万双网讯  2025年6月30日上午8时，梅沙教育深圳万科双语学校2024-2025学年第二学期第二十一周升旗仪式因天气原因在教室举行。本周升旗仪式由4C班和4D班承担，陈惟琳同学和林芮同学担任主持人。

At 8 a.m. on June 30th, 2025, the flag - raising ceremony of the twenty-first week in the second semester of the 2024 - 2025 academic year at Meisha Education Shenzhen Vanke Bilingual School was held in the classrooms due to the rain. This week’s flag - raising ceremony was undertaken by Class 4C and Class 4D, with Mira and Rachel serving as the hosts.

在国旗下演讲中，4D班的方乐萱（Josephine）同学和4C班的周君卓（Emily）同学以“学好本领成英才，时刻不忘将党爱”为主题，号召同学们像小树苗汲取养分般，在学校课程中认真学习，课堂上专注听讲、积极思考，将语文、数学、英语转化为知识与能力；生活中坚持阅读、勤于实践，以强大意志力面对成长挑战。她们提到，红领巾与团徽是革命先烈意志力的象征，中国共产党作为少先队组织的创立者与领导者，在黑暗中探寻黎明，如今如大树般滋润、保护少年成长。七一建党节即将到来，值此中国共产党成立104周年之际，两位同学呼吁大家以高度的历史自觉和使命担当，学好本领，树立远大志向，自豪地喊出“强国有我，请党放心”的口号，时刻将党铭记于心。

In the speech under the national flag, Josephine from Class 4D and Emily from Class 4C called on students to learn carefully in the school’s curriculum like a sapling absorbing nutrients from the soil, focusing on listening and thinking positively in class, and transforming Chinese, mathematics and English knowledge into ability. They called on students to persist in reading, be diligent in practice, and face challenges with strong willpower. They mentioned that the red scarf and the regimental emblem are symbols of the willpower of the revolutionary martyrs. The Communist Party of China, as the founder and leader of the Young Pioneers organization, explored the dawn from the darkness, and now nourishes and protects the growth of young people like a big tree. On the occasion of the 104th anniversary of the founding of the Communist Party of China, the two students called on everyone to learn more skills and establish lofty ambitions with a high degree of historical consciousness and mission. They proudly shared the slogan of “We are a strong country, please be rest assured that the party is strong”.We should always keep the party in mind.

在仪式的尾声，孙晓萌老师揭晓了第19到20周获得“金海豚”称号的班级名单。这些班级凭借对自主设定周目标的扎实推进——从课堂纪律规范到卫生责任落实，从学习计划执行到集体活动参与——以实际行动达成了既定目标，这份荣誉既是对他们阶段性成果的肯定，也为全体班级树立了“以目标为导向”的奋进标杆。

At the end of the assembly, Ms Sun Xiaomeng announced the list of classes that won the honor of “Golden Dolphin” for the 19th to 20th week. These classes are committed to self-set weekly goals--from classroom discipline to the implementation of hygiene responsibilities, from the implementation of learning plans to participation in group activities. They achieved the set goals with practical efforts. This honor is not only an affirmation of their achievements, but also sets a “goal-oriented” benchmark for all classes.

一年级 Grade 1：1E、1G、1I、1O、1X

二年级 Grade 2：2C、2D、2E、2F、2G、2I

三年级 Grade 3：3C、3D、3F、3G、3I

四年级 Grade 4：4C、4D、4E、4F、4I、4V

五年级 Grade 5：5C、5D、5E、5F、5G、5O、5V、5X、5Y

六年级 Grade 6：6C、6D、6E、6F、6G、6O

七年级 Grade 7：7C、7I

八年级：8C、8D、8E、8F

九年级 Grade 9：9C、9E、9F

附件1：【国旗下的讲话】

Dear teachers and lovely classmates, good morning! I'm Josephine from class 4D, I’m     from 4C class. Today, under our bright national flag, the topic of our speech is “Learn Well and Grow Strong, Always Love Our Party.”

