万双网讯  2026年9月7日，万科双语学校举行2026-2027学年第一学期第2周升旗仪式。本周升旗仪式由9I班负责。车蕊（Rachel）和毛翊睿（Zoe）担任主持人，刘思妤（Frieren）、杨雨秋（Echo）和郑佳依（Jessie）担任升旗手。护旗任务由9I班全体同学组成。友爱共融，向阳同行是9I班的目标，他们共同完成了庄严的升旗环节。

On September 7th, 2026, the flag-raising ceremony for the 2nd week of the first semester of the 2026-2027 academic year was held on the playground of Vanke Bilingual School. This ceremony was hosted by Class 9I. Che Rui (Rachel) and Mao Yirui (Zoe) served as the hosts, while Liu Siyu (Frieren), Yang Yuqiu (Echo), and Zheng Jiayi (Jessie) served as the flag-raisers. The flag‑guarding duty was undertaken by the students of Class 9I. Guided by their class goal of “Unity in diversity, growing together for a better future and a more peaceful world,” they jointly completed the solemn flag-raising ceremony.

在国旗下讲话环节，綦梓菡（Cassie）、林雅静（Amy）、肖俊博（Thomas）、王者也（King）四位同学带来了题为《师恩如光，照亮成长之路》的诗朗诵。他们以饱含深情的中英双语，讴歌了教师在三尺讲台上的辛勤耕耘与悉心引领，抒发了对师恩如光、照亮成长方向的由衷感念；同时，朗诵中更融入了万科双语学校学生成长目标——成为身体健康、人格健全、学力卓越，具有家国情怀和国际视野，敢于创造美好未来的中国公民，为开创更美好、更和平的世界贡献力量。他们的字句间尽显对师长的感恩之情与不负期望、奋发向前的昂扬风貌。

During the speech segment under the national flag, Qi Zihan (Cassie), Lin Yajing (Amy), Xiao Junbo (Thomas), and Wang Zheye (King) presented a poetic recitation entitled "Teachers’ Grace Shines Like the Light, Illuminating the Path of Growth." In a heartfelt bilingual performance, they paid tribute to their teachers' diligent work and patient guidance in front of the podium, expressing sincere gratitude for the illuminating power of their teachers' grace. At the same time, their recitation wove in the student development goals of Vanke Bilingual School---striving to become healthy, well-rounded, and academically excellent Chinese citizens with a sense of national pride and a global perspective, daring to create a better future and contribute to a more peaceful and harmonious world. Through every line and word, their recitation radiated deep appreciation for their teachers, along with an inspiring spirit of living up to expectations and forging ahead with determination.

一场庄严的升旗仪式，一次深情的诗歌朗诵，9I班的同学们以庄重的守护和真挚的倾诉，为“尊师重道”这一命题注入了属于当代少年的鲜活注解。他们用誓言回应教育的期许——从个体成长到家国担当，从感念师恩到心怀天下，字字句句皆是对万科双语育人目标的有力回响。相信，这份火种，将点燃每一位万双学子心中的光——以师恩为灯塔，以成长为航向，在追求卓越的道路上，让个体的脚步汇成集体的力量，让班级的风采点亮校园的每一个角落。

A solemn flag‑raising ceremony, a heartfelt poetry recitation — the students of Class 9I, through their dignified guardianship and sincere expression, infused the timeless virtues of "honoring teachers and respecting education" with a fresh and vibrant interpretation befitting today's youth. With their vows, they echoed the expectations for education — from personal growth to responsibility for the nation, from gratitude for their teachers to care for the wider world. Every word resonated powerfully with the educational vision of Vanke Bilingual School. We believe that this spark of inspiration will ignite a fire within every VBS student — with teachers' grace as a beacon and compass for growth. On the path to excellence, individual steps will converge into collective strength, and the spirit of each class will illuminate every corner of the campus.

附演讲稿：（中英双语）

Teachers’ Grace Shines Like the Light, Illuminating the Path of Growth

师恩如光，照亮成长之路

In golden September, the gentle breeze flows,

Morning light falls softly, filling our campus with a scholar’s glow.

金秋九月，清风荡漾，

晨光洒落，浸润书香校园。

Upon the three-foot podium, seeds of hope are sown,

Teachers’ grace like the light, guiding the way we’ve grown.

三尺讲台，播种希望，

师恩如光，照亮我们成长的方向。

With patient guidance and care so deep,

You nurture us — in body and mind, our promise to keep.

You inspire us to strive with all our might,

To embrace our homeland with love, and see the world in a broader light.

是老师谆谆指引，悉心浇灌，

培育我们身体健康、人格健全。

勉励我们学力卓越，奋勇向前，

涵养深厚的家国情怀，开阔的国际视野。

Here at VBS, on this fertile ground,

We aspire to be citizens with a sense of duty profound.

Courageous to shape a future bright,

With warmth in our hearts, embracing the vast light.

在万科双语这片沃土之上，

我们立志成为有担当的中国公民。

敢于创造属于自己的美好未来，

心怀热忱，拥抱广阔世间。

As youth with strength, we’ll cross the land and sea,

To spread kindness and warmth, for all to see.

To contribute to a more peaceful world, we pray.

愿以少年之力，奔赴山海，

为世界美好传递温暖，

为世界和平贡献力量。

A teacher’s grace shines on — forever bright, come what may.

With gratitude for our teachers’ endless care,

We honor your trust, your hopes we’ll share.

师恩如光，熠熠绵长，

感念师恩，不负殷切期望。

资料提供/ 周金凤 邵静 于彬

翻译/ 于彬 周金凤（学生演讲稿翻译）

Proofreading of translation/ Timothy Beers

排版/ 马葳