万双网讯  2026年11月9日，万科双语学校举行2026—2027学年第一学期第11周升旗仪式。本周升旗仪式由5F班承办，简卉（Jane）、高自江（Michael）担任主持人，张铭洋（Henry）、彭王海昀（Sunny）、林煜宸（Eason）担任升旗手。护旗方阵由5F班全体同学组成，他们的班级目标是“以包容合作为底色，以自主管理为根基，以开拓思维为方向，守规笃学、知行共进，聚力成长，面向未来”。同学们步伐整齐、精神饱满地护送五星红旗入场。国歌奏响，国旗冉冉升起，升旗仪式在庄严肃穆的氛围中圆满完成。

On November 9th, 2026, Vanke Bilingual School held the 11th Week flag-raising ceremony for the first semester of the 2026–2027 academic year. This week’s ceremony was organized by Class 5F. Jian Hui (Jane) and Gao Zijiang (Michael) served as hosts, and Zhang Mingyang (Henry), Peng Wanghaiyun (Sunny), and Lin Yuchen (Eason) served as flag bearers. The flag escort formation was made up of all of the other students from Class 5F. Their class goal is: “With inclusiveness and cooperation as our foundation, self-management as our cornerstone, and pioneering thinking as our direction, we abide by the rules and devote ourselves to learning, unite knowledge and action, grow together, and face the future.” The students escorted the Five-Starred Red Flag into the venue with neat steps and full energy. As the national anthem played and the flag rose slowly, the flag-raising ceremony was completed in a solemn and respectful atmosphere.

在国旗下讲话环节，5F班的沈安语（Emma）、杨卓奕（Yi）两位同学围绕“消防安全，重于泰山”发表中英双语演讲。恰逢全国消防安全教育日，两位同学从火的两面性切入，火可以点亮生活、温暖世界，但一旦失控，也会酿成无可挽回的灾难。他们以真实的火灾教训阐明“隐患险于明火，防范胜于救灾”的道理，并倡议大家从小事做起、从自身做起，让安全意识融入日常、化为习惯，携手守护平安校园。

In the speech under the national flag segment, Shen Anyu (Emma) and Yang Zhuoyi (Yi) from Class 5F delivered a Chinese-English bilingual speech on the theme of “Fire Safety Matters More Than Mount Tai.” The topic coincided with National Fire Safety Education Day. The two students began with the two-sided nature of fire: fire can light up life and warm the world, but once it gets out of control, it can cause irreversible damage. Using real fire incidents as lessons, they explained the principle that “hidden dangers are more dangerous than open flames, and prevention is better than disaster relief.” They also called on everyone to start with small things that they themselves can do, integrate safety awareness into daily habits, and work together to maintain a safe campus.

安全意识从来不是束缚成长的条条框框，而是一切探索与创造得以展开的基石——唯有校园平安，学习与成长才有扎根的土壤。在“金海豚”班级建设中，自主管理目标应包含对消防安全的关注。真正的安全意识不在口号里，而在每一次主动排查隐患、每一句善意提醒之中。当每位同学都成为安全的守护者，平安校园便有了最坚实的防线。让规则内化为能力、让守护成为自觉，正是万双学子“关爱”与“责任”最朴素的注脚。

Safety awareness is never a set of restrictions that confines growth; it is the foundation on which all exploration and creation can unfold—only when the campus is safe can learning and growth take root. In the development of “Golden Dolphin” classes, self-management goals should include attention to fire safety. True safety awareness lies not in empty slogans, but in every proactive check for hidden dangers and every well-intentioned reminder. When every student becomes a safety guardian, a safe campus will have its strongest defense. Internalizing rules as a conscious action is the simplest expression of “caring” and “responsibility” among VBS students.

在随后的“话时事”环节，党支部宣传委员王乐乐老师进行了时事热点宣讲。王老师与同学们分享了一则温情的国际新闻：11月6日，大熊猫“平平”“福双”在美国亚特兰大动物园正式与公众见面，它们将旅居美国十年；许多美国民众专程从各地赶来，只为一睹它们的真容。王老师指出，大熊猫是“不需要翻译的外交官”，它们的憨态可掬、安静温和，跨越了语言、文化和国界，让不同国家的人们露出同样的微笑——善意与友好，从来不需要复杂的条件，往往就藏在最朴素、最真诚的相遇里。

In the subsequent “Current Affairs” segment, Ms. Wang Lele, publicity committee member of the Party branch, gave a presentation on current affairs. Ms. Wang shared with the students a heartwarming piece of international news: on November 6th, giant pandas “Pingping” and “Fushuang” officially met the public at Zoo Atlanta in the United States, and they will live in the United States for ten years. Many Americans traveled from around the country specifically to see them. Ms. Wang pointed out that giant pandas are “diplomats who need no translation.” Their adorable appearance and quiet gentleness cross languages, cultures, and national borders, making people from different countries smile—kindness and friendliness never require complicated conditions; they often lie in the simplest and most sincere encounters.