敬爱的老师，亲爱的同学们：大家好！我是来自4D班的方乐萱 ，我是来自4C班的     。今天，我们站在鲜艳的五星红旗下，演讲的题目是《学好本领成英才，时刻不忘将党爱》。

Classmates, do you know? A tall tree needs sunshine, rain, and strong roots to grow big and strong. We are like little trees, learning and growing every day in school. At school, do you listen carefully and think hard? Do you use Chinese to create beautiful poems? Do you use math to make keys to solve problems? Do you turn English into a bridge to talk with the world? In our daily life, do you read often and enjoy trying new things? Are you as curious as a scientist? Do you try hard and persevere like an athlete?

同学们，你们知道吗？一棵参天大树的长成，需要阳光、雨露和扎根泥土的努力。而万双的未来少年就像小树苗，在学校丰富的课程中汲取着养分。在校园的每一天，你是否做到了这些：课堂上，认真听讲、积极思考、把语文变成动人的诗；把数学变成智慧的钥匙；把英语当成与世界交流的桥梁。生活中，坚持阅读、勤于实践，像科学家一样充满好奇与探索，像运动员一样拼搏与坚毅。 

Maybe we will meet difficulties. Don’t be afraid. Life is full of challenges. We must learn to use strong willpower to help ourselves grow.

也许我们正在前行的路上，也许我们路遇荆棘。没关系，亲爱的万双少年们。人生无处不挑战。我们要学会用强大的意志力，帮助自己的成长。

Look at the red scarf on our chest. It shines so bright! It’s a piece of our red flag, dyed with the blood of heroes. It shows the love and care of our Party. The shining Youth League badge shows how young people move forward bravely. These are all symbols of a strong will and spirit.

此刻望着我们胸前的红领巾，它格外闪耀。它是红旗的一角，是无数革命先烈用鲜血染红的，是党给予少先队员的关怀。而同样耀眼的团徽，象征着共青团员的奋勇前进。它们都是革命先烈意志力的象征。

The Communist Party of China started the Young Pioneers and gives us guidance. Soon, we will celebrate the 104th birthday of the Party on July 1st!

中国共产党是少先队组织的创立者和领导者。中国共产党委托共青团直接领导少先队。即将到来的七一建党节是中国共产党成立104周年纪念日‌。

Do you remember?

In the past, the Party was like a brave explorer, finding light in the dark.

Now, the Party is like a big tree, helping us grow strong and safe.

With the Party’s leadership, our country is moving forward towards a better future!

曾记否，往昔岁月，党像一位勇敢的开拓者，黑暗中探寻黎明。

曾记否，今日光明，党像大树，滋润与保护像我们这样的幼苗茁壮成长。   

曾记否，在党的领导下，中国式现代化在实现高质量发展的道路上奋勇向前。

Even though the Party is over 100 years old, it is still young and full of energy.

We hope the Party stays as bright as the morning sun and as strong as a rock.

On this new journey, let’s remember where we came from and keep moving forward!

建党百年，风华正茂。愿中国共产党如朝阳般灿烂，如磐石般坚韧。在新的征程中，不忘初心，砥砺前行，书写更加辉煌的篇章。

And we, under the care of the Party, must work hard and learn well. We should proudly say: “I will help make our country strong. Dear Party, you can count on me!” We should always love the Party and keep it in our hearts. We should set high ideals. We should continue to strive to become citizens of China with good physical health, sound personality, excellent academic abilities, patriotism, international vision and the courage to create a better future.

而我们，在党的关怀下，应以高度的历史自觉和强烈的使命担当，学好本领成英才。我们应该自豪而光荣地说：“强国有我，请党放心！”我们应该时刻不忘将党爱，时刻将党记心间; 我们应树立远大志向，为成为身体健康、人格健全、学力卓越，具有家国情怀和国际视野，敢于创造美好未来的中国公民而不断奋斗！

This is the end of our speech. Thank you.

我们的演讲到此结束，谢谢大家。

资料提供/ 吴琼

翻译/ 张君婷

排版/ 马葳