“社团，是一群志同道合的人因热爱相聚，为共同的理想而努力，彼此成就，共同成长。”——杨帆校长

“A student club is a gathering of like-minded individuals united by passion, striving toward shared ideals, supporting one another, and growing together.” — Principal Yang Fan

万双网讯  9月17日下午，万科双语学校的篮球馆内热潮涌动、活力澎湃，以“培养卓越领导力，赋能多元成长”为主题的“百团大战”社团招募会在这里热烈开启。这不仅是一场社团招新盛会，更是万双为1300余名学生精心打造的兴趣探索与潜能发展平台，140个各具特色的社团集中亮相，吸引了全校学生踊跃参与。

On the afternoon of September 17th, the gymnasium in Vanke Bilingual School was filled with energy and excitement as the highly anticipated “Battle of the 100 Clubs” recruitment event kicked off under the theme of “Cultivating Leadership, Empowering Diverse Growth.” More than just a club fair, this event served as a carefully designed platform for over 1,300 students to explore their interests and unlock their potential. A total of 140 unique student-led clubs were presented, attracting enthusiastic participation from the entire student body.

招新现场犹如一场精彩的“校园嘉年华”。各社团的小社长们化身“品牌主理人”，创意无限、各展其能：手工社展位前摆满了学生亲手制作的精美作品，引人驻足流连；无人机社现场演示飞行操控，引来众多科技爱好者围观讨论；钢琴社社长即兴演奏，悠扬琴声在一片喧腾中开辟出一片宁静的艺术空间，不少同学静心聆听，沉浸于美妙的旋律之中；思维社推出趣味逻辑挑战，邀请同学们来一场脑力激荡；科学社通过趣味实验演示奇妙物理现象，引来阵阵惊叹与掌声……在一片热情洋溢的交流氛围中，学生们穿梭于各个展位之间，积极咨询、亲身体验，最终锁定了自己心仪的社团。

The recruitment event felt like a vibrant carnival. Young club leaders took on the role of “brand managers,” showcasing their creativity and organizational skills. The Handicraft Club displayed exquisite student-made works, drawing crowds of admiring students. The Drone Club demonstrated aerial maneuvers, sparking lively discussions among tech enthusiasts. The Piano Club president treated attendees to an impromptu performance, creating a serene artistic atmosphere amid the excitement. The Mind Games Club challenged students with fun logic puzzles, inviting them to engage in mental workouts. The Science Club amazed audiences with fascinating experiments that revealed the wonders of physics, earning rounds of applause. Amid the lively exchanges, students moved through the booths, asking questions, trying out activities, and finally signing up for their favorite clubs.

作为万科双语学校校园文化的重要载体，学生社团始终秉持“自主发起、自愿参与、多元发展”的原则，由学生自主组织与管理。社团类型丰富多元，涵盖无人机社、编程社、英歌舞社、红学社、绘画社、模联社、军事社、手工社及隐藏物品交换社等多个领域，充分满足学生多样化的兴趣与发展需求。通过社团活动，学生能够在实践中锻炼领袖力、科学素养、人文底蕴、艺术表现力、实践探究能力、生活技能以及利他精神。

As a vital part of campus culture at Vanke Bilingual School, student clubs operate under the principles of “student-initiated, voluntary participation, and diversified development,” with students leading their own organization and management. The clubs cover a wide range of interests, including Drone Club, Programming Club, Yingge Dance Club, Redology Club, Art Club, Model United Nations, Military Club, Handicraft Club, Hidden Item Exchange Club, and many more, fully catering to students’ diverse passions and developmental needs. Through club activities, students have the opportunity to develop leadership, scientific literacy, cultural understanding, artistic expression, hands-on inquiry, life skills, and a spirit of altruism.

为保障社团持续健康发展，学校构建了完善的支持与管理体系：成立了由校长牵头、发展中心领导参与的“学生社团工作指导小组”，从顶层设计层面提供资源支持与方向引导；同时设立了学生自主管理的“社团理事会”，全面负责社团注册、活动审批与展示评估等工作，确保各项事宜落实到位。在万双，每周三下午已成为全校学生共同期待的“社团活动时间”，社团文化日益成为校园生活的重要组成部分。

To ensure the sustainable development of these clubs, the school has established a strong support and management system. A Student Club Steering Committee, led by the principal and members of the Development Center, provides high-level guidance and resource support. A student-led Club Council is responsible for club registration, activity approval, and evaluation, ensuring smooth implementation of all club matters. At Vanke Bilingual School, Wednesday afternoons have become a much-anticipated weekly highlight dedicated entirely to club activities, making club culture an essential part of campus life.

本次万科双语学校 “百团大战”的盛大启幕，让校园掀起欢乐的狂潮。社长们尽情发挥自己的策划能力、沟通能力和创新思维能力；同学们在交流互动中发展合作。未来，万科双语学校将继续坚持“自主管理、自主发展”的社团理念，鼓励学生探索热爱、发展潜能、走向卓越。在社团活动中，塑造万双学子特质：好奇、自信、包容、合作、创造力。让一群因热爱相聚，为共同的理想而努力的人，实现彼此成就、共同成长。

The grand opening of the "Battle of the 100 Clubs" has brought a wave of joy and excitement across the school. Club leaders fully exercised their planning, communication, and innovative thinking skills, while students developed cooperation and collaboration through interaction. Moving forward, Vanke Bilingual School will continue to uphold the philosophy of “student-led management and autonomous development,” encouraging students to pursue their passions, develop their potential, and strive for excellence. Through club participation, students embody the Vanke Bilingual School traits: curiosity, confidence, inclusiveness, cooperation, and creativity—uniting in passion, striving toward shared ideals, and achieving mutual growth.

资料提供/ 李志远

翻译/ 焦阳

排版/ 马葳