王老师指出，“不需要翻译的善意”就藏在校园的日常点滴之中：给转学来的新同学一个微笑，向摔倒的运动员伸出援手，耐心听完同伴的想法并真诚回应，都是对IB“胸襟开阔”培养目标最真实的练习。从大熊猫跨越山海连接两国人民，到校园里一次次微小的真诚相待，改变的只是场景，不变的是善意本身。王老师告诉同学们：世界虽然很大，但连接世界的方式往往就在细微之处；希望大家守护心中的善意与开放，主动迈出第一步，成为善于理解、乐于包容的交流者。

Ms. Wang pointed out that the phrase “kindness needs no translation” is also hidden in the everyday details of campus life: giving a smile to a new transfer student, reaching out to help a fallen athlete, patiently listening to a partner’s ideas and responding sincerely—these are all the most genuine efforts of the IB learner profile attribute of being “open-minded.” From giant pandas crossing mountains and seas to connecting the peoples of two countries, to the many small acts of sincere treatment on campus, only the setting changes; kindness itself remains unchanged. Ms. Wang told the students: the world is large, but the ways to connect with the world often lie in small details. She hoped everyone would protect the kindness and openness in their hearts, take the initiative to make the first step, and become communicators who are good at understanding and who are willing to be inclusive.

在全体师生的热烈掌声中，万科双语学校第11周升旗仪式圆满落幕。从消防安全的责任守护，到跨越山海的善意连接，同学们在国旗下读懂了“防患于未然”的分量，也看见了真诚与包容的力量。愿万双学子以安全意识筑牢成长的基石，以自律习惯守护校园的平安，以开阔胸襟拥抱世界的多元，让责任与善意同行，照亮成长路上的每一步。

Amidst warm applause from all teachers and students, the 11th Week flag-raising ceremony of Vanke Bilingual School came to a successful close. From responsible fire safety protection to the connections of kindness across mountains and seas, the students learned the weight of “preventing trouble before it happens” under the national flag and also saw the power of sincerity and inclusiveness. May VBS students build a solid foundation for growth with safety awareness, protect the peace of the campus with self-disciplined habits, embrace the diversity of the world with an open mind, and let responsibility and kindness jointly illuminate every step on the road of growth.

附演讲稿（中英双语）：

消防安全，重于泰山

杨卓奕：Good morning, teachers and everyone!

沈安语：尊敬的各位老师，亲爱的同学们：大家早上好！

杨卓奕：November 9th is National Fire Safety Day. Fire brings us light and warmth, but it is also very dangerous if we use it carelessly. Fire safety is a basic part of a happy life. We must keep safety in mind at all times.

沈安语：今天是11月9日，全国消防安全教育日。“消防安全，重于泰山”。火，能照亮生活、温暖世界，可一旦失控，就会带来无法挽回的灾难。安全无小事，隐患不忽视，守护校园平安，是我们每一个人的责任。

杨卓奕：As PYP inquirers , we learn to inquire into real-life issues and take responsible action.  safety is the foundation for us to explore, create and grow.

沈安语：作为PYP探究者，我们一直在探究真实世界的问题，学习做出负责任的行动。而安全，正是我们探索、创造与成长的基石。

杨卓奕：Small, hidden dangers may cause big fires. As students, we should follow school safety rules. Do not play with fire, do not touch electrical equipment, and keep our classroom clean and tidy. We need to learn how to protect ourselves and stay safe.

沈安语：无数火灾告诉我们：大火往往始于微小隐患。乱扔火种、违规用电、堆积杂物、忽视警示，都会引发危险。我们要牢记火警电话119，熟悉校园逃生通道，认真对待每一次消防演练。遇到火情沉着冷静，有序撤离，不慌张、不拥挤。

杨卓奕：We are building our Golden Dolphin class together. Self-management is one of our important goals. Fire safety is not only a rule, but also a skill we practice every day. It shows the IB learner attributes of caring and responsibility.

沈安语：在我们的金海豚班级建设里，自主管理是重要目标。消防安全，就是我们要在日常中践行的能力。我们主动发现身边隐患、互相提醒、彼此守护，正是学习者“关爱、责任”的体现。

杨卓奕：Safety is responsibility, and safety is happiness. We should take fire safety seriously, starting with small things. A safe school needs everyone’s effort.

