万双网讯  9月4日，在充满活力的万科双语学校，杨校长亲自为1-8年级的学生们带来了一场场精彩的社团招募启动宣讲。宣讲中，杨校深入浅出地阐述了社团活动的深远意义、组建要求及注意事项，并耐心解答了学生们提出的问题。在杨校的鼓舞下，学生们激情澎湃，纷纷准备投入到社团招新准备中。

On September 4th, at Vanke Bilingual School, Principal Yang personally delivered a series of outstanding presentations for students in grades 1 to 8 regarding the launching of club recruitment. During the presentations, Principal Yang explained the profound significance of club activities, the requirements for formation, and other important considerations. She patiently answered questions raised by students. Inspired by Principal Yang, the students were passionate and eager to engage in the preparations for club recruitment.

经过一周的紧张筹备，9月11日，社团招募活动正式拉开序幕。现场共有2-8年级同学组成的100多个社团参与其中，气氛非常热烈。本周，随着1年级小豆包们的社团招募结束，为期两周的社团招募活动正式拉下帷幕，全校共计成立了109个充满活力的社团。

After a week of intense preparation, the club recruitment activities officially kicked off on September 11. More than 100 clubs, formed by students from grades 2 to 8, participated in the event, creating a lively atmosphere in the gymnasium. This week, with the conclusion of the club recruitment for the first graders, the two-week recruitment activities came to a successful end, resulting in the establishment of a total of 109 vibrant clubs.

万科双语学校始终秉承培养身体健康、人格健全、学力卓越，具有家国情怀和国际视野，敢于创造美好未来的中国公民的使命。为提高学生自我管理、自我组织的能力，培养学生非凡的创造力和卓越的领导力，从创校起便鼓励学生自主开展社团活动。在万双的课程体系中，社团活动始终居于核心位置。

Vanke Bilingual School has always adhered to its mission of nurturing citizens of China with good physical health, sound personality, excellent academic abilities, patriotism, international vision and the courage to create a better future. To enhance students’ self-management and self-organization skills, as well as cultivate their exceptional creativity and leadership, the school has encouraged students to independently initiate their own club activities. In the curriculum system at Vanke, club activities have always occupied a central position.

六年以来，万科双语学校的社团活动模式逐渐成熟，倡导跨班级、跨年级的交流与合作，社团类型丰富多样，涵盖了科技、美术、音乐、舞蹈、文学、美食、桌游、机甲等多个领域。社团活动在促进学生自治自理、健康成长的同时，拓宽了学生们的视野，加强了交流，丰富了体验，提升了综合素质。每学年学校都举办优秀社团评比、社团活动展示等活动，进一步活跃了社团文化，扩大社团在学生中的影响，为学生社团的发展创造条件、搭建舞台、营造氛围、注入活力。在万双，社团活动已经发展成学生最喜爱的活动之一。

Over the past six years, the club activity model at Vanke Bilingual School has gradually matured, promoting cross-class and cross-grade communication and collaboration. The variety of clubs is rich and diverse, covering multiple fields such as technology, art, music, dance, literature, cuisine, board games, and robotics. Club activities not only promote student self-governance and healthy growth but also broaden their horizons, strengthen communication, enrich experiences, and enhance the overall quality of their education. Each school year, the school holds activities such as outstanding club evaluations and club activity showcases, further enlivening the club culture and expanding its influence at school. This fosters an environment of collaboration, and injects vitality into the development of student clubs. At Vanke, club activities have become one of the students' favorite pastimes.

资料提供/ 孙晓萌  吴琼

翻译/ 唐华琳 

排版/ 马葳