万双网讯  2025年11月10日，万科双语学校2025-2026学年第一学期第11周升旗仪式在学校操场庄严举行。本周升旗仪式由7E班全程负责。7E班是一个阳光自信、积极向上的集体。仪式由7E班陈虹颖同学（Amanda）和何雨霏同学（Fiffy）共同主持，护旗方阵由7E班全体同学组成。 

On November 10, 2025, the 11th week flag-raising ceremony of the first semester of the 2025-2026 academic year was held on the playground of Vanke Bilingual School (VBS). Class 7E was responsible for this week’s ceremony. As a sunny, confident and positive collective, the ceremony was co-hosted by Amanda Chen and Fiffy He from Class 7E, with the flag-guarding formation composed of all students of the class.

在国旗下讲话环节，谭凯琳同学（Kaylin）和肖雨欣同学（Summer）以《消防安全，重于泰山》为题发表演讲。她们指出，火灾事故多因疏忽大意与防范意识薄弱引发，必须高度重视其潜在危害；同时，围绕家庭、公共场所、林地及校园等不同场景，详细介绍了消防安全注意事项与应急处理方法，呼吁全体同学将安全意识内化于心、外化于行，把防范火灾转化为日常习惯与自觉行动。

In the speech segment under the national flag, Kaylin Tan and Summer Xiao delivered a speech themed “Fire Safety: Weightier Than Mount Tai”. They pointed out that most fire accidents are caused by carelessness and weak prevention awareness, and these potential hazards must be highly prioritized. Meanwhile, they focused on different scenarios such as being with families, at public places, in woodlands and campuses, where they detailed fire safety precautions and emergency response methods. They called on all students to internalize safety awareness and externalize it through action, turning fire prevention into daily habits and conscientious behavior.

在“书记话时事”环节，第一书记董爱霞老师作了题为《铭记光复历史 共盼祖国统一》的宣讲。她从国家新设立的“台湾光复纪念日”及纪念台湾光复80周年大会切入，引领同学们回顾了1945年10月25日台湾光复的伟大历史时刻，指出此举旨在铭记历史、强化国家认同、凝聚统一共识。董老师强调，设立纪念日不仅是对历史真相的坚守，更是对“两岸一家亲”理念的有力弘扬，她结合“两岸同歌·复兴共跑”等活动，生动说明了两岸同胞血脉相连、情感相融。最后，董老师呼吁万双学子从历史中汲取力量，增强国家意识与担当，以实际行动维护统一、共筑民族复兴伟业。

In the “Secretary’s Current Affairs Talk” segment, Teacher Dong Aixia, the First Secretary, gave a lecture titled “Remember the History of Our Recovery and Aspire for National Reunification”. Starting with the newly established “Taiwan Recovery Day” and the 80th Anniversary Commemoration of Taiwan’s Recovery, she led the students to reflect on the great historical moment of Taiwan’s recovery on October 25, 1945. She noted that this initiative aims to remember history, strengthen national identity and form a consensus on reunification. Teacher Dong emphasized that the establishment of this memorial day is not only a commitment to historical truth but also a promotion of the concept of “cross-strait family ties”. Combining activities such as “Cross-Strait Joint Singing” and “Rejuvenation Run”, she vividly illustrated that compatriots on both sides of the Taiwan Strait are connected by blood and shared emotion. Finally, Teacher Dong called on VBS students to draw strength from history, enhance national awareness and sense of responsibility, and safeguard reunification to build the great cause of national rejuvenation through practical action.

仪式最后，在全体师生的热烈掌声中，学校表彰了荣获8-10周“金海豚班级”称号的班级。校长助理林红英老师、督导与课程发展中心主任周金凤老师、团支部书记陈佳敏老师共同为获奖班级颁发锦旗，肯定了他们的优异表现，也为本周升旗仪式画上了圆满的句号。

At the end of the ceremony, amid warm applause from all teachers and students, the school commended the classes who were awarded the “Golden Dolphin Class” title for Weeks 8-10. Teacher Lin Hongying, Principal Assistant; Teacher Zhou Jinfeng, Director of the Supervision and Curriculum Development Center; and Teacher Chen Jiamin, Secretary of the Communist Youth League Branch, jointly presented pennants to the winning classes, affirming their outstanding performance and bringing this week’s flag-raising ceremony to a successful conclusion.

附获奖班级名单：

Attached is the list of winning classes:

1C,1E,1G,1I,1O,2G,2O

3C,3D,3E,3F,3G,4F,4I

5D,5E,5I,6C,6D,6E,6G,6V,6Y

7C,7G,7I,8G,8I,9C,9D,9E,9F

附演讲稿：（中英双语）

Dear teachers and students,  

尊敬的老师们、亲爱的同学们：  

Good morning!  

大家早上好！  

The topic of our speech today is "Fire safety is of great importance".  

