万双网讯  2026年6月22日，万科双语学校举行2025-2026学年第二学期第17周升旗仪式。升旗仪式正式开始前，一年级全体学生与八年级的学生代表共同组成“中考加油方阵”，手持绘有“中考加油呀！你们敲棒的！”等暖心标语的创意手举牌，列队立于操场一侧，用最纯真的笑容和热情的欢呼，为即将奔赴中考考场的九年级学长学姐们送上最真挚的祝福与鼓励，让清晨的校园洋溢着温暖与力量。

On June 22nd, 2026, the flag-raising ceremony for the 17th week of the second semester of the 2025-2026 academic year was held on the playground of Vanke Bilingual School. Before the ceremony began, the first-grade and eighth-grade students formed a cheerleading squad, holding signs that read "Good luck on the exam! You're awesome!" They lined up along the field, cheering for the ninth-graders who are about to take the high school entrance exam, filling the morning campus with warmth and encouragement.

本周升旗仪式的主持人是汪颢渊（Andy）和鲁思含（Dora）。本次护旗方阵队由尊师友善、团结互助、朝气蓬勃、勇于担当的全体九年级同学组成。锐意进取、自律自强、坚韧不拔、乐观豁达、学业有成是九年级的年级目标，他们共同完成了庄严的升旗环节。

The ceremony was hosted by Wang Haoyuan (Andy) and Lu Sihan (Dora). The flag-guarding formation team was composed of all of the ninth-grade students, who are respectful to teachers, friendly, united, supportive, energetic, and courageous in taking responsibility. The goal of their grade is to forge ahead with determination, cultivate self-discipline and self-improvement, persevere with tenacity, maintain optimism and open-mindedness, and achieve academic success.

在国旗下讲话环节，9E班的杨妍茹（Rula）、9D班的庄芷嫣（Candy）、9F班的蒋斯煜（Charlene）、9C班的陈思翰（Joey）四位同学代表全体九年级学子抒发冲刺中考的心声。他们回忆了在万双三年充实而温暖的时光——从课堂上的积极踊跃，到PBL活动中的精诚合作，再到赛场上的彼此托付，那些点滴进步的时刻，早已将知识沉淀为底气，将坚持打磨成铠甲。面对即将到来的中考，他们寄语同窗稳住心神、惜时增效，紧跟老师复习节奏，专注自身节奏，以平稳心态发挥出平日训练的真实水平。同时，他们深情致谢日夜陪伴的老师和默默守候的父母，感恩这份成长路上最坚实的托举与最温暖的后盾。

During the speech segment under the national flag, Yang Yanru (Rula) from Class 9E, Zhuang Zhiyan (Candy) from Class 9D, Jiang Siyu (Charlene) from Class 9F, and Chen Sihan (Joey) from Class 9C spoke on behalf of all ninth-grade students, expressing their determination and aspirations as they prepare for the high school entrance examination. They looked back on their three fulfilling and heartwarming years at VBS, from active participation in class discussions, to sincere collaboration in PBL activities, to the mutual trust they placed in one another on the various fields of competition. Those moments of gradual progress have since turned knowledge into confidence and persistence into emotional armor. Facing the upcoming exam, they encouraged their fellow classmates to stay focused, make the most of every moment, follow the review plans set by their teachers, and concentrate with their own pace, so as to bring out their true level of ability with a steady mindset. They also expressed deep gratitude to their teachers, who have been with them day and night, and to their parents, who have quietly supported them from the sidelines, thanking them for being their warmest haven on their journey of growth.

随后，四位同学以“三年磨一剑，今朝试锋芒”的铿锵誓言，祝愿全体九年级学子提笔自信从容、落笔笃定无悔，合上笔帽的那一刻，拥有战士收剑入鞘的自豪，也愿每一位万双学子在各自的征途上奋楫笃行、前程似锦！

The four students then made a powerful pledge: "Three years of sharpening the sword, now we test its edge." They wished all ninth-graders confidence and pride as they take the exam, and hoped every Wanshuang student can pursue their own path to a bright future.

仪式最后，胡雅琼老师宣读了第14-16周获得“金海豚”荣誉的班级名单。杨帆校长、督导与发展中心主任周金凤老师和团支部书记陈佳敏老师为获奖班级颁奖。

At the end of the ceremony, Teacher Hu Yaqiong announced the classes that won the“Golden Dolphin”honor for Weeks 14 through 16. Principal Yang Fan, Teacher Zhou Jinfeng (Director of the Supervision and Development Center), and Teacher Chen Jiamin, the Youth League Branch Secretary presented the awards to the winning classes.

本周升旗仪式在全体师生的掌声中落下帷幕。愿九年级学子带着全校师生的祝福与期盼，从容赴考，笔下生花，圆梦今夏！

The ceremony closed with applause. May the ninth-graders carry everyone's blessings to the exam hall, achieve outstanding results, and realize their dreams this summer!

