万双网讯  2026年10月12日，万科双语学校举行2026—2027学年第一学期第7周升旗仪式。本周升旗仪式由8I班承办，李瑾瑜（Apple）、齐梓妍（Miffy）担任主持人，汪嘉和（Elsa）、庄暖琪（Harry）、张晰涵（Hana）担任升旗手。护旗方阵由8I班27名同学组成，他们秉持团结互助、拼搏进取、积极向上、乐观开朗的班风，恪守“自强不息，日新其德”的信念，昂首踏步护送五星红旗入场，共同完成了庄严而肃穆的升旗环节。

On October 12, 2026, Vanke Bilingual School (VBS) held its Week 7 flag-raising ceremony for the first semester of the 2026-2027 academic year. The ceremony was organized by Class 8I, with Li Jinyu (Apple) and Qi Ziyan (Miffy) serving as hosts, and Wang Jiahe (Elsa), Zhuang Nuanqi (Harry), and Zhang Xihan (Hana) serving as flag raisers. The flag escort team consisted of 27 students from Class 8I. Guided by their class spirit of unity, mutual support, perseverance, optimism, and determination, and embracing the belief in continuous self-improvement and personal growth, the students marched proudly onto the grounds, escorting the Five-Starred Red Flag and completing the solemn flag-raising ceremony.

在国旗下讲话环节，8I班杨若愚（Athena）、丁子尧（Eric Ding）围绕中国少年先锋队诞辰日带来主题演讲。他们从1949年10月13日少先队正式成立讲起，回望七十余载薪火相传的红色征程。两位同学谈到，胸前飘扬的红领巾是五星红旗的一角，凝结着革命先辈的热血，也承载着一代代少年对理想信念的坚守。硝烟已远，盛世安宁，新时代少年更应读懂和平的分量，接过先辈手中的精神火炬，把红色基因融入成长血脉。他们提醒大家，爱国与担当从来不是空泛的口号，而是藏在每一次选择、每一个举动、每一份坚持之中。

During the speech under the national flag, Yang Ruoyu (Athena) and Ding Ziyao (Eric Ding) from Class 8I delivered a presentation commemorating the anniversary of the founding of the Chinese Young Pioneers. Beginning with its establishment on October 13, 1949, they reflected on more than seven decades of dedication and the passing down of revolutionary traditions from generation to generation. The two students explained that the red scarf worn by Young Pioneers symbolizes a corner of the national flag, representing the sacrifices of revolutionary predecessors and the ideals and convictions upheld by generations of young people. Living in an era of peace and prosperity, today's youth are encouraged to appreciate the value of peace, carry forward the spirit of previous generations, and preserve this revolutionary legacy as they grow. They emphasized that patriotism and responsibility are reflected in the choices we make, the actions we take, and the perseverance we demonstrate in everyday life.

接着，两位同学向全体少先队员发出倡议：在红色场馆中用心讲述党的历史、革命故事和英雄事迹，把习近平总书记的殷殷嘱托化为实际行动；在同伴需要时主动伸出援手，让少先队组织的温暖在同伴间传递；在学习和生活中磨砺意志、增长本领，以“先锋”的标准要求自己。他们呼吁全体队员传承红色基因，不负韶华、不负时代，努力成长为有理想、敢担当、肯奋斗的新时代好少年，让胸前的红领巾更加鲜亮。

The two speakers then called on all Young Pioneers to put these values into practice. They encouraged their peers to share the history of the Communist Party of China, revolutionary stories, and the achievements of national heroes at revolutionary heritage sites, turning General Secretary Xi Jinping's guidance and encouragement into meaningful action. They also urged students to offer support to those in need, spread warmth and kindness among their peers, and develop resilience and practical abilities through learning and everyday experiences. By holding themselves to the standards of a Young Pioneer, students can carry forward this proud tradition, make the most of their youth, and grow into young people with ideals, a strong sense of responsibility, and a determination to work hard.

