万双网讯  4月15日清晨，万科双语学校三楼平台，在新近改造后焕发出别样的活力，四年级“环保小达人”劳动课程作品展在此启幕。80余件废弃鸡蛋托改造的创意作品静静陈列，宛如朵朵盛开的环保之花。展区还设有多元展示区，集中展示师生们从各年级收集而来的各类废物改造作品。

On the morning of April 15th, the platform on the third floor of Vanke Bilingual School radiated a new vitality after its recent renovation. The labor course work exhibition of “Little Environmental Protection Experts” in Grade 4 kicked off here. More than 80 creative works made from discarded egg trays were displayed, like blooming flowers that symbolized environmental protection. The exhibition area also had a diversified display section, which showcased various waste recycling works collected by teachers and students from all grades.

互动传递理念，童声共话环保

Children Convey and Discuss the Concept of Environmental Protection

除日常展览外，本次活动还特别邀请了1-3年级的同学们在晚餐后前来参观体验。当第一批一年级学生在老师带领下走进展区时，立即被眼前的创意作品所震撼：“哇！这些都是用什么做的呀！”李瑆缘、牛竞可、林芮、方乐萱、孙梦阳、张玲曦、王敬允、佟可心、李欣怡、姜皓波、刘思同、金家钰、孙牧雷13位四年级的同学，作为自主报名的环保宣传员轮流上岗，热情地为小观众们讲解作品的制作过程，并分享环保小妙招：“环保其实很简单，比如纸张要双面使用，废纸要放入回收箱；用完的白板笔要放进专用回收处；看到地上的垃圾要随手捡起......”

In addition to the works on display, they also invited students from Grades 1 to 3 to visit and experience the exhibition after dinner. When the first batch of first-grade students entered the exhibition area under the guidance of their teachers, they were stunned by the creative works in front of them: “Wow! What are these made of?” Thirteen students from Grade 4: Li Xingyuan, Niu Jingke, Lin Rui, Fang Lexuan, Sun Mengyang, Zhang Lingxi, Wang Jingyun, Tong Kexin, Li Xinyi, Jiang Haobo, Liu Sitong, Jin Jiayu, and Sun Mulei, served as the event’s environmental protection guides. They enthusiastically explained the production process of the artworks to the young audiences and shared some small environmental protection tips: “Environmental protection is actually very simple. For example, paper should be used on both sides, and waste paper should be put into the recycling bin; used whiteboard pens should be placed in the special recycling area; when you see garbage on the ground, you should pick it up ...”

佟可心展示了用鸡蛋托制作的“花环相框”，并告诉大家塑料瓶也可以改造成花瓶和笔筒；王敬允的"甜蜜时钟"提醒大家要珍惜资源，他认为环保就体现在随手关灯这样的日常小事中；孙牧雷分享了用旧餐布制作沙包的趣事；张玲曦则提醒大家用酸奶盒制作笔筒时要注意安全，并教给大家朗朗上口的环保口诀：“一纸两面用，灯光随手关”等等。

Tong Kexin showed the “Wreath Photo Frame” made of egg trays and told everyone that plastic bottles can also be transformed into vases and pen holders; Wang Jingyun's “Sweet Clock” reminded everyone to cherish all resources, and he believed that environmental protection can be reflected in daily small things like turning off the lights; Sun Mulei shared an interesting story of making sandbags with old tablecloths; Zhang Lingxi reminded everyone to pay attention to safety when making pen holders with yogurt boxes and taught everyone a catchy environmental protection rhyme: “Use one piece of paper on both sides, turn off the lights.”

课堂创意飞扬，废品焕发新生

Creativity Soars in the Classroom, and Discarded Items Gain New Life

当我们将镜头聚焦到课堂现场：当阳光透过窗户洒在四年级教室里，孩子们正专注地坐在课桌前。那些平时被随手丢弃的鸡蛋托，在他们手中被赋予了新的生命：有的被修剪成花瓣形状，有的被涂上鲜艳的色彩，还有的被拼接成各种造型。“老师你看！我把鸡蛋托变成了风铃！”“我把鸡蛋托变成了时钟！”“我把鸡蛋托变成了绣球！”“我把鸡蛋托变成了拍照神器！”孩子们眼中满是自豪与喜悦。这就是万科双语学校四年级“环保小达人”劳动课程的日常，也是本次作品展的灵感源泉。

