万双网讯  2024年4月28日上午8点，梅沙教育深圳万科双语学校2023-2024第二学期第十一周升旗仪式在学校操场举行。本周升旗仪式由6F和6I班承担。6F班是一个团结有爱，积极进取的班级， 6I班是一个积极向上，奋力拼搏的班级。

VBS Net News  At 8 a.m. on April 28, 2024, the flag-raising ceremony for the eleventh week of the second semester 2023-2024 of Mesha Education Shenzhen Vanke Bilingual School was held in the school playground. This week's flag-raising ceremony was undertaken by classes 6F and 6I. Class 6I is a positive and hard-working class, and Class 6F is a united, loving, and enterprising class.

升旗仪式由6F班张翼飞和6I班陈思月主持。6F班高雯同学和6I班王禹骁做了国旗下讲话。他们演讲的题目是《体验劳动，创造未来》。 派驻第一书记杨艺娟做了时事热点宣讲。

The flag-raising ceremony was hosted by Zhang Yifei from Class 6F and Chen Siyue from Class 6I. Gao Wen from Class 6F and Wang Yuxiao from Class 6I gave speeches under the national flag. The title of their speech was "Experience Labor, Create the Future". Yang Yijuan, the first secretary stationed there, gave a lecture on current affairs hot topics.

附演讲稿：

尊敬的老师、亲爱的同学们，大家上午好！今天我们演讲的主题是“体验劳动，创造未来”。

Dear teachers and students, good morning. The theme of our speech today is "Experience Labor, Create the Future".

“天道酬勤，力耕不欺。”中华民族是勤于劳动、善于创造的民族。劳动不仅仅是一种行为，更是一种态度。劳动让我们懂得感恩，让我们学会爱护劳动成果，更让我们在劳动中感受到团结、友爱和共享的快乐。作为新时代的青少年，我们应该以勤奋为追求，以劳动为光荣。

No pain, no gain and hard work pays back. The Chinese nation is a hardworking and creative nation. Labor is not just a behavior, but also an attitude. It teaches us to be grateful, to cherish the fruits of labor, and to feel the joy of unity, friendship, and sharing in our labor. As teenagers of the new era, we should pursue the spirit of diligence and honor labor.

比如：在家学着扫地、洗碗、收拾房间，帮家长分担家务;在学校，维护校园卫生，主动清理教室，尊重生活老师的劳动成果。在社会上，争做文明公民……当每个人都能以强烈的使命感和责任感自觉行动，那么我们都将成为中国梦的见证者、开创者和建设者!

For example, we can share household chores at home, like sweep the floor, wash dishes, tidy up the room, etc. We also need to maintain a clean and tidy environment in school. Take turns to clean classrooms, and respect the labor of life teachers. In society, striving to be civilized citizens ... When everyone can consciously act with a strong sense of mission and responsibility, then we will all become witnesses, creators, and builders of the Chinese Dream!

在学习上，我们也应该发扬勤奋刻苦的劳动精神，每天朝着自己的目标不停努力。所有的水到渠成，不过是持之以恒;所有的硕果累累，不过是勤劳可贵!

In terms of learning, we should also carry forward the spirit of diligence and hard working, constantly striving towards our goals every day. All achievement comes with dedication and perseverance.

在未来的日子里，让我们怀着对劳动的热爱，努力学习，不断进取，为实现我们的梦想而努力奋斗。让我们共同期待，用劳动的双手创造出更加美好的明天！

With the love for labor, let’s keep studying hard, striving for progress and fight for achieving our dreams in the future! Let's look forward to creating a better future with the hands of labor!

我们的演讲到此结束，谢谢大家！

That’s all of our speech. Thank you!

《书记话时事》

"First Secretary Talks about Current Affairs"

第四次“太空会师”开启航天新征程

The fourth "space rendezvous" begins a new aerospace journey

老师们、同学们好：

Good morning, teachers and students.

今天的时事主题是：第四次“太空会师”开启航天新征程。

Today's topic is: The fourth "space meeting" begins a new journey in space.