随后，党支部组织委员陈佳敏老师进行时事热点宣讲。她以2026年诺贝尔生理学或医学奖为引，从一个朴素的追问讲起：单细胞绿藻为何会趋向光源？正是这个疑问，促使科学家在绿藻体内发现一种可被光调控的蛋白，并进一步将其导入神经元，使光脉冲能够精准激活或抑制特定神经细胞。这项技术已被尝试用于部分视网膜疾病的视觉修复，并推动抑郁症、阿尔茨海默病和疼痛等神经机制研究。

Following the student presentation, Ms. Chen Jiamin, a member of the school's Party Branch Committee responsible for organizational affairs, delivered a talk on current affairs. Drawing on the 2026 Nobel Prize in Physiology or Medicine, she began with a simple question: Why do single-celled green algae move towards light? This question led scientists to discover a light-sensitive protein in green algae. By introducing this protein into neurons, researchers developed a technique that allows specific nerve cells to be precisely activated or inhibited using pulses of light. The technology has been explored as a potential approach to restoring partial vision in patients with certain retinal disorders and has also advanced research into the neural mechanisms underlying depression, Alzheimer's disease, and pain.

陈老师强调，改变世界的发现，往往始于一个微小的现象、一个不被忽视的问题。科学家们耐心观察、勇于假设、反复求证、携手合作，才让好奇的火苗照亮科学前沿。她结合IB学习者培养目标，勉励同学们放眼全球，积极思考，保持好奇心，以开放心态接纳不同视角，用所学回应真实世界的问题。陈老师提醒大家，探究并不遥远，它就在每一次提问和每一次思考之中。

Ms. Chen emphasized that discoveries capable of changing the world often begin with a small observation or a simple question that someone chooses to investigate. Through careful observation, bold hypotheses, repeated experimentation, and international collaboration, scientists have transformed curiosity into breakthroughs at the forefront of scientific research. Connecting these ideas with the IB Learner Profile, she encouraged students to develop a global perspective, think critically, remain curious, embrace different viewpoints with an open mind, and apply their knowledge to real-world challenges. She reminded everyone that inquiry is part of everyday learning, beginning with each question we ask and every idea we explore.

随后，陈诺斯主任就校园伙伴“万小双”的命名与同学们交流。万小双自创校起便承载着学校对未来与探索的期待，陪伴孩子们一同成长。面对同学们关于其性别的讨论，学校认真倾听每一种声音，最终以蓝粉配色区分出两位万小双。如今，两位万小双仍待命名，学校正式向全校师生发出命名邀请。陈主任表示，每一次征集都是一次真诚的邀约，期待同学们珍惜表达的机会，尽情发挥想象，成为校园故事的参与者与共创者。

Next, Director Chen Nuosi spoke with students about naming the school's beloved mascots, Wan Xiaoshuang. Since the school's founding, Wan Xiaoshuang has embodied its aspirations for the future and its spirit of exploration, accompanying students throughout their learning journeys. In response to students' discussions about the mascot's gender, the school carefully considered different opinions and eventually introduced two versions distinguished by blue and pink color schemes. Both mascots are now awaiting their own names, and the school has officially invited all teachers and students to participate in the naming process. Director Chen explained that each naming initiative offers a meaningful opportunity for students to express themselves, unleash their creativity, and become active participants and co-creators of the school's evolving story.

在全体师生热烈的掌声中，本次升旗仪式圆满落下帷幕。从红领巾的红色传承，到科学发现背后的追问，这场仪式让同学们在庄严中体悟责任，在探究中坚定方向。愿万双学子心怀家国，脚踏实地，带着好奇与担当一路前行，让红色基因、科学精神共同照亮成长之路。

The ceremony concluded successfully with warm applause from teachers and students. From honoring the revolutionary traditions symbolized by the red scarf to exploring the curiosity behind scientific discoveries, the event encouraged students to reflect on responsibility and discover new directions through inquiry. May all VBS students continue to cherish their country, stay grounded in their actions, and move forward with curiosity and a sense of responsibility, allowing both the revolutionary spirit and the spirit of scientific inquiry to illuminate their journeys of growth.

附演讲稿（中英双语）：

Appendix I: Student Speech

尊敬的各位老师、亲爱的同学们：

Respected teachers and dear fellow students,

大家早上好！

Good morning!

我是8I班的杨若愚/ 他是丁子尧。

I am Athena from Class 8I, and he is Eric Ding.

晨光灼灼，红旗飘扬，我们共同迎来10月13日中国少年先锋队诞辰日。作为一名万双学子，望着庄严的五星红旗，看着胸前鲜艳的红领巾，我的心中满是自豪与崇敬。

Bathed in the morning sunlight and with the national flag flying proudly above us, we gather today to celebrate October 13, the anniversary of the founding of the Young Pioneers of China. As a student of Vanke Bilingual School, I feel a deep sense of pride and respect whenever I look up at the solemn Five-Starred Red Flag and see the bright red scarf around my neck.

