万双网讯  2025年2月13日，深圳万科双语学校（VBS）的孩子们带着对新学期的期待重返校园。清晨，杨帆校长、党员义工和老师们早早等候在校门口，用温暖的微笑和热情的问候迎接每一位返校的孩子，为新学期拉开温馨的序幕。

On February 13, 2025, the children of Shenzhen Vanke Bilingual School (VBS) returned to campus with anticipation for the new semester. In the early morning, Principal Yang Fan, along with volunteer party members and teachers, awaited at the school entrance, welcoming each returning child with warm smiles and enthusiastic greetings, thus starting a warm and inviting new semester.

上午9:10，2024-2025学年第二学期开学典礼暨第一周升旗仪式在学校操场隆重举行。4I班的芮楚歆同学和5O班的宋陈萱洛同学担任主持，典礼在庄严的国歌声中正式开始。

At 9:10 AM, the opening ceremony for the second semester of the 2024-2025 academic year, along with the flag-raising ceremony for the first week, was grandly held on the school playground. Students Rui Chuxin (Teresa)from Class 4I and Song Chenxuanluo（Rainbow）from Class 5O served as hosts, and the ceremony officially began with the solemn national anthem.

在开学典礼上，杨帆校长以富有教育热忱与深厚专业素养的言辞，发表了饱含激情与期许的讲话。她以东方升起的太阳为喻，寄寓对学子们的希望与期许，强调学校致力于提供优质教育，陪伴学生健康快乐成长。杨校长特别提到，本学期教师团队将运用DeepSeek等前沿人工智能技术为教学赋能，同时鼓励学生积极探索，将人工智能变为学习助手。她指出，人工智能虽然强大，但无法替代人类的创造力与情感，希望学生们在新学期中，学会利用科技的力量，培养独立思考与解决问题的能力。

During the opening ceremony, Principal Yang Fan delivered an impassioned speech filled with enthusiasm for education and profound professional insight. She used the rising sun in the East as a metaphor to convey her hopes and expectations for the students, emphasizing the school’s commitment to providing high-quality education and supporting students’ healthy and joyful development. Principal Yang specifically mentioned that this semester, the teaching team will utilize cutting-edge artificial intelligence technologies such as DeepSeek to empower education, while encouraging students to actively explore and turn artificial intelligence into a learning assistant. She pointed out that although artificial intelligence is powerful, it cannot replace human creativity and emotions. She hopes that students will learn to harness the power of technology in the new semester, cultivating their abilities to think independently and solve problems.

杨帆校长在讲话的最后，向全体学生提出了新学期的四点要求：一是，注重身心安全，防范春季传染病；二是，树立明确目标，为学习和生活指引方向；三是，培养坚韧毅力，以成长型思维面对困难；四是，发扬合作精神，共同营造团结友爱的校园环境。她鼓励学生们在立春的新起点上，迎接挑战，努力实现自我超越，携手共筑更加美好的未来。希望学生们在新的学期里，如立春时节的万物复苏，充满生机与活力，迎接挑战，实现自我超越，共同书写美好未来。

At the end of her speech, Principal Yang Fan presented four requirements for all students in the new semester: First, pay attention to physical and mental safety and prevent spring infectious diseases; second, establish clear goals to guide direction in learning and life; third, cultivate resilience and face difficulties with a growth mindset; fourth, promote a spirit of cooperation to create a united and friendly campus environment. She encouraged students to embrace challenges at this new starting point of spring, striving for self-improvement and working together to build a better future. She hopes that in the new semester, students will, like the awakening of all things in spring, be filled with vitality and energy, welcoming challenges, achieving personal growth, and collectively writing a bright future.

在开学典礼的尾声，孙晓萌老师向全体同学宣布新一学期的“金海豚班级”和“海豚之星”评选启动。她特别提到，本学期的评价活动在原有基础上将强化“公民意识”这一重要内容。孙老师强调，公民意识是同学们在成长过程中必须培养的重要素养，它不仅关乎个人品德的塑造，更关系到社会的和谐与进步。她提醒同学们，作为新时代的青少年，要深刻理解公民意识的内涵，学会尊重他人、遵守规则、关心集体、积极参与社会事务，做一个有责任感、有担当的好公民。希望大家在日常学习和生活中，将公民意识融入到每一个细节，从身边的小事做起，从自我做起，努力提升自己的公民素养。

At the conclusion of the school opening ceremony, Teacher Sun Xiaomeng announced the commencement of the new semester’s “Golden Dolphin Class” and “Dolphin Star” selection process to all students. She specifically highlighted that this semester’s evaluation activities will strengthen the important element of “civic awareness” based on the previous foundations. Teacher Sun emphasized that civic awareness is an essential quality that students must cultivate during their growth; it not only pertains to the formation of personal character but also relates to societal harmony and progress. She reminded students that as youth in the new era, they should deeply understand the connotation of civic awareness, learn to respect others, abide by rules, care for the collective good, and actively participate in social affairs, becoming responsible and accountable citizens. She hopes that everyone can integrate this civic awareness into every detail of their daily learning and life, starting from small matters around them and moving on from there, striving to enhance their civic qualities.

开学第一天，老师们精心制作了欢迎海报，准备了开学大礼包等惊喜，大大的万小双也在校门口迎接孩子们，让孩子们感受到满满的温暖与关怀。这些精心准备的细节，不仅为孩子们带来了新学期的仪式感，更传递出学校对每一位学生的珍视与期待。

On the first day of the new school year, the teachers meticulously created welcome posters and prepared surprise gift packages for the students. The large mascot, Wan Xiaoshuang, greeted the children at the school entrance, allowing them to feel a profound sense of warmth and care. These thoughtfully arranged details not only provided the students with a sense of ceremony for the new semester but also conveyed the school’s appreciation and anticipation of each student.

在这个充满希望的新学期，在这所充满智慧与爱的校园里，深圳万科双语学校将以更加开放的视野、更加创新的教育理念，陪伴学生们在知识的道路上勇敢前行，迈向未来中央。

In this hopeful new semester, within this campus filled with wisdom and love, Shenzhen Vanke Bilingual School will accompany students as they bravely move forward on the path of knowledge, embracing more perspectives and more innovative educational concepts, and step towards a bright future.

资料提供/ 吴琼

翻译/ 唐华琳

排版/ 马葳