万双网讯  在 2024 年 11 月 11 日至 17 日期间，深圳万科双语学校成功举办了第七届科技节。此次科技节紧扣“科创筑梦 照亮未来”这一主题，通过多元化的活动形式，让全校不同年龄、年级的学生都能参与其中。活动包括科学秀、科学工作坊、科普学习、科创比赛、科学体验、科技讲座、科技创想秀、科学知识竞赛等八大主题活动。这些活动如同科技银河中的闪耀星辰，串联起全校各年级学生的科技探索之旅，确保每一位同学都能在这场科技盛宴中找到属于自己的兴趣点，有所收获，有所成长。

From November 11 to 17, 2024, Shenzhen Vanke Bilingual School successfully held the 7th Science and Technology Festival. This year’s festival centered around the theme “Innovating Dreams, Illuminating the Future,” allowing students of different ages and grades to participate in various activities. The events included a science show, science workshops, popular science learning sessions, innovation competitions, science experiments, technology lectures, a technology showcase, and a science knowledge competition. These technological activities were plentiful like a galaxy of shining stars, connecting students’ journeys of exploration across different grades, ensuring that every student could find their interests and gain valuable experiences in this festival of science.

智创小能手集结号———科技节的星光序曲

Calling All Young Innovators — The Starlit Prelude to the Science and Technology Festival

科技周启动仪式上，彭平老师带领全校师生回顾了2024年科技领域的重大突破，包括人工智能的飞速发展、绿色科技的创新进步以及航天领域的辉煌成就。彭平老师鼓励同学们不仅要学习使用科技，更要勇于创造科技，并培养批判性思维和提高解决问题的能力。他详细介绍了以“科创筑梦 照亮未来”为主题的活动周安排，传达学校希望通过一系列科学主题活动让同学们体验科学的乐趣，激发他们成为新时代科技创新的积极参与者。

At the opening ceremony of Technology Week, Teacher Peng Ping led all faculty and students in reviewing the major technological breakthroughs in 2024, including the rapid development of artificial intelligence, innovations in green technology, and remarkable achievements in aerospace. Teacher Peng encouraged the students to not only learn to use technology but also to be brave in creating it, while cultivating critical thinking and enhancing problem-solving skills. He provided a detailed overview of the activities planned for the week. The theme “Innovating Dreams, Illuminating the Future,”conveys the school’s intention to engage students in a series of science-themed activities that would allow them to experience the joys of science and inspire them to become active participants innovating for the new era.

科学魔法秀———实验袍下的奥秘

Science Magic Show — The Secrets Under the Lab Coat

在开幕式的高潮环节，三位科学老师身着实验袍，为同学们呈现了三场引人入胜的科学实验。液氮火山实验中，液氮与热水的混合引发了蒸汽的喷发，场面壮观，同学们目不转睛，惊叹声此起彼伏。火焰掌实验更是让同学们兴奋，老师将手伸入火焰却毫发无损。空气大炮实验则直观展示了空气动力学的奥妙，老师用塑料桶制成的简易装置，通过压缩空气发射烟环，让同学们亲身体验科学实验的乐趣。三位老师与同学们的互动中，耐心解答疑问，详细解释实验原理，不仅丰富了同学们的科学知识，也锻炼了他们的观察力、思考力和动手能力。

During the finale of the opening ceremony, three science teachers dressed in lab coats presented three captivating science experiments to the students. In the liquid nitrogen volcano experiment, the combination of liquid nitrogen and hot water triggered a spectacular eruption of steam, captivating the students and eliciting waves of astonishment. The flaming hand experiment further thrilled the audience as a teacher reached into the flames without sustaining any harm.  The air cannon experiment provided a visual demonstration of the principles of aerodynamics, as the teacher utilized a simple device made from a plastic barrel to launch smoke rings using compressed air, allowing students to see up close the joy of scientific experimentation. Throughout the interaction time with the students, the three teachers patiently answered questions and provided detailed explanations of the experiment properties, enriching the students’ scientific knowledge while also enhancing their observation, critical thinking, and practical skills.

动手星球——科学工作坊的探索

Hands-On World — Exploration of the Science Workshop

科学工作坊是本次科技节的重磅项目，11月11日下午，14个项目齐发，不同年龄段的学生都能在科技的海洋中尽情遨游，一展身手。低年级学生参与了“涂鸦机器人”和“A4纸的承重”项目，通过动手操作和基础编程，孩子们在乐趣中接触科技，激发创造力。中年级学生则通过“制作地球仪”和“DIY木质小车”活动，锻炼动手能力，探索地理和物理知识。高年级学生挑战“植物叶脉书签制作”、“神奇的小电动机”和“空气动力学”等项目，深化对生物、物理和化学知识的理解。

The Science Workshop is the highlight of the Science and Technology Festival. On the afternoon of November 11, 14 projects were launched simultaneously, allowing students of different ages to freely explore technology and showcase their skills. Younger elementary students participated in the “Doodle Bot” and “A4 Paper Weight-Bearing” projects, where they engaged with technology through hands-on activities with basic programming skills, stimulating their creativity while also having fun. Upper elementary students developed their hands-on skills and explored geography and physics topics through activities like “Making a Globe” and “DIY Wooden Car.” Middle school students took on challenges such as “Creating Leaf Vein Bookmarks,” “Amazing Mini Motors,” and “Aerodynamics,” deepening their understanding of biology, physics, and chemistry.

