万双网讯  2025年12月15日，万科双语学校举行2025-2026学年第一学期第16周升旗仪式。本周升旗仪式由团结友爱的1E班负责，杨智宇（Eason）和李坤正（Kyson）两位同学主持。全体1E班同学组成护旗方阵，展现出集体的精神风貌。

On December 15, 2025, the flag-raising ceremony for the sixteenth week of the first semester of the 2025-2026 academic year was held on the playground of Vanke Bilingual School. This ceremony was hosted by Class 1E, known for their unity and friendship. Students Yang Zhiyu (Kyson) and Li Kunzheng (Eason) served as the hosts. All of the other students in Class 1E formed a flag color guard, showcasing the spirit and demeanor of their collective spirit.

在国旗下讲话环节，孙欣桐（Ellie）和罗筱宁（Alisa）两位同学以《勿以善小而不为，勿以恶小而为之》为题进行了演讲。她们从校园生活出发，生动阐释了这句古训的现实意义：弯腰拾纸屑、随手关水龙头、真诚道感谢，这些点滴善行看似微小，却能让文明之树枝繁叶茂；而推搡、浪费、谎言等行为，即便轻微，也可能侵蚀品格根基。她们号召全体同学从每一次认真行礼、每一日专注读书、每一回尽责值日做起，在日常中践行小善、远离小恶，以健康的身心、端正的品格和勤勉的态度，共同塑造美好的校园与未来。

During the speech segment under the national flag, students Sun Xintong (Alisa) and Luo Xiaoning (Ellie) delivered a speech titled “Don’t skip good things even if they’re small, and don’t do bad things even if they’re small.” Starting with the details of regular school life, they explained the contemporary relevance of this ancient teaching: small acts of kindness such as picking up a piece of paper on the floor, turning off the faucet when it’s dripping, or saying “thank you” when a friend helps you may seem insignificant, but they help keep our school clean and create a happier environment. While bad behaviors such as shoving and roughhousing, wasting food, or telling lies, even if seemingly minor, can make others sad, and that’s not nice. They emphasized that all students should start by giving respectful salutes to teachers, reading attentively every day, and keeping the classroom clean. They encouraged everyone to practice small acts of goodness and avoid minor wrongdoings in daily life. With healthy bodies and minds, upright character, and a diligent attitude, we can all work together to shape a better school and future.

在“书记话时事”环节，第一书记董爱霞老师以“人造太阳圆科幻 科技强国向未来”为题，向师生生动讲述了我国在可控核聚变领域的重大进展与深远意义。她指出，合肥“人造太阳”BEST装置已进入总装阶段，预计2027年首次实现聚变能发电，标志着“科幻正照进现实”。该成果依托超导磁体、耐高温燃料球等多项世界首创技术，设备国产化率已达93.4%，展现了我国科技的自主创新能力。

During the “Secretary’s Talk on Current Affairs” segment, First Secretary Teacher Dong Aixia used the theme “An Artificial Sun Realizes the Sci-Fi Dream; Technological Power Forges a Future Path.” to introduce the significant progress of our country in the field of controlled nuclear fusion. She pointed out that the "artificial sun" device ‘BEST’ in Hefei has entered the final assembly stage. It is expected to achieve the first fusion energy power generation in 2027, marking an element of science fiction that is coming true. This achievement is based on multiple world-first technologies such as superconducting magnets and high-temperature-resistant fuel balls. The domestic production rate of the equipment has reached 93.4%, demonstrating China's independent innovation capabilities in science and technology.

董老师阐释道，“人造太阳”不仅将催生万亿级产业生态，推动沪皖川等地形成产业集群，更成为我国携手全球50余国、140多家机构开展科技合作的典范，凸显中国在“双碳”目标与国际科研协作中的关键角色。最后，她强调，这一切离不开几代科研工作者如科幻探索者般的执着攻关，并鼓励同学们以好奇之心追随科学、以实践精神勇于尝试，培养科学思维，未来接过科技强国的接力棒，让更多“中国造”科幻奇迹绽放于世界。

Teacher Dong explained, “The ‘artificial sun’ will not only give rise to a trillion-dollar industrial ecosystem, but also promote the formation of industrial zones in Shanghai, Anhui, Sichuan and other regions. It has also become a program for China to carry out scientific cooperation with over 50 countries and more than 140 institutions worldwide, highlighting China's crucial role in ‘dual carbon’ goals and international scientific research collaboration. Finally, she emphasized that all of this is because of the persistent efforts of several generations of scientific researchers who acted as science fiction explorers, and encouraged students to follow science with a curious heart, to cultivate scientific thinking, and to receive the baton of a technological powered country, allowing more ‘Chinese-made’ science fiction miracles to bloom throughout the world.”

