万双网讯  2026年9月14日，万科双语学校举行2026-2027学年第一学期第3周升旗仪式。本周升旗由8C班负责。高沐宸（Morton）和杨婉如（Bonnie）担任主持人，江禹铭（Leo）、刘悠朵（Cherry）、许凌锋（Scott）担任升旗手。护旗任务由8C班全体同学组成。温暖、自律、上进、优异是8C班的目标，他们共同完成了庄严的升旗环节。

On September 14, 2026, Vanke Bilingual School held its Week 3 flag-raising ceremony for the first semester of the 2026–2027 academic year. Class 8C was responsible for this week's ceremony. Morton (Gao Muchen) and Bonnie (Yang Wanru) served as hosts, while Leo (Jiang Yuming), Cherry (Liu Youduo), and Scott (Xu Lingfeng) served as flag-bearers. The entire Class 8C formed the honor guard. Warmth, self-discipline, ambition, and excellence are the goals of Class 8C, and together they completed the solemn flag-raising ceremony.

在国旗下讲话环节，肖彤（Cora）、练嫒（Christine）两位同学带来了主题为《守护绿水青山，共建美丽中国》的演讲。正值世界清洁地球日，两位同学深情讲到：地球的美好来之不易，洁净的环境需要每个人用心珍惜、用行守护。

In the speech under the national flag, two students, Cora (Xiao Tong) and Christine (Lian Ai), delivered a presentation titled “Protecting Green Mountains and Clear Waters, Building a Beautiful China Together.” Noting that it was World Cleanup Day, the two students spoke movingly about how the beauty of the Earth is hard-won and how a clean environment requires everyone’s care and action.

结合IB全球视野课程的学习感悟，两位同学指出，“生态兴则文明兴”，保护环境从不是宏大的口号，而是蕴藏于校园的一草一木、日常的点滴小事之中。两位同学呼吁大家节约水电、爱护草木、规范垃圾分类，从身边小事做起，践行可持续发展理念、守护生态家园。

Drawing on their learning in the IB Global Perspectives course, the two students pointed out that “a thriving ecology leads to a thriving civilization.” Protecting the environment is never a grand slogan—it is hidden in every blade of grass and tree on campus, and in the small details of daily life. They called on everyone to conserve water and electricity, care for plants and trees, and sort waste properly, starting with small actions around them to practice sustainable development and protect our ecological home.

“微光成炬，聚沙成塔。”两位同学以新时代少年的责任与担当发出号召：美丽中国的画卷需要无数微小而坚定的行动共同绘就。作为新时代青少年，既要心怀家国、放眼世界，更要立足当下、知行合一。

“A single spark can become a torch; a pile of sand can become a tower.” With the sense of responsibility and commitment of young people in a new era, the two students issued a call: the picture of a beautiful China needs to be painted through countless small but steadfast actions. As young people of the new era, we should not only hold our country in our hearts and look out at the world, but also stay grounded in the present and unite knowledge with action.

接下来，周金凤主任进行了时事热点宣讲，为全校师生分享了近期祖国发生的两件大事，带领大家感受奋斗的力量。9月9日，我国自主研发的世界最大直径高铁盾构机“领航号”正式二次始发，投入崇太长江隧道建设。9月10日，长征四号乙运载火箭在酒泉成功发射，多颗遥感卫星进入太空，守护国土、预警灾害、监测生态。一个向江底掘进，一个向太空奔赴。两项大国重器的背后，是无数工程师和科研人员夜以继日的攻关与坚守，更是奋斗者精神的生动写照。

Next, Director Zhou Jinfeng gave a current-affairs talk, sharing two major recent events in China with the whole school and inviting everyone to feel the power of striving. On September 9, China's independently developed “Linghang,” the world’s largest-diameter high-speed rail shield tunneling machine, officially began its second launch for the construction of the Chongtai Yangtze River Tunnel. On September 10, a Long March 4B carrier rocket successfully launched from Jiuquan, sending multiple remote-sensing satellites into space to guard the nation's territory, provide early warning for disasters, and monitor the ecology. One digs beneath the riverbed; the other races into space. Behind these two major national projects are countless engineers and researchers who worked day and night to overcome difficulties—a vivid testament to the spirit of perseverance.

