万双网讯  2026年5月26日上午9:30，万科双语学校五年级“薪火相传，童心立志”党史学习启动活动在剧场正式拉开帷幕。本次活动以PBL项目式学习为载体，引导五年级学生化身“红色密码小侦探”，在探寻中国共产党百年奋斗历程中，感悟信仰力量，厚植家国情怀。

At 9:30 a.m. on May 26, 2026, the launching ceremony for the Grade 5 “Passing the Torch and Fostering Aspirations in Young Hearts” Party History Learning Program officially kicked off in the school auditorium. Adopting Project-Based Learning (PBL), the activity invited Grade 5 students to act as “Little Detectives of Red Secrets”. By exploring the century-long struggle of the Communist Party of China, students gained insight into the power of faith and nurtured deep patriotism.

活动伊始，杨帆校长为全体五年级学生带来了一场感人至深的启动讲话。杨校从一百多年前祖国的积贫积弱讲起，回顾了那群平均年龄仅28岁的年轻人在南湖红船上点燃星星之火的历史时刻。她结合自己观看电视剧《血战湘江》片段的深切感受，向同学们讲述了红军将士以生命和热血掩护主力渡过湘江的悲壮故事，令在场师生无不动容。

At the opening of the event, Principal Yang delivered an inspiring speech to all Grade 5 students. She began with China’s poverty and weakness over a century ago, recalling the historic moment when a group of young people with an average age of only 28 lit the spark of revolution aboard the Red Boat on Nanhu Lake. After watching clips of the TV drama The Bloody Battle of Xiangjiang River, she told the solemn and stirring story of Red Army soldiers who sacrificed their lives and bodies to cover for the main force crossing the Xiangjiang River, touching every teacher and student present.

杨帆校长特别提到，学校为每一位五年级同学精心准备了一本党史学习笔记本。这本笔记本的诞生，凝聚了老师们的良苦用心——内页插图的编排选取了党的百年奋斗历程中的关键历史瞬间，配以简洁有力的文字说明，旨在帮助同学们在记录学习感悟的同时，也能随时回望那段波澜壮阔的岁月。这本笔记本不仅是学习工具，更是一份沉甸甸的精神陪伴，它将以“可视化”的方式，引导同学们在书写中思考、在思考中成长。

Principal Yang specially mentioned that the school had carefully prepared a Party History study notebook for every Grade 5 student. The notebook embodies the thoughtful dedication of teachers, with its illustrated pages featuring pivotal historical moments in the Party’s century-long journey that are paired with concise and powerful captions. It enables students to record learning reflections while reviewing these extraordinary years at any time. More than just a study tool, the notebook serves as a precious spiritual companion. In a visualized way, it guides students to reflect while writing and grow through reflection.

此外，学校还印刷了《2025-2026学年万科双语学校“我身边的雷锋精神”优秀作文集》，收录了来自四年级到九年级学生的优秀作文。这些文字虽出自不同年龄的孩子之手，却共同传递着一个朴素而温暖的主题：雷锋精神从未远去，它就藏在日常生活的点滴善举之中。这本作文集，既是万双学子对雷锋精神的理解与传承，也是学校将思政教育融入语文学科、引导学生在写作中完成自我教育的生动实践。目前该作文集放于图书漂流处方便同学们传阅。

In addition, the school published the 2025–2026 Vanke Bilingual School Excellent Essay Collection: The Spirit of Lei Feng Around Us. It includes outstanding compositions written by students from Grade 4 to Grade 9. Though penned by young writers of different ages, all passages convey a simple yet warm theme: that the spirit of Lei Feng has never faded. It lives on in every kind deed. The essay collection reflects VBS students’ understanding and implementation of the Lei Feng spirit. It also embodies the school’s practice of integrating ideological and political education into Chinese language teaching, guiding students to achieve autonomous education through writing. The collection is now placed at the book exchange corner for students to read and share.

杨校还指出，在党的百年奋斗史上，有许多与同学们年龄相仿的少年英雄：15岁英勇就义的刘胡兰、13岁将敌人带入包围圈的王二小、8个月大便随父母入狱、牺牲时年仅8岁的小萝卜头宋振中……他们用稚嫩的肩膀扛起了民族存亡的重任。她勉励同学们带着思考去学习、带着敬意去感悟、带着行动去传承，做到“心中有信仰，脚下有力量”，从小事做起、从身边做起，做有担当的新时代好少年。

Principal Yang also pointed out that many teenage heroes in the Party’s century-long history were about the same age as the students: Liu Hulan, who was sacrificed heroically at age 15; Wang Xiaoer, who led enemies into an encirclement at age 13; Song Zhenzhong, known as Little Radish Head, who was imprisoned with his parents at 8 months old and laid down his life at the age of 8. Bearing the heavy responsibility of the fate of the nation on their young shoulders, they set immortal examples. She encouraged students to learn with thoughtful minds, analyze history with sincere respect, and carry forward the spirit with practical actions. She urged them to uphold faith in their hearts, gather strength underfoot, start with small deeds around them, and strive to be responsible youth of the new era.