沈安语：消防安全，重在预防，贵在自律。在校园里，我们自觉杜绝一切危险行为，爱护消防设施，发现隐患及时报告。在生活中，提醒家人安全用火、用电、用气，养成良好的安全习惯，把防火意识融入每一天。

杨卓奕：Let’s keep fire safety in our hearts and protect our school together! 沈安语：隐患险于明火，防范胜于救灾，责任重于泰山！

合：我们的演讲完毕，谢谢大家！That’s all. Thank you!

附王乐乐老师时事热点宣讲：

尊敬的各位老师，亲爱的同学们：

Dear teachers and fellow students,

大家早上好！

Good morning, everyone!

今天，我们一起来关注近期发生的一件温情国际大事——旅美大熊猫“平平”和“福双”正式亮相美国亚特兰大动物园。就在11月6日，这两只可爱的中国大熊猫正式与公众见面，它们将在美国生活10年。消息一出，许多美国民众专程从各地赶来，只为一睹它们的真容。大家纷纷表示，期待大熊猫能进一步拉近两国人民的关系。

Today, let us focus on a heartwarming international event that has happened recently—the giant pandas “Pingping” and “Fushuang” in the United States officially made their public debut at the Atlanta Zoo. On November 6th, these two lovely Chinese giant pandas officially met the public, and they will live in the United States for 10 years. As soon as the news came out, many Americans traveled from around the country specifically to see them. Many said they hoped the giant pandas would further bring the peoples of the two countries closer.

大家有没有想过，为什么两只大熊猫的亮相，能牵动这么多人的心？因为大熊猫是“不需要翻译的外交官”。它们不会说英语，也不会讲中文，但它们的憨态可掬、它们的安静温和，跨越了语言、文化和国界，让不同国家的人们露出同样的微笑。这说明，善意与友好，从来不需要复杂的条件，它往往就藏在最朴素、最真诚的相遇里。

Have you ever wondered why the debut of two giant pandas can touch so many people’s hearts? Because giant pandas are “diplomats who need no translation.” They do not speak English, nor do they speak Chinese, but their adorable appearance and quiet gentleness cross language, culture, and national borders, making people from different countries smile the same smile. This shows that kindness and friendliness never require complicated conditions; they often lie in the simplest and most sincere encounters.

IB鼓励我们成为“胸襟开阔”的交流者。 大熊猫在亚特兰大受到的欢迎，正是跨文化理解与全球共同体意识最生动的注脚。它告诉我们：尊重差异、释放善意、主动走近彼此，是连接世界的桥梁。知识不局限于课本，对多元文化的理解与包容，同样是我们成长中不可或缺的一课。

IB principles encourage us to become open-minded communicators. The welcome the giant pandas received in Atlanta is a vivid illustration of cross-cultural understanding and a sense of global community. It tells us that respecting differences, releasing kindness, and actively approaching one another are bridges that connect the world. Knowledge is not limited to textbooks; understanding and inclusiveness towards diverse cultures are also indispensable lessons in our growth.

大家可能会觉得，国际交流离我们太遥远了。其实，“不需要翻译的善意”就在我们的日常校园里。当班里转来一位新同学，你主动给他一个微笑，这就是善意；运动场上，对手摔倒了，你伸出手拉他一把，这就是善意；小组合作时，一位不太擅长表达的同学终于说完了自己的想法，你耐心听完并说一句“这个角度不错”，这就是善意。这些微小的瞬间，就是IB所倡导的“胸襟开阔”最真实的练习场。

You may think that international exchange is too distant from us. But in fact, “kindness that needs no translation” is right here in our daily campus life. When a new student transfers into your class and you proactively give him or her a smile, that is kindness; on the sports field, when an opponent falls, you reach out and help him or her up, that is kindness; during group work, when a classmate who is not very good at expressing himself or herself finally finishes sharing his or her ideas, you listen patiently and say, “That’s a good idea,” that is kindness. These tiny moments are the most real practice ground for the “open-minded” attribute advocated by the IB.

IB同时也提醒我们，真正的国际视野，不是记住多少国家的名字，而是学会如何与不同的人真诚相处。 同学们，世界很大，但连接世界的方式可以很小。希望大家守护好心中的善意与开放，敢于主动迈出第一步，做一名善于理解、乐于包容的交流者。

The IB also reminds us that true international vision is not about remembering how many country names there are, but about learning how to sincerely get along with different people. Students, the world is large, but the ways to connect with the world can be small. I hope everyone will protect the kindness and openness in their hearts, dare to take the first step proactively, and become communicators who are good at understanding and willing to be inclusive.

我的分享到此结束，谢谢大家！

That’s all for my speech. Thank you!

资料提供：彭艳冰、王子玮、胡雅琼

翻译：夏尚汝、黄巧莉（学生演讲稿翻译）

翻译校对：Timothy Beers

初审：王子玮

复审：陈诺斯

终审：周金凤

排版：马葳