今天我们国旗下讲话的主题是——“消防安全，重于泰山”。  

Fire is never far from us. According to data released by fire departments, in recent years, more than 200,000 fire accidents have occurred in China every year, causing shocking casualties and property losses.  

同学们，火灾离我们并不遥远。根据消防部门发布的数据，近年来，我国每年发生的火灾事故超过20万起，造成的人员伤亡和财产损失触目惊心。  

Most of these accidents are caused by people's carelessness and lack of prevention awareness.  

而在这些事故中，大多数都源于人们的疏忽大意和缺乏防范意识。  

Therefore, fire safety in our daily life is particularly important.  

因此，我们日常生活中的消防安全尤为重要。  

At home, we should do the following things. Unplug electrical appliances promptly after use; Keep candles and mosquito coils away from flammable materials such as curtains or paper; Be careful to prevent oil from catching fire when cooking; Check if the gas stove is turned off after use; Call "119" quickly in case of fire.  

在家庭生活中，我们要做到：电器使用后及时拔掉插头；不让蜡烛、蚊香靠近窗帘或纸张等易燃物；做饭时要注意防止油锅起火；燃气灶使用后检查是否关闭；万一遇到火情要及时拨打“119”。  

When going out in public, we should check for all emergency exits, be orderly when evacuating, don’t block the safety passages, and don’t throw cigarette butts at will.  

在外出公共场所时，我们要注意观察安全出口，遵守秩序，不堵塞安全通道，不随意乱扔烟头。  

We should pay more attention to fire prevention: Do not use open fires for heating, having barbecues or setting off fireworks and firecrackers in grassy areas. A small spark may cause an irreversible forest fire.  

更要注意防火，不在林地、草地随意点火取暖、烧烤或燃放烟花爆竹。一次小小的火星，就可能引发一场无法挽回的森林火灾。  

Fire safety is also important on our campus. We should abide by the school's safety regulations: Do not bring flammable and explosive materials into the school; Do not use electrical appliances without permission; Keep classrooms and corridors clean and tidy, do not pile up cartons and debris, and ensure that safety thoroughfares are unobstructed.  

而在我们校园中，消防安全同样重要。我们要遵守学校的安全规定：禁止携带易燃易爆物品入校；不私自使用电器；保持教室和走廊整洁，不堆放纸箱、杂物，确保安全通道畅通。  

In case of a sudden fire, we should follow the teachers' instructions, evacuate calmly and orderly.  

万一遇到突发火情，要听从老师指挥，冷静、有序撤离。  

We have actually learned this knowledge in our safety education class meetings, but what is more important is to truly put it into practice.  

同学们，其实我们在安全教育班会上都学过这些知识，但更重要的是——要真正做到。  

Only when we turn safety awareness into daily habit and knowledge about fire into practical action can we really stay away from fires and let safety be with us.  

只有把安全意识变成日常习惯，把消防知识变成实际行动，我们才能真正远离火灾，让安全与我们同行。  

Fire safety is of paramount importance; preventing disasters starts with small details. Let us work together, start from now and every detail, and build a solid and protective wall for our lives!  

消防安全，重于泰山；防患未然，始于点滴。让我们共同携手，从现在做起，从每一个细节做起，为生命筑起坚实的防火墙！  

That’s all of our speech. Thank you all!  

我们的演讲到此结束，谢谢大家！  

附书记话时事讲稿

Appendix: Speech Script for “Secretary’s Current Affairs Talk”

铭记光复历史 共盼祖国统一

Remember the History of Recovery and Aspire for National Reunification

亲爱的老师们、同学们：

Dear Teachers and Students,

大家早上好！迎着朝阳，国旗飘扬，今天我们一起聊聊一个刚设立的重要纪念日——台湾光复纪念日。

Good morning! As we greet the morning sun and watch the national flag fluttering, today we gather to talk about an important newly established memorial day — Taiwan Recovery Day.

就在上个月，10月24日，全国人大常委会通过决定，将每年10月25日定为台湾光复纪念日。第二天，纪念台湾光复80周年大会就在北京召开，国家领导人亲自出席讲话。这则新闻背后，藏着一段我们每个中国人都该铭记的历史。

Just last month, on October 24th, the Standing Committee of the National People’s Congress adopted a decision, designating October 25th as Taiwan Recovery Day every year. The next day, the Commemoration of the 80th Anniversary of Taiwan’s Recovery was held in Beijing, with state leaders in attendance to deliver speeches. Behind this news lies a history that every Chinese person should cherish and remember.