附：获得第14-16周金海豚班级

一年级：1C、1E、1G、1I、1O

二年级：2G、2I、2O

三年级：3C、3D、3E、3F、3G、3I

四年级：4C、4D、4E、4F、4G、4I

五年级：5C、5D、5E、5F、5G、5V

六年级：6C、6D、6E、6F、6O、6V、6X、6Y

七年级：7C、7G、7I

八年级：8G、8I

九年级：9C、9D、9E、9F

Attachment: Classes Who Won the Golden Dolphin Award (Weeks 14-16)

Grade 1: 1C、1E、1G、1I、1O

Grade 2: 2G、2I、2O

Grade 3: 3C、3D、3E、3F、3G、3I

Grade 4: 4C、4D、4E、4F、4G、4I

Grade 5: 5C、5D、5E、5F、5G、5V

Grade 6: 6C、6D、6E、6F、6O、6V、6X、6Y

Grade 7: 7C、7G、7I

Grade 8: 8G、8I

Grade 9: 9C、9D、9E、9F

附演讲稿：（中英双语）

Dear teachers and classmates:

尊敬的各位老师，亲爱的同学们：

Good morning, everyone!

大家早上好！

As the sun rises, the five-starred red flag rises slowly. At this solemn moment, on behalf of all Grade 9 students, I express our determination to prepare for the senior high school entrance examination and encourage every classmate to move forward.

迎着朝阳，五星红旗冉冉升起，在这庄严的时刻，我谨代表全体九年级学子，抒发冲刺中考的心声，也为并肩前行的每一位同窗鼓劲加油。

Looking back on our three years at our school, we have lived a fulfilling and happy life. I still remember how we actively participated in group discussions, cooperated sincerely during PBL activities, and trusted each other on the various fields of competition. Our daily life consisted of these moments of gradual progress. Solving problems repeatedly, listening attentively in class, receiving patient guidance from teachers, supporting each other, receiving solid emotional support from parents, having and our persistence turned into confidence and perseverance into emotional armor.

回忆在万双的三年时光，我们过得充实又快乐。还记得小组发言时我们积极踊跃，pbl活动时我们精诚合作，各种赛场上我们信任地将后背交给彼此，这些点滴进步的时刻，构成了我们最真实的日常。一道道反复推敲的习题，一节节认真聆听的课堂，疲惫时老师耐心的点拨，迷茫时身边同学的相互搀扶，失意时父母坚实的精神支持，一千多个日夜的坚持，早已把知识沉淀成底气，把坚持打磨成铠甲。

The high school entrance examination is not the end of life, but an important crossroads where we choose our future path for the first time by relying on our own efforts. What is competed in the examination is not only a degree of knowledge mastery, but also mentality, carefulness, and determination. When encountering difficult questions, don't panic; when facing easy questions, don't be careless. You should carefully consider the questions, write neatly, and check carefully before finishing. There is no need to blindly compare our progress with others. Focus on your own pace, and know that the greatest victory is to consistently display your true level of training in daily life.

中考不是人生的终点，而是我们第一次依靠自己的努力，选择未来道路的重要路口。考场上比拼的不只是知识掌握程度，更是心态、细心与定力。遇到难题不慌乱，遇见易题不大意；审题仔细斟酌，书写工整规范，做完认真检查。不必盲目和他人攀比进度，专注自身节奏，把平日训练的真实水平稳定发挥出来，就是最大的胜利。

I would like to encourage all the ninth-grade students to maintain your composure and make the most of your time in the last stretch. We should closely follow the review plans of our teachers in all subjects, accurately overcome any weaknesses, ease any restlessness, seize every minute in class, appropriately adjust our daily routines, relieve our stress, and greet the exam with a good mental state. We are comrades who have been together day and night, encouraging and supporting each other. On our personal journeys, we will go hand in hand.

在此，我想和全体九年级同学共勉：最后的冲刺阶段，我们要稳住心神，惜时增效。紧跟各科老师的复习规划，精准查漏补缺；收起浮躁散漫，抓住课堂每一分钟；调整作息、舒缓压力，用饱满的精神状态迎接考试。我们是朝夕相伴的战友，彼此鼓励、互相打气，孤军奋战的路途，我们结伴同行。

Meanwhile, please allow us to express our gratitude to the teachers. It is you who have been accompanying us day and night, answering our questions attentively, grading our exams, relieving our pressure, and being the most reliable guide on our way to success. We also want to thank our parents who have been waiting by us silently, unconditionally tolerating our emotions, and being our warmest support.

同时，请允许我们向默默耕耘的老师们道一声感谢。是你们日夜陪伴、悉心答疑，一次次为我们梳理考点、排解压力，做我们冲刺路上最坚实的引路人；也感恩始终默默守候的父母，无条件包容我们的情绪，做我们最温暖的后盾。

After three years of hard work, we are now ready to showcase our prowess. May we take up our pens with confidence , write down our words with certainty and without regret, and feel the pride of a warrior who has sheathed his sword the moment we close our pen caps.

三年磨一剑，今朝试锋芒。愿我们提笔自信从容，落笔笃定无悔，合上笔帽的那一刻，拥有战士收剑入鞘的自豪。

I wish all that the ninth-grade students can have an exceptional performance in the exam, a triumphant start, success in their future endeavors, and fulfillment of their aspirations to enter their desired high schools! I also wish all the teachers every success, and the younger students diligence and perseverance in their studies!

祝愿全体九年级学子考场超常发挥，旗开得胜，金榜题名，如愿踏入心仪的高中！加油！也祝愿各位老师万事顺遂，学弟学妹勤学奋进！

That's all. Thank you.

我们的讲话完毕，谢谢大家！

资料提供/ 邵静 于彬

翻译/ 于彬 王玉兰（学生演讲稿翻译）

Proofreading of translation/ Timothy Beers

排版/ 马葳