仪式最后，余丹老师对即将开展的“第二届职业博览会”活动进行了宣讲。她介绍道，本届博览会将于12月19日（周五）第八节课举行，届时全校将化身为大型“职业体验馆”。她热情号召同学们，可以通过此次机会，在涵盖航空航天、人工智能、非遗传承等领域的丰富工作坊中自主选择、积极参与，勇敢开启属于自己的职业生涯探索。

At the end of the ceremony, Teacher Yu Dan introduced the upcoming “VBS Career Expo” event. She explained that the expo will be held during the eighth class period on Friday, December 19th, at which time the entire school will transform into a large-scale “career experience.” She warmly encouraged students to seize this opportunity to actively participate and make careful choices among the diverse workshops covering fields such as aerospace, artificial intelligence, and intangible cultural heritage, boldly embarking on their own career exploration journey.

附演讲稿：（中英双语）

尊敬的老师、亲爱的同学们：

Dear teachers and classmates,

大家好！我是 1E 班（孙欣桐），她是 1E 班（罗筱宁）。今天，我们国旗下讲话的主题是 “勿以善小而不为，勿以恶小而为之”。

Good morning! I’m Alisa from Class 1E, and this is my classmate, Ellie. Today, we’re here to talk about a very important thing under the flag—our theme is: “Don’t skip good things even if they’re small, and don’t do bad things even if they’re small.”

首先，我想和大家聊聊这句话的含义。“勿以善小而不为”，说的是不要因为一件善事很微小、看似不起眼，就懒得去做、不屑去做；“勿以恶小而为之”，则是告诫我们，绝不能因为一件坏事的影响不大、看似没什么后果，就纵容自己去触碰、去为之。这句流传千年的古训，核心是在提醒我们，一言一行的小选择里，藏着一个人的品格与修养。

First, let’s make it super easy to understand! What does this mean? Well, “Don’t skip good things even if they’re small” tells us: if there’s a nice thing to do, even if it’s tiny (like giving a little candy!), we shouldn’t say “it’s too small, I won’t do it.” And “Don’t do bad things even if they’re small” means: if doing something is naughty or hurts others, even if it seems like no big deal, we shouldn’t do it. This little rule has been around for a long time, and it helps us be good kids!

看！校园里，弯腰捡起一张纸屑，关掉空流的水龙头，对伙伴说一句 “谢谢你”，这些善虽小，却让健康、文明之树枝叶茂盛；相反，推搡、浪费、谎言虽小，却会在人格树干上蛀出黑洞。我们学校每三周制定的学习、常规、公民意识目标，就是把 “小善” 做成刻度，把 “小恶” 关进笼子，让自律与关爱成为习惯。

Look at our school—there are so many small good things we can do! Bend down to pick up a little piece of paper on the floor, turn off the tap when it’s dripping (so we don’t waste water!), or say “thank you” when a friend shares their eraser with you. These small things make our school clean and happy! But if we push a classmate when lining up, waste our food (like throwing away rice), or tell a little lie (like saying “I didn’t forget my book” when we did)—even if it seems small, it can make others sad, and that’s not nice. Our school helps us too: every three weeks, we have small goals (like listening well in class, following rules, and being kind to friends) to help us get used to doing good things and not doing bad ones.

积小善为大成，拒小恶于未然。从敬好每一次队礼、读好每一本书、做好每一次值日开始，用健康的体魄、健全的人格、卓越的学力，去创造属于我们的美好未来！

Let’s try our best! Let’s do small good things every day, and never do bad things. We can start with easy stuff: stand straight and give a nice salute at flag-raising time, read our storybooks carefully, and help clean our classroom (like wiping the desk). With strong bodies, kind hearts, and fun learning, we’ll make our future really great!

我们的演讲到此结束，谢谢大家！

Our speech is over. Thank you, everyone!

附书记话时事演讲稿：

人造太阳圆科幻 科技强国向未来

Artificial Sun Realizes the Sci-Fi Dream; Technological Power Forges Future Path.

亲爱的老师们、同学们：

Dear Teachers and Students,

大家早上好！当朝阳映照国旗，当清风拂过校园，今天我要跟大家分享一则超燃的科技新闻 ——《流浪地球》里的 “行星发动机”，正在中国实验室变成现实！合肥 “人造太阳” BEST 紧凑型聚变装置已进入总装阶段，目标 2027 年首次实现聚变能发电，用亿摄氏度等离子体 “点亮第一盏灯”，这可是 “科幻照进现实”！

Good morning! As the morning sun shines upon our national flag and a gentle breeze sweeps across the school, I am here to share with you a piece of thrilling technological news—the“planetary engine”from The Wandering Earth is becoming a reality in Chinese laboratories! The compact fusion device“BEST,” also known as the Hefei “Artificial Sun,” has entered its final assembly stage. It aims to achieve its first fusion energy power generation by 2027,“lighting the first lamp”with plasma at a temperature of hundreds of millions of degrees Celsius. This truly marks“science fiction turning into reality”!