随后，派驻第一书记董爱霞老师为同学们带来了党史启动课，以“开天辟地的大事变”为主线，带领同学们回望了中国共产党诞生的历史背景与光辉历程。她从近代中国的屈辱与苦难讲起，梳理了从陈独秀创办《新青年》到马克思主义的传播、从五四运动全民觉醒到南湖红船建党启航的伟大进程。董老师还深入阐释了“红船精神”的深刻内涵——开天辟地、敢为人先的首创精神，坚定理想、百折不挠的奋斗精神，立党为公、忠诚为民的奉献精神，让同学们对党的初心使命有了更加清晰的认识。

Next, Secretary Dong gave a Party History Launch lesson. Centering on ‘A Groundbreaking Historic Change’, she led students to review the historical background and glorious founding journey of the Communist Party of China. She narrated the humiliation and suffering of modern China, sorting out its significant historical progression: from Chen Duxiu’s founding of New Youth to the spread of Marxism, from the national awakening in the May Fourth Movement to the founding of the Party aboard the Red Boat on Nanhu Lake. Secretary Dong elaborated on the profound connotation of the Red Boat Spirit: the pioneering spirit of blazing new trails and daring to take the first step, the perseverance of upholding ideals and overcoming all setbacks, and the dedication of serving and remaining loyal to the public. Her explanation helped students gain a clearer understanding of the Party’s original aspiration and mission.

在讲述党的早期奋斗史时，董老师以南昌起义、井冈山会师等重要历史事件为例，生动展现了中国共产党在绝境中奋起、在挫折中前行的英勇斗志。同学们听得聚精会神，眼神中透露出对这段历史的敬重与思考。

While recounting the early struggles of the Party, Secretary Dong cited landmark events such as the Nanchang Uprising and the Jinggangshan Joining Forces, vividly depicting the Communist Party’s heroic spirit of rising from despair and forging ahead through hardships. The students listened attentively, their eyes filled with reverence and thoughtful reflection on its history.

本次活动是万科双语学校“薪火相传，童心立志”五年级PBL项目学习的启动环节。接下来，五年级学生将在党员老师、历史老师、道法老师的共同指导下，围绕“百年征程，中国共产党为什么能够成功？其永葆生机的奋斗密码是什么？”这一核心问题，开展跨学科探究学习。学生们将通过阅读红色经典、研究党史故事、撰写探究笔记、创作创意视频等形式，深入理解“烽火岁月—建设年代—改革春天—新时代”四个关键时期党的奋斗历程与精神内涵。

This launching ceremony marks the opening of the Grade 5 PBL project “Passing the Torch and Fostering Aspirations in Young Hearts”. In the following sessions, under the joint guidance of Party member teachers, history teachers and ethics teachers, Grade 5 students will carry out interdisciplinary research focusing on the core questions: Why has the Communist Party of China achieved lasting success over a century? What is the secret behind its eternal vitality? Students will delve into the Party’s struggles and spiritual essence across four pivotal historical stages — the War Years, the Construction Era, the Reform Spring, and the New Era — through reading ‘red classics’, studying Party history stories, writing research journals, and creating original videos.

万科双语学校始终坚持以立德树人为根本任务，积极推进党史进课堂、构建大思政育人格局。在党支部的引领下，我校思政教育已超越单一学科范畴，成为贯穿学校教育教学全过程的主线，现已形成“党支部引领、课程为核心、实践为路径、情感为纽带”的思政育人模式。本次党史学习启动活动，正是将思政教育有机融入学生学习生活各方面的生动体现，它不仅是一次历史的回望，更是一次精神的洗礼。学校将继续通过项目式学习、跨学科融合、实践体验等多元路径，将爱国主义教育、理想信念教育融入日常教学，培养有理想、有本领、有担当的新时代好少年。

Vanke Bilingual School always regards fostering morality and cultivating people as its fundamental mission. It actively promotes Party history education into classrooms and building a comprehensive ideological and political education system. Under the leadership of the Party Branch, ideological and political education has gone beyond single-subject boundaries and has become a main thread running through the whole process of school teaching and education. The school has formed an educational model featuring Party branch leadership, curriculum as its core, practice as its path, and emotional bonds as its links. This Party history launching event is a vivid example of integrating ideological and political education into all aspects of students’ study and life. It is not only a review of history, but also a spiritual baptism. Moving forward, the school will continue to integrate patriotic, idealistic and moral education into daily teaching through diversified approaches including project-based learning, interdisciplinary integration and experiential practice; nurturing aspiring, capable and responsible youth for the new era.

