万双网讯  2021年12月6日，万科双语学校2021-2022第一学期第十五周升旗仪式在学校操场举行。本周升旗仪式由2X班承担。2X班是个阳光活泼、乐观向上的班集体。

VBS News Net: On December 6, the 15th-week flag-raising assembly was held on the school playground, undertaken by 2X, who are proactive and optimistic. 

升旗仪式由2X班单培祐和徐诺涵主持，2X班赖禹高和王思淇做了演讲。他们演讲的题目是《寄语新时代 畅想新未来》。

Shan Peiyou and Xu Nuohan from 2X co-hosted the assembly. Lai Yugao and Wang Siqi gave a speech. Their topic was facing a new era and embracing the future.

附演讲稿： 

The speech was as follows.

习近平爷爷曾经寄语全国各族少年儿童："从小学习做人，从小学习立志，从小学习创造。"这是习爷爷给我们的殷切希望，那么作为新时代的青少年，我们应该如何在现实生活中践行习爷爷的嘱托呢？

Chairman Xi used to say: 'Learn to be a good person from an early age, learn from an early age to be determined, and learn from an early age to be creative.' This is what he hopes for us. Then how can we live up to his hope?

第一，从小学习做人。我们从小要养成积极锻炼的好习惯，强健体魄，做一个身体健康的人。除此之外，我们在平时学习生活中团结同学，尊敬师长，还要积极参加实践活动，在实践中培养良好的品格，做一个心灵健康的人。从小学习做人，长大我们就能成为更加优秀的人。

Firstly, learn to be a good person. We should do exercise more, build up a strong body and keep fit. Also, we need to be nice to our classmates and respect our teachers. We need to build up a strong mind in activities. If we start now, we will grow into great people.

第二，从小学习立志。习爷爷曾经说过："志向是人生的航标，要做出一番成就，就要有自己的志向。一个人可以有很多志向，但人生最重要的志向应该同祖国人民联系在一起。"同学们，因为我们身在中国，所以能够摘下口罩，在阳光下自由地奔跑，在学校中快乐地学习，我们应当立下为祖国建设做贡献的志向，脚踏实地，努力学习，长大后报效祖国。

Secondly, set up a goal. Chairman Xi once said: 'There are many goals in one's life. But the most important one is the one related to the country.' Thanks to our country, we can enjoy nice running in the sun and have a happy school life. We should be grateful and study hard.

第三，从小学习创造。我们现在的幸福生活，都来源于劳动和创造。创造来源于对知识的渴望，对探索的热情，否则莱特兄弟如何让飞机在蓝天上翱翔，爱迪生如何让光明照亮千家万户，袁隆平爷爷如何让我们远离饥饿？我们从小学习创造，永葆科学精神，长大后服务社会，让我们未来的社会继续蓬勃发展。

Thirdly, learn to be creative. All good things we have are from creation. Creation comes from the desire for knowledge. Without passion, the Wright brothers, Edison and Yuan Longping, could not give us good inventions. We should learn to be creative and serve society.

迈入新时代，让我们牢记习近平爷爷的谆谆教诲："从小学习做人，从小学习立志，从小学习创造。敢于有梦、勇于追梦、勤于圆梦，让星星火炬放射出更加灿烂的光芒。"

In this new era, we should remember what Chairman Xi said: 'Learn to be a good person from an early age, learn from an early age to be determined, and learn from an early age to be creative. Set up your goals and pursue your goals. let's build up a great future!'

时事热点

Current affairs.

本周升旗仪式上，万科双语学校团委书记董春月老师做了时事热点播报。

At the flag-raising assembly this week, Dong Chunyue, Secretary of the Youth League Committee of VBS, made a speech on current affairs.

12月3日下午，庆祝中国人民对外广播事业创建80周年座谈会在京举行。1941年这一天，在延安一个简陋的窑洞里，一位29岁来自日本的普通妇女原清志用日语报出"这里是延安新华广播电台"，这标志着中国人民对外广播事业的创立。

On the afternoon of December 3, a symposium to celebrate the 80th anniversary of the founding of the Chinese people's external broadcasting industry was held in Beijing. On this day in 1941, in a cave in Yan'an, Yuan Qingzhi, a 29-year-old woman from Japan, announced, 'this is Yan'an Xinhua radio station' in Japanese, which marked the establishment of the Chinese people's external broadcasting industry.

80年来，在党中央的坚强领导下，中国人民对外广播事业从无到有、由小到大，实现了从单一业态到广播、电视、网络新媒体等全媒体融合发展，实现了从对外广播向国际传播的历史性转变，在服务党和国家事业全局中发挥了重要作用，为塑造可信、可爱、可敬的中国形象作出了重要贡献。目前，中央广播电视总台使用44种语言进行国际传播。

Over the past 80 years, under the leadership of the CPC, the Chinese people's external broadcasting industry has developed from single broadcasting to integrated development with television and new media, realized the transformation from external broadcasting to international communication, played an important role in serving the party and the country, and made important contributions to shaping a credible, lovely and respectable image of China. The Central Radio and television station uses 44 languages for international communication.

从万双创校以来，我们身边涌现出了一批优秀小记者，李斯骐、刘亦然、钱炜烨、吕佳蔚、蔡明希和盖佳慧等同学的身影出现在学校的各个角落，用自己的方式发出声音，为塑造万双的可爱形象贡献力量。记得李斯骐同学曾对我说过："我要把我的摄影社打造成万双最好的社团！"当时被你的激情所感染！在这里我想对所有斯骐这样的同学说："勿忘初心，坚持梦想，主动学习和探索，未来终将会在世界的各个地方听到你为祖国发出的声音！也希望有越来越多的万小双们胸怀祖国，放眼世界，执着于自己喜欢的领域，立志为祖国的蓬勃发展作出贡献！"

Since the founding of VBS, a group of little journalists, Li Siqi, Liu Yiyi, Qian Weiye, Lv Jiawei, Cai Mingxi, and Gai Jiahui, have contributed to the shaping of VBS's lovely image. I remember that Li Siqi once said, 'I want to build my photography society into the best society in VBS!' Her passion infected me at that time! Here, I would like to tell all of you that do not forget your original intention, adhere to your dream, and take the initiative to study and explore. I also hope that more and more VBS students will have their motherland in mind, look at the world, stick to their favorite fields, and be determined to contribute to the development of our motherland!

上周获得金海豚的班级有1E、1I、2G、2I、3D、3F、3G、4C、4I、5C、6C、6D、6F、7C、7F、8F、9I、9D、9E，纪检部余培昊、潘宣萱、李俊毅、刘邹贝贝、於姝含、吴妍慧、詹隽汐、邵嘉芸、伍宣静同学们为获奖班级颁奖。

The classes that won the Golden Dolphin last week are 1E、1I、2G、2I、3D、3F、3G、4C、4I、5C、6C、6D、6F、7C、7F、8F、9I、9D、9E. Yu Peihao, Pan Xuanxuan, Li Junyi, Liu Zoubeibei, Yu Shuhan, Wu Yanhui, Zhan Junxi, Shao Jiayun, and Wu Xuanjing of the discipline inspection department presented awards to the winning classes.

撰稿/曾蔼程

翻译/孙雪珍 黄晓冬

资料提供/孙晓萌 董春月

编辑/图片 燕子

视频/侯亮

Written by Ms. Zeng Aicheng

Translated by Ms. Sun Xuezhen, Reny

The documents provided by Ms. Sun Xiaomeng, Ms. Dong Chunyue

Editor & Photographer: Linda

Video by Leon