When we focus the camera on the classroom scene: as the sunlight shines through the windows into the Grade 4 classroom, the children are sitting attentively at their desks. Those egg trays that are usually casually discarded have been given new life by their hands: some are trimmed into petal shapes, some are painted with bright colors, and some are assembled into various shapes. “Look, teacher! I turned the egg tray into a wind chime!” “I turned the egg tray into a clock.” “I turned the egg tray into a hydrangea!” “I turned the egg tray into a great photo-taking prop!” The children’s eyes were full of pride and joy. This is the daily routine of the labor course for “Little Environmental Protection Experts” in Grade 4 of VBS, and it is also the source of inspiration for this exhibition.

在创作过程中，同学们热火朝天地忙碌着，有的用彩笔在鸡蛋托上勾画图案，时不时停下来讨论修改方案；有的则仔细地为每个部件上色，连指甲缝里都沾满了颜料。这些珍贵的创作瞬间，都被老师们用镜头一一记录，成为孩子们最动人的成长印记。“当孩子们的手掌沾满创意的颜料，当课桌摆满变废为宝的作品，我们看见劳动教育最美的模样——用双手创造价值，用行动诠释责任。”

During the creative process, students were bustling with activity. Some used colored pens to sketch patterns on the egg trays and occasionally stopped to discuss and revise the plans; some carefully painted each part, and even their fingernails were stained with paint. These precious creative moments were all recorded by the teacher’s cameras, becoming touching marks of growth for the children. “When the children’s palms are stained with paint, and when the desks are piled with waste that will turn into treasure, we see the most beautiful part of labor education — creating value with our hands and seeing responsibility with our actions.”

本次四年级劳动教育课“环保小达人”劳动教育作品展全记录：从课堂到展台的创意之旅！优秀作品展充分展示了VBS学子为创造美好未来而勇于创新、敢为人先的探究精神，展示了孩子们卓越的思维力与高度的社会责任感，对于把学校建设成为“零废弃生活”的典范学校、建设节约型社会具有深远意义。

This is a complete record of the labor education works exhibition of “Little Environmental Protection Experts” in Grade 4: A creative journey from the classroom to the exhibition stand! The excellent art exhibition fully demonstrated the exploratory spirit of VBS students who are brave enough to innovate and take the lead in creating a better future. It also showed the children’s outstanding thinking ability and high sense of social responsibility. It is of far-reaching significance for building the school into a model school of “zero-waste life” and building a conservation-oriented society.

深耕环保理念，播种绿色种子

Deeply Cultivate the Concept of Environmental Protection and Sow the Seeds of Our Green World

为倾力打造“零废弃生态园”， 让世界变得更加美好，万科双语学校“零废弃生活”PBL项目早在2020年7月启动，5年来，全校学生开展了多场“零废弃生活”探索实践。通过PBL项目式学习，“零废弃生活”已经在VBS每个孩子的心中渐渐生根发芽。

In order to spare no effort in creating a “zero-waste ecological garden” and to make the world a better place, the “Zero-Waste Life” PBL project of Vanke Bilingual School was launched as early as July 2020. Over the past five years, students of the whole school have carried out many activities on “zero-waste life”. Through PBL, project-based learning, the concept of “zero-waste life” has gradually taken root in the hearts of every child in VBS.

当劳动教育的汗水遇见环保理念的智慧，我们看见这样的未来：每个孩子都是能工巧匠，每件“废弃物品”都有重生的机会，每一天都是崭新的环保实践。夕阳西下，为期十天的展览落下帷幕，但正如我们的展览主题所说——变废为宝，创意无限，环保的道路上，永远有更精彩的篇章等待书写。

When the sweat of labor education meets the wisdom of environmental protection, we can envision a brighter future: where every child is a skilled craftsman, every “discarded item” has a chance to be reborn, and every day is a brand-new environmental protection opportunity. As the sun sets, the ten-day exhibition comes to an end. But just as the theme of our exhibition says — turning waste into treasure has infinite uses. On the road of environmental protection, there will always be more wonderful chapters waiting to be written.

资料提供/ 四年级劳动教育组

翻译/ 周培

排版/ 马葳