附：杨帆校长讲话稿

Appendix: Full Text of Principal Yang Fan’s Speech

各位老师，亲爱的同学们：

Dear teachers and beloved students,

大家好！

Good morning, everyone!

本学期，我们五年级的同学们将开启一场特别的旅程，一起去探寻中国共产党的百年光辉历史。这不是一次普通的课堂学习，而是一次与历史对话、与信仰同行的精神远行。

This semester, our Grade 5 students are embarking on a special journey to explore the glorious century-long history of the Communist Party of China. This is not an ordinary classroom lesson, but a spiritual journey of dialogue about history and faith.

一百多年前，我们的祖国积贫积弱，人民饱受苦难。在那个风雨如晦的年代，一群平均年龄只有28岁的年轻人，在一条小船上点燃了星星之火。从此，无数共产党人用鲜血和生命，书写了一部感天动地的奋斗史诗。

More than a century ago, our motherland was impoverished and weak, and the people endured profound suffering. In those dark and turbulent days, a group of young people with an average age of only 28 lit a revolutionary spark aboard a small boat. Since then, countless Communists have composed an epic of dedication and struggle with their blood and lives.

这个周末，家人在看电视剧《血战湘江》。这部剧还原了 1934 年湘江战役，是长征途中最关键也最悲壮的一仗。我也看了一个片段。我看到的那段正是讲述红军 34 师等部队为掩护党中央和红军主力渡过湘江，与数十倍于己的敌军血战的情节。战斗的惨烈程度和红军将士用生命和鲜血坚守阵地的壮举令我热泪盈眶。最终战士们用热血和生命保护红军主力渡过湘江。湘江战役的惨痛损失直接促成了后来的遵义会议，确立了毛泽东在党和红军中的领导地位，挽救了革命。

This weekend, my family was watching the TV drama The Bloody Battle of Xiangjiang River. The drama recreates the Battle of Xiangjiang River in 1934, the most critical and tragic battle during the Long March. I watched a clip as well. The clip I saw told the story of how the Red Army’s 34th Division and other units fought a bloody battle against enemy forces dozens of times their size in order to cover for the CPC Central Committee and the main force of the Red Army in their crossing of the Xiangjiang River. The cruelty of the battle and the loyalty of Red Army soldiers holding their positions at the cost of lives moved me to tears. Ultimately, their sacrifice ensured the safe crossing of the main Red Army. The heavy losses of the battle directly led to the subsequent Zunyi Conference, which established Mao Zedong’s leadership in the Party and the Red Army and saved the Chinese revolution.

‌‌

同学们，中国共产党百年奋斗史不是一帆风顺的。牺牲的志士更有着和你们年龄相仿的少年英雄：刘胡兰15岁英勇就义，王二小13岁把敌人带进包围圈，小萝卜头宋振中8个月大就随父母入狱，牺牲时只有8岁……他们用稚嫩的肩膀和鲜活的生命，扛起了民族存亡的重任。

Dear students, the century-long journey of the Communist Party of China has never been smooth. Many revolutionary martyrs were teenagers just like you: Liu Hulan laid down her life for the country at age 15; Wang Xiaoer lured enemy soldiers into a trap while only 13; Song Zhenzhong, Little Radish Head, was imprisoned with his parents as an infant and sacrificed at only 8 years old. With their precious lives, they shouldered the mission of national survival.

作为生活在今天幸福安宁的祖国怀抱的你们，从这段波澜壮阔的历史中能得到什么启发呢？希望你们带着思考去学习，带着敬意去感悟，带着行动去传承，记住三句话——

心中有信仰，脚下有力量。

从小事做起，从身边做起。

培养责任心，做有担当的新时代好少年。

Growing up in the peaceful and prosperous motherland today, what inspiration can you draw from this extraordinary chapter of history? I hope you will learn with critical thinking, comprehend with respect, and inherit their patriotic spirit with your actions. Please remember three key messages:

Keep faith in your hearts and gather strength under your feet.

Start with small deeds and begin with what is around you.

Cultivate a sense of responsibility, and strive to be a responsible youth of the new era.

让我们从今天出发，在这场穿越百年的探索中，为祖国为未来树立理想、铸就信仰、立志担当！

Let us set off from today. In this journey spanning a hundred years, may you establish lofty ideals, strengthen your faith, and resolve to take responsibility for our motherland and future.

谢谢大家！

Thank you all!

资料提供/ 于彬、马葳

翻译/ 张紫霞

Proofreading of translation: Timothy Beers

排版：马葳