1949年10月13日，中国少年先锋队正式成立。七十余载薪火相传，一代代少年队员怀揣赤诚、逐光前行。我们胸前的红领巾，是红旗的一角，浸染着先辈的热血，承载着红色的信仰，是属于少年最珍贵、最光荣的印记。从戴上红领巾的那一刻起，我们便肩负起了少先队员的责任与使命。

On October 13, 1949, the Chinese Young Pioneers was officially founded. For more than seventy years, its spirit has been passed down from generation to generation, inspiring young people to follow their dreams with devotion and determination. The red scarf we wear is a corner of the national flag. It represents the sacrifices of those who came before us, carries forward their ideals and beliefs, and remains one of the most precious and honorable symbols for Chinese young people. From the moment we put on the red scarf, we take on the responsibilities and duties of a Young Pioneer.

如今硝烟散尽，盛世如常。生在红旗下、长在春风里的我们，不必奔赴战火沙场，但必须传承红色精神、勇担时代重任。对于新时代的少先队员而言，爱国与担当从不是空洞的口号，而是藏在日常的一言一行里。

Today, the days of war are behind us, and we are fortunate to live in a time of peace and prosperity. Growing up under the national flag and in an age of hope, we do not need to face the battlefields of the past. Yet we still have a responsibility to carry forward the spirit of previous generations and take on the responsibilities of our time. For Young Pioneers today, patriotism and responsibility are never empty slogans. They can be seen in every choice we make and every action we take.

队员们，从我们喊出“时刻准备着”的誓言时，就已许下有关责任和担当的承诺。那么，新时代的少先队员如何为红领巾增添新的光荣呢？答案就在行动里：在红色场馆用心用情讲述党的历史、革命故事和英雄事迹时，我们是在践行习近平总书记的殷殷嘱托；主动帮助有困难的队员时，我们是在传递少先队组织的温暖……未来，愿大家继续用实际行动践行“先锋”的责任和担当。

Dear young pioneers, from the moment we pledged to “Be Always Ready,” we made a promise to take on responsibility and make a difference. So, how can we, as Young Pioneers in the new era, bring new honor to our red scarves? The answer lies in our actions. When we share the history of the Communist Party of China, tell stories of the revolution, and honor our heroes at revolutionary heritage sites, we are putting the General Secretary Xi Jinping’s words of encouragement and guidance into practice. When we reach out to fellow Young Pioneers in need, we are spreading the warmth and care of our organization. As we look to the future, may we all continue to live up to the spirit of the Young Pioneers and show our sense of responsibility and commitment through our actions.

少年自有凌云志，薪火相传向未来。少先队诞辰，是回望初心的纪念日，更是砥砺前行的奋进日。

Young people should aim high, and the spirit of the past should continue to inspire the future. The anniversary of the Chinese Young Pioneers is not only a day to remember where we began, but also a day to inspire us to keep moving forward.

在此，我呼吁全体少先队员，传承红色基因，不负韶华、不负时代，永远听党话、跟党走，努力成长为有理想、敢担当、肯奋斗的新时代好少年，让胸前的红领巾永远熠熠生辉！

Today, I call on all Young Pioneers to carry forward this proud tradition, make the most of our youth, and live up to the expectations of our time. Let us always follow the guidance of the Communist Party of China and strive to become young people of the new era with ideals, a strong sense of responsibility, and the determination to work hard. May the red scarf around our necks always shine brightly with pride!

我们的演讲完毕，谢谢大家！

That’s all! Thanks for your attention.

附陈佳敏老师时事热点宣讲：

Appendix II: Current Affairs Speech by Ms. Chen Jiamin

尊敬的各位老师，亲爱的同学们：

Respected teachers and dear students,

大家早上好！

Good morning!

我们一起来关注刚揭晓的2026 年诺贝尔生理学或医学奖 —— 光遗传学。这项震撼世界的科研突破，源自一个小小的疑问：为什么微小的绿藻，会主动向着光的方向游动？

Today, let us turn our attention to the recently announced 2026 Nobel Prize in Physiology or Medicine, awarded for optogenetics. This groundbreaking scientific achievement began with a seemingly simple question: Why do tiny green algae actively swim towards light?