80年前的1945年10月25日，台北中山堂举行了庄严的“中国战区台湾省受降典礼”，被日本侵略者占据50年的台湾，终于重新回到祖国怀抱。这段历史要从1895年说起，当时清政府在甲午战争中战败，被迫签订不平等条约，把台湾割让给日本。在那半个世纪里，台湾同胞从未停止反抗，无数先辈为了回归祖国抛头颅、洒热血。直到1945年，中国人民取得抗日战争的伟大胜利，根据二战后的国际协定，台湾才正式光复。当时台湾省行政长官公署特意颁布命令，将10月25日定为“台湾光复节”，全省放假一天庆祝。可后来有人故意淡化这段历史，取消了光复节假期。但台湾同胞从未忘记这份家国情怀，统派团体每年都坚持举行纪念活动。直到今年5月，在台湾有关党派的推动和配合下，光复节才恢复为“法定假日”。如今国家设立国家级的台湾光复纪念日，就是要让这段浴血回归的历史永远镌刻在每个中国人心中。

Eighty years ago, on October 25th, 1945, the solemn “Surrender Ceremony of Taiwan Province in China’s War Zone” was held at Zhongshan Hall in Taipei. Taiwan, which had been occupied by Japanese invaders for 50 years, finally returned to the motherland’s embrace. This history dates back to 1895, when the Qing government was defeated in the First Sino-Japanese War and forced to sign an unequal treaty, ceding Taiwan to Japan. During that half-century, compatriots in Taiwan never ceased their resistance. Countless ancestors laid down their lives and shed their blood for the motherland. It was not until 1945, when the Chinese people achieved a great victory in the War of Resistance against Japanese Aggression, that Taiwan was officially recovered in accordance with international agreements after World War II. At that time, the Taiwan Provincial Administration Commission specially issued an order, designating October 25th as the “Taiwan Recovery Festival” and granting a one-day holiday across the province to celebrate. However, some people later deliberately downplayed this history and canceled the holiday. Yet compatriots in Taiwan never forgot their family and national sentiments — pro-reunification groups have persisted in holding commemorative activities every year. It was not until May this year, with the promotion and cooperation of relevant political parties in Taiwan, that the Recovery Festival was restored as a “statutory holiday”. Today, the country’s establishment of the national-level Taiwan Recovery Day is to ensure that this history of bloody struggle and return is forever engraved in the hearts of every Chinese.

可能有同学问，设立这个纪念日有什么用呢？其实就像我们会记住自己的生日一样，国家也需要记住这样的重要时刻。它告诉世界，台湾是中国不可分割的一部分，这是铁打的历史事实，谁也不能歪曲。就像俄罗斯有卫国战争胜利日、美国有珍珠港纪念日一样，我们用纪念日守护历史真相。

Some students may ask: What is the purpose of establishing this memorial day? Just as we remember our own birthdays, a country also needs to cherish such important moments. It tells the world that Taiwan is an inalienable part of China — this is an unshakable historical fact that no one can distort. Just as Russia has Victory Day over Nazi Germany and the United States has their Pearl Harbor Remembrance Day, we safeguard historical truth through memorial days.

对我们中小学生来说，这个纪念日有特殊的教育意义。现在有少数人故意篡改教科书，让台湾的年轻人忘了自己的根。而我们通过了解光复历史，就能明白“两岸一家亲”不是空话，台湾同胞和我们一样，都是炎黄子孙，都曾为保卫祖国并肩战斗。

For us primary and secondary school students, this memorial day holds special educational significance. Nowadays, a small number of people deliberately tamper with textbooks, making young people in Taiwan forget their roots. By learning about the history of its recovery, we can understand that “compatriots on both sides of the Taiwan Strait are one family” is not just an empty slogan. Compatriots in Taiwan, like us, are all descendants of Yan and Huang, and we once fought side by side to defend the motherland.

上周，福建和台湾还同步举行了“两岸同歌·复兴共跑”活动，舞龙表演、共同奔跑，就像一家人团聚一样热闹。这让我们看到，无论相隔多远，两岸同胞的心始终连在一起。

Last week, Fujian and Taiwan simultaneously held the “Cross-Strait Joint Singing · Rejuvenation Run” event. With dragon dances and joint runs, it was as lively as a family reunion. This shows that no matter how far apart we are, the hearts of compatriots on both sides of the Taiwan Strait are always connected.

同学们，爱国从来不是空洞的口号。记住台湾光复的历史，就是要懂得维护国家统一的重要性；珍惜现在的和平生活，就是要把这份热爱转化为学习的动力。让我们从了解历史开始，从尊重传统做起，做心怀家国的好少年，期待着两岸同胞早日实现完全团圆。

Students, patriotism is never an empty slogan. Remembering the history of Taiwan’s recovery means understanding the importance of safeguarding national reunification. Cherishing the peaceful life we have now means transforming this love into motivation for learning. Let us start by understanding history and respecting traditions, and grow into good young people who care about their family and country. May we look forward to the early and complete reunion of compatriots on both sides of the Taiwan Strait.

资料提供/ 胡雅琼  李映瑶

翻译/ 周培 李映瑶（学生演讲稿翻译）

排版/ 马葳