4月25日20时59分，神舟十八号载人飞船在酒泉卫星发射中心发射，取得圆满成功。

At 20:59 on April 25, the Shenzhou 18 manned spacecraft was launched from the Jiuquan Satellite Launch Center and achieved a complete success.

次日05时04分，已在空间站工作了半年的神舟十七号航天员乘组，打开“家门”，欢迎神舟十八号航天员乘组入驻“天宫”。随后拍下“全家福”，向全国人民报平安。

At 05:04 the next day, the Shenzhou 17 astronaut crew, who had been working on the space station for half a year, opened their "home" and welcomed the Shenzhou 18 astronaut crew to settle in the "Tiangong". Then a "family photo" was taken to report safety to the people across the country.

大家知道航天员是如何上天的吗？此次执行运载任务的长征二号F遥十八运载火箭，享有“神箭”之誉。从1999年首飞至今，它保持了100%的发射成功率。

Do you know how astronauts get into space? The Long March 2F Ya88 launch vehicle carrying out the launch mission this time enjoys the reputation of the "magic arrow". Since its first flight in 1999, it has maintained a 100% launch success rate.

同学们知道航天员在天上做什么吗？他们将对空间站进行管理、维修与状态巡检，调试天地通信链路、进行环境采样，还要进行出舱作业，一套舱外航天服重达130公斤。此外，还将开展一系列的空间科学实验和技术试验，比如，在轨水生生态研究项目，以及植物茎尖干细胞功能在轨研究。

Do students know what astronauts do in the sky? They will manage, maintain and inspect the space station, debug communication links between space and ground, conduct environmental sampling, and conduct extravehicular operations. An extravehicular spacesuit weighs 130 kilograms. In addition, a series of space science experiments and technology tests will be carried out, such as on-orbit aquatic ecological research projects and on-orbit research on plant stem cell function.

2024年4月24日是第九个“中国航天日”。“探索浩瀚宇宙，发展航天事业，建设航天强国，是我们不懈追求的航天梦。”习近平总书记历来关注和重视我国航天事业发展。

April 24, 2024 is the ninth "China Space Day". "Exploring the vast universe, developing the aerospace industry, and building a powerful aerospace nation are the aerospace dreams we unremittingly pursue." General Secretary Xi Jinping has always paid attention to and attached great importance to the development of my country's aerospace industry.

同学们，你们教室外的柜台上展示着丰富的课程成果，有船、有桥、有建筑模型、扎染布袋、环保酵素，有植物、鱼类，还有各种主题的PBL研究等等，说明同学们也具有不畏艰难、团结协作、勇攀高峰的航天精神。加油，同学们，航天事业的发展需要各学科的探索和创新。我们祖国计划在2030年前实现中国人登陆月球。浩瀚的星空，还有很多未知的领域等着大家去发现，相信学力卓越的你，在未来能带人类去太空旅游哦！

Students, there are rich course results displayed on the counter outside your classroom, including boats, bridges, architectural models, tie-dye bags, environmentally friendly enzymes, plants, fish, and PBL research on various themes, etc. It shows that the students also have the aerospace spirit of not being afraid of difficulties, uniting and cooperating, and bravely climbing to the top. Come on, students, the development of the aerospace industry requires exploration and innovation in various disciplines. Our motherland plans to land Chinese people on the moon before 2030. There are still many unknown areas in the vast starry sky waiting for everyone to discover. I believe that with your outstanding academic ability, you can take humans to space tourism in the future!

附第9-10周获得金海豚的班级名单：

The Golden Dolphin Classes of Week 9-10

1C／1D／1E／1F／1G／1I

2D／2E／2F／2G／2I

3C／3D／3E／3F／3G／3I／3O／3V

4C／4F／4V／4X／4Y

5C／5E／5G／5I／5O

6C／6D／6E／6F／6G／6I／6O

7C／7D／7E／7F

8C／8D／8E

9D／9E／9F

撰稿/ 谭欣琦

翻译/ 谢梓君、魏素敏、胡雅琼

资料提供/胡雅琼

编辑/燕子

图片/朱敏 梁宗涛（小记者）