可能有同学会问，“人造太阳” 到底是什么？简单说，它就是模仿太阳原理，在地球造出可控核聚变反应。这样的科幻跨越并非偶然：凡尔纳《海底两万里》的深海航行，如今 “奋斗者” 号早已探底万米深海；阿西莫夫笔下的智能科技，如今 AI 已融入日常学习生活。这颗 “人造太阳” 的底气更硬：超导磁体搭建的 “磁笼子” 锁住高温等离子体，耐受 1620℃的燃料球超 “扛造”，93.4% 国产化率里，世界首创设备超 660 台，“十五五”期间还要冲刺 100% 国产化，这就是中国科技的硬核实力！

Some of you might ask, what exactly is an “Artificial Sun”? In brief, it mimics the principles of the sun to achieve controlled nuclear fusion reactions on Earth. Such leaps from science fiction to reality are no accident: the deep-sea voyages depicted in Jules Verne’s Twenty Thousand Leagues Under the Sea are now realized by China’s “Struggler” submersible, which has reached depths of over 10,000 meters; the intelligent technologies imagined by Asimov are now integrated into our daily learning and lives through AI. The confidence in the equipment behind this “Artificial Sun” is even more solid: its superconducting magnets construct a “magnetic cage” to confine the high-temperature plasma, and its fuel pellets can withstand temperatures up to 1,620℃. With over 660 world-first pieces of equipment and a localization rate of 93.4%, China aims to achieve 100% localization during the next 15th Five-Year Plan period. This is the hardcore strength of Chinese technology!

从实验室科研 “种子” 到万亿级产业 “森林”，“人造太阳” 点燃核能赛道热情。今年该领域融资已破百亿，沪皖川形成核心布局，冀浙等地加速跟进，专家预测 “十五五” 期间将激活万亿市场！更值得骄傲的是，我国联动全球 50 多国、140 余家机构联合攻关，恰似《三体》中设想的国际合作，让可控核聚变成为 “双碳” 国际合作支点，中国科技正影响世界！

From a research “seed” in the laboratory to a trillion-yuan industrial “forest”, the “Artificial Sun” has ignited enthusiasm in the nuclear energy sector. This year, financing in this field has already exceeded 10 billion yuan, with core projects formed in Shanghai, Anhui, and Sichuan, and accelerated follow-ups in Hebei, Zhejiang, and other regions. Experts predict that the 15th Five-Year Plan period will activate a trillion-yuan market! What makes us even prouder is that China has collaborated with over 50 countries and more than 140 institutions worldwide in this endeavor. Much like the international cooperation envisioned in The Three-Body Problem, controlled nuclear fusion has become a pivotal point for international cooperation under its “Dual Carbon” goals. Chinese technology is now influencing the world!

这些成就背后，是科研工作者如科幻探索者般的坚守钻研。他们攻克重重难关，让中国核聚变走在世界前列。同学们，科技兴则国家兴，少年强则国家强。希望大家带着对 “人造太阳” 的好奇与对科学的热爱，敢想如科幻作家，敢试如科研人员，学习中多问 “为什么”，实践中多试 “能不能”，从小培养科学思维。

Behind these achievements lies the persistent dedication of researchers, who, like the explorers in science fiction, have overcome numerous challenges to advance China’s fusion technology to the forefront of the world. Fellow students, a nation thrives when its science and technology thrive, and a nation grows stronger when its youth grows stronger. I hope you will show curiosity about the “Artificial Sun” and gain a passion for science, dare to dream like science fiction writers, dare to experiment like researchers, ask “why” in your studies, and test “what is possible” in practice—cultivating a scientific mindset from a young age.

未来，科技强国的接力棒终将交到你们手中。愿你们以探索者为榜样，爱科学、学科学、用科学，用智慧和汗水让更多 “科幻奇迹” 在中国大地上绽放！

In the future, the baton of building a technology-powered nation will ultimately be passed into your hands. I hope you can take these explorers as your role models, love science, learn science, and apply science, using your wisdom and sweat to make more “sci-fi miracles” blossom across the land of China!

今天的书记话时事到此结束，谢谢大家！

This is the end of today’s “Secretary’s Talk on Current Affairs” segment, thank you!

资料提供/ 佟佳徽 于彬

翻译/ 于彬 黎晔升（学生演讲稿翻译）

排版/ 马葳