德国科学家黑格曼和内格尔，好奇单细胞藻类如何感知光线，他们在绿藻体内找到了一种特殊蛋白，如同天然的光控开关。美国科学家戴塞罗思受到启发，把这种蛋白移植到神经元上，实现用一束光精准打开、关闭大脑里特定的神经细胞。这项技术，就是光遗传学。研究人员已尝试利用这一技术帮助某些视网膜疾病患者恢复部分视觉功能，并用其研究抑郁症、阿尔茨海默病和疼痛等疾病背后的神经机制。

German scientists Peter Hegemann and Georg Nagel were curious about how single-celled algae detect light. They discovered a special protein in green algae that acts like a natural light-controlled switch. Inspired by this discovery, American scientist Karl Deisseroth introduced the protein into neurons, enabling scientists to use a beam of light to switch specific nerve cells in the brain on or off with remarkable precision. This technique is known as optogenetics. Researchers have explored its potential to restore partial vision in people with certain retinal conditions and have used it to investigate the neural mechanisms involved in depression, Alzheimer's disease, and pain.

大家有没有发现，这项诺奖成果，起点并不是宏大复杂的实验，仅仅是一个朴素的问题：绿藻为什么会追光？所有伟大的科学探究，都是从好奇心开始，从提出问题起步。科学家没有忽视这个微小现象，持续观察、大胆假设、反复验证，跨越国界合作，最终完成了这项改变神经科学的发现。

Have you noticed something remarkable about this Nobel Prize-winning achievement? It did not begin with an elaborate experiment. It began with one simple question: Why do green algae move towards light? Great scientific inquiry often starts with curiosity and the willingness to ask questions. The scientists paid attention to this small phenomenon, observed it carefully, developed bold hypotheses, tested their ideas repeatedly, and collaborated across national borders. Their efforts ultimately led to a discovery that transformed neuroscience.

IB 鼓励我们成为探究者，保持好奇心，主动开展研究；鼓励我们立足全球背景，理解知识不分国界，人类共同面对健康、生命科学的全球性议题。三位来自不同国家的科学家协作探索，正是跨文化理解、全球共同体意识最好的范例。知识不局限于课本，很多重大突破，来自对身边寻常事物的追问。

The IB encourages us to become inquirers who remain curious and actively pursue research. It also encourages us to develop a global perspective and understand that knowledge transcends borders, while humanity faces shared challenges in health and the life sciences. The collaboration of three scientists from different countries offers a powerful example of intercultural understanding and a sense of global community. Knowledge extends far beyond our textbooks, and many major breakthroughs arise from asking questions about ordinary things around us.

大家可能会觉得，诺贝尔奖离我们太遥远了。其实探究的能力，就在日常课堂里。看到现象多问一句为什么，敢于提出质疑，认真设计方案验证猜想，就是科学精神。IB 同时也提醒我们，学习不只是记住结论，更重要的是学会探究、学会思考，保持开放的头脑，尊重多元观点，用所学去回应真实世界的问题。

Some of you may feel that the Nobel Prize is far removed from your everyday lives. Yet the ability to inquire is something we practise in our classrooms every day. Asking why when we observe a phenomenon, having the courage to question assumptions, and carefully designing ways to test our ideas are all expressions of the scientific spirit. The IB also reminds us that learning involves developing the ability to inquire and think critically, keeping an open mind, respecting diverse perspectives, and using what we learn to respond to real-world problems.

同学们，世界还有无数未解之谜等待我们去探索。希望大家守护好心中的好奇心，敢于提问、勤于探究，做一名善于观察、乐于思考的探究者。立足当下，放眼全球，在学习中锤炼本领，用思考与行动，努力成为有国际视野、有责任担当的学习者，用微小的思考，去点亮属于我们的未来。从今天起，让我们时常叩问自己：今天，我提出问题了吗？

Dear students, the world is full of mysteries waiting to be explored. I hope you will nurture your curiosity, have the courage to ask questions, and pursue inquiry with enthusiasm. Become learners who observe carefully and think deeply. Stay grounded in the present while keeping a global outlook. Strengthen your abilities through learning, and use your thoughts and actions to become internationally minded learners with a strong sense of responsibility. May even your smallest questions help illuminate the future ahead of you. Starting today, let us regularly ask ourselves: Did I ask a question today?

我的分享到此结束，谢谢大家！

That concludes my sharing. Thank you, everyone!

资料提供：刘静、王子玮、胡雅琼

翻译：詹晰惠，周志坚（学生演讲稿翻译）

翻译校对：Timothy Beers

初审：王子玮

复审：陈诺斯

终审：周金凤

排版：马葳