宣讲中，周主任还结合深圳教育部门的健康提示，提醒同学们科学选鞋、谨慎穿着碳板鞋，呵护青少年足部健康。她寄语全体同学：既要夯实学识，也要强健体魄。既要心怀家国、传承奋斗精神，也要放眼世界、树立人类命运共同体理念。愿同学们以健康之姿立天地，以家国之心担重任，以世界之眼向未来，让青春的脚步与时代的脉搏同频共振！

In her talk, Director Zhou also relayed a health reminder from the Shenzhen education authorities, advising students to choose shoes scientifically and to be cautious about wearing carbon-plated shoes, in order to protect adolescent foot health. She offered these words to all students: We must both build solid knowledge and strengthen our bodies. We must hold our country in our hearts and carry forward the spirit of striving, while also looking out at the world and embracing the vision of a community with a shared future for mankind. May you stand in the world with health and vitality, shoulder heavy responsibilities with a heart for your country, and face the future with a global vision—letting the footsteps of your youth resonate with the pulse of the times!

伴随着全体师生热烈的掌声，本次升旗仪式圆满落下帷幕。从国旗下讲话中“守护绿水青山”的青春倡议，到周主任“笃行致远怀家国”的殷殷期许，每个环节都在鼓励全体万双学子，将环保理念化为日常坚守，将家国情怀融入青春血脉，努力成长为有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代接班人，为世界和平与发展贡献青春力量！

Amid warm applause from all teachers and students, the flag-raising ceremony came to a successful close. From the youthful call to “protect green mountains and clear waters” in the speech under the national flag, to Director Zhou’s earnest hope to “walk steadily toward the distance with the homeland in heart,” every segment encouraged all VBS students to turn environmental awareness into daily commitment, to weave patriotism into the fabric of their youth, and to grow into new-era successors who have ideals, take responsibility, endure hardship, and strive tirelessly—contributing the power of youth to world peace and development.

附演讲稿（中英双语）：

A:Dear teachers and classmates:

Good morning, everyone!

B:尊敬的老师，亲爱的同学们：

大家早上好！

A:The theme of our speech today is: Protecting the green mountains and clear waters, and jointly building a beautiful China.

B:今天我们国旗下讲话的主题是：守护绿水青山，共建美丽中国。

A:September 14th is the World Clean-up Day, which reminds us that the beauty of the Earth is hard-won, and a clean environment requires everyone's cherishment and responsibility.

B:9月14日是世界清洁地球日，它提醒我们：地球的美好来之不易，洁净的环境需要每个人的珍惜与担当。

A:In the study of IB Global Perspectives, we are well aware that humans and nature are closely interconnected and they share a common destiny. The environment is never a distant concept. It is hidden in every blade of grass and tree on campus, and in our daily lives. Protecting the environment is never a grand slogan, but a small and achievable task.

B:在IB全球视野的学习中，我们深知人与自然紧密相连、命运与共。环境从不是遥远的概念，它藏在校园的一草一木、我们的日常点滴之中。保护环境，从来不是宏大口号，而是触手可及的小事。

A: Please actively pick up litter and standardize garbage classification; conserve water and electricity and refuse disposable items; cherish campus plants and trees and maintain campus cleanliness. Ordinary and tiny actions are the best ways for us to practice the concept of sustainable development and protect our ecological home. The beauty of clear waters and lush mountains requires our care and attention.

B:主动捡拾垃圾、规范垃圾分类；节约水电、拒绝一次性用品；爱护校园草木、守护校园整洁。平凡细微的行动，都是我们践行可持续发展理念、守护生态家园的最好方式。绿水青山的美好，需要我们一点一滴用心呵护。

A:  A single spark can become a torch, and a pile of sand can become a tower. Although individual strength may be small, the persistence of countless people can change the environment and safeguard the good. As young people in the new era, we should not only have a heart for our country and a broad vision for the world, but also be grounded in the present and integrate knowledge with action.

B:微光成炬，聚沙成塔。个人的力量虽微小，但无数人的坚持汇聚起来，便能改变环境、守护美好。作为新时代青少年，我们既要心怀家国、放眼世界，更要立足当下、知行合一。

A: A thriving ecology leads to a thriving civilization. A beautiful homeland needs to be built and shared by everyone. I hope the concept of environmental protection can be rooted deeply in our hearts and put into practice. I hope we can actively take on the responsibility of young people, strive to be green guardians, and use every little action to protect the blue sky and green land to jointly build a clean, beautiful, and sustainable beautiful China!