科创 Battle 场——燃爆创意风暴

Science and Innovation Battle Arena — Igniting a Storm of Creativity

在本届科技节中，科创比赛环节经过精心策划，推出了一系列项目，致力于培养学生的创新思维和实践技能。Scratch编程比赛面向2至6年级学生，要求他们现场围绕给定主题进行编程，以此锻炼逻辑思维和编程技巧。5至8年级学生在3D设计大赛中展现创意，现场构思设计，增强空间想象和创新设计能力。7至8年级学生在创客达人项目中，利用现场材料动手制作，考验其创造与实践能力。趣味性项目如鸡蛋撞地球、纸牌叠塔、牙签搭搭和纸船承重，通过寓教于乐的方式，让学生在实际操作中掌握物理原理，同时培养团队协作精神。KT板自制手执飞机距离赛和纸火箭伞降滞空赛等项目，则让学生在制作和放飞过程中，深入理解空气动力学的奥秘。火箭社团项目比赛为社团成员提供了展示科研成果的平台，进一步提升科学素养。这些比赛不仅为学生提供了展示才华的舞台，也是学校培养未来科技创新人才的重要途径。

In this year’s Science and Technology Festival, the innovation competition was meticulously planned and included a series of projects aimed at cultivating students’innovative thinking and practical skills. The Scratch programming competition was open to students from grades 2 through 6, requiring them to program on the spot based on a given theme, enhancing their logical thinking and programming skills. Students from grades 5 through 8 showcased their creativity in the 3D design competition, brainstorming and designing to strengthen their spatial imagination and innovative capabilities. In the Maker project for grades 7 through 8, students used materials available on-site to create and test their creativity and practical skills. Fun projects like “Egg Drop Challenge,” “Card Tower,” “Toothpick Structures,” and “Paper Boat Weight Test” allowed students to grasp physical principles through engaging hands-on activities that fostered teamwork. Projects such as the homemade KT board airplane distance competition and paper rocket parachute drop competition enabled students to gain a deeper understanding of the mysteries of aerodynamics. The rocket club project competition provided a platform for club members to showcase their scientific achievements. These competitions not only offered students a stage to display their talents but also served as an important avenue for the school to cultivate future talents in technological innovation.

科技创想秀——解锁科创新次元

Science and Technology Innovation Showcase — Unlocking a New Dimension of Innovation

在科技创想秀环节中，同学们变身为小科学家，通过镜头记录下科学小实验的奇妙过程，捕捉实验中的每一个精彩瞬间。他们还用画笔和智慧创作出生动的自然笔记，记录自然界的奥秘和美丽。此外，同学们还运用人工智能技术，探索AI在科学实验和艺术创作中的应用，将现代科技与创新思维相结合。每一个展示都散发着探索的光芒，展现了同学们对科学的热爱和追求。实验与知识的碰撞，激发出科技的火花，点燃了学生们的创新热情。这些活动不仅增强了学生们的实践操作能力，也激发了他们对科学探索的兴趣，为他们的科学梦想插上了翅膀。

During the Science and Technology Innovation Showcase, the students transformed into young scientists, capturing the wonderful process of examining and documenting every exciting moment of the experiments. They also drew vibrant nature journals, recording the mysteries and beauty of the natural world. Additionally, the students utilized artificial intelligence technology to explore its applications in scientific experiments and artistic creation, combining modern technology with innovative thinking. Each presentation radiated with the glow of exploration, showcasing the students’ love for and pursuit of science. The intertwining of experiments and knowledge sparked the flames of learning, igniting the students’ enthusiasm for achieving innovation. These activities not only enhanced the students’ practical skills but also stimulated their interest in scientific exploration, giving wings to their scientific dreams.

此外，本次科技节还设置了科技讲座、科学知识竞赛、科学体验、科普学习等活动。全方位解放学生的双手与思维，引导他们将目光聚焦于日常生活，敏锐地捕捉身边无处不在的科学元素，进而促使学生不断强化热爱科学、学习科学以及运用科学的意识，持续提升对科学的兴趣，并切实增强运用科学知识解决实际问题的能力。

In addition, this year’s Science and Technology Festival also included lectures, science knowledge competitions, scientific experiments, and other popular science learning activities. These events aimed to give free rein to students’ hands and minds, guiding them to focus on their daily lives and keenly focus on the scientific elements that are apparent around them. This approach encourages students to continuously strengthen their passion for science, enhance their learning of scientific concepts, and apply scientific knowledge, ultimately improving their interest in science and effectively enhancing their ability to solve practical problems using scientific knowledge.

道阻且长，行则将至；行而不辍，未来可期。本届科技节虽已落幕，但同学们对科技的探索却未停止。在各类精彩纷呈的科技实践活动中，学生们收获颇丰，内心更是涌起诸多深刻的感触，这些宝贵的体验宛如一颗颗璀璨的星辰，照亮着他们在科技求知之路上继续奋勇前行。

Though the path ahead may be long and challenging, only moving ahead will take us there; as long as we keep going, the future will be promising. Although this year’s Science and Technology Festival has concluded, the students’ exploration of technology has not stopped. Through a variety of exciting hands-on activities, students have gained a wealth of knowledge and have experienced many profound insights. These valuable experiences are like shining stars, illuminating their journey as they continue to bravely advance on the path of technological knowledge.

资料提供/ 吴琼 

翻译/ 唐华琳 

排版/ 马葳