡塔尔，开场2分多钟厄瓜多尔射进第一个球，主裁判没有马上确定是否有效，通过视频裁判判断，厄瓜多尔越位了。这个球无效！你知道这背后的科技力量吗？全场一共有42个机位，芯片记录现场，第一时间图像反馈，才能准确判断。这在以前科技没这么发达的时候是无法实现的！这届世界杯所使用的足球的科技含量更高，球面采用热粘合技术，可以有效防止雨水等渗入足球内部。比赛用球内部有芯片，每秒钟发出几十个信号，确保比赛的精准和公正。这就是科技的魅力！

Did everyone watch the first World Cup match in Qatar? In the first match between Ecuador and the host Qatar, Ecuador scored the first goal in more than 2 minutes. The referee did not immediately determine whether it was effective. Judging by the video referee, Ecuador was offside. This ball is invalid! Do you know the technological power behind this? There are a total of 42 camera positions in the audience. The chip records the scene and the image feedback is the first time to make an accurate judgment. This could not have been achieved in the past when technology was not so advanced! The football used in this World Cup has a higher technological content. The spherical surface adopts thermal bonding technology, which can effectively prevent rainwater from penetrating into the football. There is a chip inside the game ball, which sends out dozens of signals every second to ensure the accuracy and fairness of the game. This is the charm of technology!

深圳龙华正在打造“数字龙华，都市核心”。龙华以数字相关技术和产品的优秀企业很多，处于领先地位。也许你们的爸爸妈妈就在这样的公司或企业呢！

Shenzhen Longhua is building "Digital Longhua, the core of the city". Longhua is in a leading position with many outstanding companies in digital-related technologies and products. Maybe your parents are in such a company or enterprise!

虽然我们国家在世界上有很多领先的地方，但还有很多需要努力的方面：你们每天喝的牛奶，奶盒的包装都被瑞典的利乐公司垄断。他们很早就做了数字化转型，我们用他的生产线，就只能用他的耗材，20%的利润归他们！

Although our country has many leading places in the world, there are still many areas to work on: the milk you drink every day, and the packaging of milk cartons are monopolized by Tetra Pak in Sweden. They have done digital transformation very early. When we use his production line, we can only use his consumables, and 20% of the profits belong to them!

当然，我们也有硬核技术，例如中国的中广核吸收了法国技术，自主创造技术给国外的工厂使用，通过数字技术实现远程服务，不可替代。

Of course, we also have hard-core technologies. For example, China's CGNPC has absorbed French technology, independently created technology for use in foreign factories, and realized remote services through digital technology, which is irreplaceable.

党的二十大提出“坚持教育优先发展、科技自立自强、人才引领驱动，加快建设教育强国、科技强国、人才强国”。人才成长主要在从小立下大志，从小学会学习。

The 20th National Congress of the Communist Party of China proposed to "adhere to the priority development of education, self-reliance and self-improvement in science and technology, and the leadership and drive of talents, and accelerate the construction of a strong country in education, science and technology, and talent." The growth of talents mainly lies in setting great ambitions from an early age and learning from an early age.

万科双语学校所有课程都在为同学们未来成才、报效祖国必须掌握的知识和本领做准备。人才不是任何一门单一学科可以培养的，所以我们开展了PBL项目式学习、STEM+融合课程、学生社团活动，培养同学们跨学科学习或者运用各学科知识解决实际问题的能力。所以，同学们要树立远大理想，关注科技魅力，勇敢探索未知，运用成长型思维与时俱进，学会终身学习，终身成长。

All the courses of Vanke Bilingual School are preparing for the knowledge and skills that students must master to become talents in the future and serve the motherland. Talents cannot be cultivated by any single subject, so we have carried out PBL project-based learning, STEM+ integration courses, and student club activities to cultivate students' ability to study across disciplines or use knowledge from various disciplines to solve practical problems. Therefore, students should set up lofty ideals, pay attention to the charm of science and technology, bravely explore the unknown, use growth mindset to keep pace with the times and learn to be a lifelong learner.

同学们，祖国的未来、中华民族的伟大复兴，等待着你们去建功立业呢！

Students, the future of the motherland and the great rejuvenation of the Chinese nation are waiting for you to make contributions!

预祝本届科技节圆满成功！

I wish this Science and Technology Festival a complete success!

第11-12周金海豚班级：

Week 11-12 Golden Dolphin Class:

1C/1D/1E/1G/1I

2C/2D/2G/2O/2V/

3E/3G/3O/3V/3Y

4D/4G/4I/4O/4V

5C/5E/5F/5I/

6C/6D/6E/6F

7C/7E

8E/8F

9C/9D/9E/9F

翻译/魏素敏 周金凤

资料提供/胡雅琼

编辑/图片 燕子