B:生态兴则文明兴，美丽家园需要人人共建、人人共享。希望我们将环保理念根植于心、落实于行，主动承担少年责任，争做绿色守护者，用点滴行动守护蓝天绿地，共建洁净、优美、可持续发展的美丽中国！

A: That's all. Thank you, everyone!

B:我们的讲话完毕，谢谢大家！

附周金凤主任时事热点宣讲：

Appendix: Director Zhou Jinfeng’s Current-Affairs Talk

笃行致远怀家国，少年逐梦向未来

Walking Steadily Toward the Distance with the Homeland in Heart; Youth Pursuing Dreams Toward the Future

尊敬的各位老师、亲爱的同学们：

Dear teachers and students,

大家早上好！

Good morning!

迎着朝阳，五星红旗冉冉升起。今天，我想和大家分享近期祖国的两件大事，一起感受奋斗的力量。

As the five-star red flag rises in the morning sun, I would like to share with you two major recent events in our country, so that we can feel the power of striving together.

9月9日，我国自主研发的世界最大直径高铁盾构机“领航号”正式二次始发，投入崇太长江隧道建设。它要在长江水底几十米深处掘进，面对坚硬岩层和巨大水压，建设团队反复勘测、一次次调试，凭着耐心与坚持攻克难关。仅一天后，9月10日，长征四号乙运载火箭在酒泉成功发射，一箭六星，多颗遥感卫星进入太空，守护国土、预警灾害、监测生态。一个向江底掘进，一个向太空奔赴。两项成就的背后，是无数工程师和科研人员日复一日的试验与钻研，是脚踏实地、坚持不懈的精神。

On September 9, China’s independently developed “Linghang,” the world’s largest-diameter high-speed rail shield tunneling machine, officially began its second launch for the construction of the Chongtai Yangtze River Tunnel. It must tunnel dozens of meters beneath the Yangtze River, facing hard rock layers and immense water pressure. The construction team repeatedly surveyed and adjusted, overcoming difficulties through patience and persistence. Just one day later, on September 10, a Long March 4B carrier rocket successfully launched from Jiuquan, sending six satellites into space in a single mission. Multiple remote-sensing satellites entered orbit to guard the nation’s territory, provide early warning for disasters, and monitor the ecology. One digs beneath the riverbed; the other races into space. Behind these two achievements are countless engineers and researchers who conducted experiments and research day after day—a spirit of keeping their feet on the ground and never giving up.

9月13日，深圳教育发布文章提醒：碳板鞋本是为成年专业马拉松运动员设计的竞速装备，其刚性碳板会限制青少年足部发育，长期穿着可能导致足弓塌陷、足底筋膜炎、肌肉萎缩等问题。请班主任本周组织同学观看相关文章，科学选鞋，保护足部健康。

On September 13, Shenzhen Education published an article reminding the public that carbon-plated shoes were originally designed as racing gear for adult professional marathon runners. Their rigid carbon plates can restrict the development of adolescents’ feet, and long-term wear may lead to fallen arches, plantar fasciitis, muscle atrophy, and other problems. Homeroom teachers are asked to organize students to read the relevant article this week, choose shoes scientifically, and protect foot health.

同学们，愿你们心里装着家国，眼里看向世界。既要上好每一堂课，夯实知识根基；也要坚持锻炼，强健体魄，保持乐观心态。既要热爱祖国，传承奋斗精神；也要放眼世界，树立人类命运共同体理念。

Students, may you hold your country in your hearts and look out at the world. You should not only do well in every class and build a solid foundation of knowledge, but also keep exercising, strengthen your body, and maintain an optimistic attitude. You should love your country and carry forward the spirit of striving, while also looking out at the world and embracing the vision of a community with a shared future for mankind.

愿大家以大国建设者为榜样，脚踏实地、勤学善思，不怕困难、勇于探索，努力成长为有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代接班人。将来用自己学到的本领建设祖国，也为世界和平与发展贡献中国少年的力量！

May you take the builders of our great nation as role models—keeping your feet on the ground, studying diligently and thinking wisely, fearing no difficulties, and daring to explore. Strive to grow into new-era successors who have ideals, take responsibility, endure hardship, and strive tirelessly. In the future, use the skills you have learned to build our country and contribute the strength of Chinese youth to world peace and development!

我的宣讲到此结束，谢谢大家！

That concludes my talk. Thank you, everyone!

资料提供：胡雅琼、刘玲玲、王子玮

翻译：唐华琳、王玉兰（学生演讲稿翻译）

排版：马葳