万双学子，志在高峰，

翻山至岭，破晓而行。
逐梦中考，星河为证。

Vanke students

With aspirations set on the summit,

Climbing mountains to their peaks,

Setting out at dawn.

Chasing dreams of passing the entrance exam,

With the stars as our witnesses.

万双网讯  随着春意的渐浓和寒意的消退，中考悄然临近。2月20日，“‘少年凌云志，六月展风采’VBS2025届毕业生‘试锋’仪式”在学校剧场举行。万科双语学校杨帆校长、林红英校长助理、督导与课程发展中心吴珂主任，及九年级全体师生齐聚一堂，与孩子们一起擦亮目标，制定前行方案。

As the warmth of spring gradually increases and the chill of winter recedes, the entrance exam quietly approaches. On February 20th, the “Youthful Aspirations Soaring in the Sky - Talent Showcase in June” VBS 2025 Graduation“Trial”Ceremony was held in the school theater. Principal Yang Fan of Vanke Bilingual School, Assistant Principal Lin Hongying, Director Wu Ke of the Supervisory and Curriculum Development Center, along with all teachers and students of the ninth grade, gathered together to reaffirm their goals and formulate plans for moving forward in their studies.

在“我心中的理想学校”小组汇报环节中，全体九年级学生整齐划分为17个PBL学习小组。每个小组都精心准备，以自信而专业的姿态展示他们心中理想学校的独特魅力。从学校深厚的文化底蕴，到丰富的课程设置；从优秀的师资队伍，到充满人文关怀的校园氛围，都被学生们细致入微地一一列举，构建出一幅幅鲜活而富有想象力的求学愿景。

During the presentation segment of the “Ideal School in My Heart” group report, all ninth-grade students were organized into 17 PBL (Project-Based Learning) groups. Each group prepared diligently and confidently showcased the unique charm of their ideal school in a professional manner. From profound cultural heritage to diverse curriculum offerings; from the excellent teaching staff to the warm and caring campus atmosphere, the students meticulously enumerated on each aspect, creating vivid and imaginative visions of their educational aspirations.

除了对理想学校的描绘，同学们还勇于面对自己的学习现状。他们以客观、理性的视角，借助SWOT分析等专业工具，深入剖析了在各学科上的优势与不足，并精确核算了所需提升的具体分数，为后续学习制定了明确而可行的目标。此外，他们还运用PDCA等科学方法，精心制定了逻辑严密、步骤清晰的进步计划。这些计划不仅展现了他们对未来的清晰规划，更彰显了他们对目标的坚定执着和不懈努力，预示着他们在追求卓越的道路上必将稳步前行。

In addition to depicting their ideal school, the students also bravely faced assessed their current learning situation. With an objective and rational perspective, they used professional tools such as SWOT to deeply analyze their strengths and weaknesses in various subjects, accurately calculating the specific scores needed for improvement to set clear and achievable goals for their future studies. Furthermore, they employed scientific methods such as PDCA to carefully formulate logical and well-structured plans for progress. These plans not only depict a clear roadmap for the future but also highlights their steadfast commitment and relentless efforts towards achieving their goals, indicating that they will continue to steadily advance on the path to excellence.

在杨帆校长的总结发言中，她满怀深情地寄语全体学生：“你们能够站在未来的中央，便是我们最大的心愿。学校将竭尽全力，为你们的成长保驾护航。”接着，她深入浅出地阐述了番茄工作法的核心要义，并围绕任务拆分、专注单一任务、灵活调整策略三大支柱，为同学们提供了结合个人学习实际的落地指南，旨在培养卓越的专注力，为未来挑战奠定坚实基础。

In her concluding speech, Principal Yang Fan conveyed her heartfelt wishes to all the students: “It is our greatest desire for you to stand at the center of the future. The school will do its utmost to support your growth.”She then explained the core principles of the Pomodoro Technique and provided students with practical guidance centered around three main pillars: task breakdown, focusing on a single task, and flexible strategy adjustment. The aim was to cultivate exceptional focus and lay a solid foundation for future challenges.

杨校长介绍道，为了确保这一学习方法的有效实施，学校将优化自习作息与作业布置，提升学习效率；针对时事现象在题目中的增多，学校将灵活调整午读计划，每周一中午增设新闻播报环节，助力学生拓宽视野、更新知识；鉴于阅读在开阔眼界、拓展知识、提升认知方面的独特价值，学校将在九年级教室附近精心打造阅读室，营造浓厚书香氛围，激发学生阅读热情。

Principal Yang continued that in order to ensure the effective implementation of this learning method, the school will optimize self-study schedules and homework assignments to enhance learning efficiency. In response to the increasing inclusion of current events in exam questions, the school will flexibly adjust the lunchtime reading plan by adding a news reporting segment every Monday at noon to help students keep up to date. Given the unique value of reading in expanding perspectives, enriching knowledge, and enhancing cognition, the school will carefully create a reading room near the ninth-grade classrooms to foster a strong literary atmosphere and stimulate students’ enthusiasm for reading.

“努力永远不会欺骗人。” 杨校长引用同学们在“试锋”中的这句朴实而深刻的话语作为结尾，不仅是对学生们努力的肯定，更是对未来的期许。心有凌云志，足登九重天。“试锋”不仅是青春与梦想的对话，更是信念与行动的交织。它深刻地告诉每一位学子：人生如同一场漫长的征途，中考只是其中的一站。在这充满未知与挑战的旅程中，唯有坚定信念、砥砺前行，才能跨越重重障碍，抵达理想的彼岸。相信VBS2025届的毕业生们，在这场人生的试炼中，定能凭借从容的心态和不懈的努力，绽放出属于自己的光芒，书写出精彩的人生篇章。

“Effort will never deceive you.” Principal Yang concluded with this simple yet profound statement from the students during their “Trial,” which not only affirms their hard work but also expresses hopes for the future. With lofty ambitions in our hearts, we ascend to the heights of the heavens. The “Trial” is not only a dialogue of the youth on their dreams, but an intertwining of their beliefs and actions. It reminds every student that life is a long journey, and the entrance exam is but one stop along the way. In this journey filled with uncertainties and challenges, only by holding firm to one’s beliefs and persevering can one overcome obstacles and reach the distant shores of their aspirations. We believe that the VBS 2025 graduates, with their calm demeanor and unwavering effort, will shine with their own brilliance and write an extraordinary chapter in their lives during this trial of life.

乘长风，破浪行； 少年逐梦向远方。

寄沧海，心自强； 中考路上共翱翔。

Riding the winds, breaking through the waves;

Youth chasing dreams in the distance.

Sending our hopes to the sea, with strength in our hearts;

Together we ride on the road to the entrance exam.

资料提供/ 吴琼

翻译/ 唐华琳

排版/ 马葳