万双网讯  寒冬岁末，温暖长伴。为全面贯彻落实“双减”工作要求，激发学生学习兴趣，多元评价学生综合素养，确保“双减”减负不减质，万科双语学校1-3年级开展了期末游园活动。此次游园以“龍行龘龘，戏龍珠”为主题，结合学生身心特点，针对各学科学习情况进行综合评价，涵盖了语文、数学、英语、科学、历史、攀岩、人工智能以及ESL、Math、Science等多个学科。

VBS Net News  At the end of the cold winter, warmth is always with you. In order to fully implement the "double reduction" work requirements, stimulate students' interest in learning, evaluate students' comprehensive qualities in a multi-faceted manner, and ensure that the "double reduction" reduces burden without reducing quality, Vanke Bilingual School carried out end-of-term garden tour activities for grades 1-3. The theme of this event is "Dragon Walking and Playing with Dragon Balls". It combines the physical and mental characteristics of students and conducts a comprehensive evaluation of the learning status of each subject, covering Chinese, Mathematics, English, Science, History, Rock Climbing, Artificial Intelligence, ESL, Math, Science and other subjects.

本次游园会分三个时间进行：1月8日（三年级）、1月10日（ 二年级）、1月12日（一年级）。

This tour event was held in three times: January 8th (third grade), January 10th (second grade), and January 12th (first grade).

瞧，游园一开始，孩子们在老师的带领下有序排队，拍下了一张张可爱的班级全家福。

Look, at the beginning of the tour, the children lined up in an orderly manner, and took lovely class family photos.

每一个小朋友迫不及待想大显身手，以小组为单位参与挑战，拿着老师精心设计的游园闯关卡穿梭到各个游戏关卡。

Every child can’t wait to show off their talents, and participates in the challenge as a group, taking the teacher’s carefully designed amusement rides and traveling through various game levels.

语文闯关精彩纷呈。孩子们打起了十二分的精神，咱们的“最强大脑”们古诗倒背如流、“我是演说家”一个个小演说家声情并茂……小选手们个个卯足了劲，化身“闯关小达人”，一往无前。

The Chinese language test is exciting. The children were very energetic. In"strongest brains", they recited ancient poems by heart, and each of the little orators in "I am a speaker" spoke with great emotion... The little contestants all worked hard and moved forward in an indomitable way.

下一关，孩子们畅游在数学王国里，算、摆、讲、思，样样拿手。拨动小时钟，新年进入倒计时；动动脑筋，巧运算，会搭配；按照动作指令，五人小组拿着可爱大公仔完成欢乐大合照。

At the next level, the children are swimming in the kingdom of Mathematics. They are good at calculation, calculation, speaking and thinking. Turn the small clock to start the countdown to the New Year; use your brain, make clever calculations, and know how to match; following the action instructions, the five-person team took a happy group photo with the cute big doll.

在英语游园区中，孩子们尽情探索英语的奥秘：声音响亮地朗读词汇、认真地思考“看图说句子”、有节拍地唱着英文歌谣，感受着英语学习的乐趣。

In the English fun park, children enjoy exploring the mysteries of English: reading vocabulary loudly, thinking seriously about "looking at pictures and saying sentences", singing English songs rhythmically, and feeling the joy of learning English.

在综合学科园区，孩子们开动脑筋，与历史老师一问一答；“龙腾虎跃”一关，主要考察孩子们的协调能力；“云龙高卧”一关，孩子们根据国家体质测试要求，完成1分钟仰卧起坐；科学关卡中，孩子们化身“小小科学家”，认真地答题并且根据老师指引做实验。

In the comprehensive subject area, the children used their brains to ask and answer questions with the history teacher; in the "Dragon Soaring and Tiger Leaping" level, the coordination ability of the children was mainly tested; in the "Dragon Lying High" level, the children completed 1 minutes of sit-ups; in the science level, children turned into "little scientists", answered questions carefully and conducted experiments according to the teacher's instructions.

下一关孩子们来到了我们万双的特色课程闯关区：攀岩区域，我们可以看到学生们很快地按小组排好队，从起始端向终止端快速攀爬，展示了“飞檐走壁”这一高超技能；“跳跳龙”关卡，孩子们运用自己的逻辑思维能力与解决问题的能力进行编程闯关。

The next level are VBS special course breakthrough area:In the rock climbing area, we can see that the students quickly lined up in groups and quickly climbed from the starting line to the ending line, demonstrating the superb skill of "flying over the wall" technique; In the "Jumping Dragon" level, children used their logical thinking and problem-solving abilities to program through levels。

乐在“棋 ”中，考查国际象棋基础知识和实践应用。

In “Have fun playing chess" area, children were tested for the basic knowledge and practical application of chess。

“探寻龙年的财富之旅”一关，孩子们运用经济学中的财务概念和判断能力进行团队闯关。

In the "Quest for Wealth Journey in the Year of the Dragon" level, children used financial concepts and judgment skills in economics to complete the level as a team。

外教Music学科，老师的桌前摆满了乐器，考察孩子们的节奏感与乐感，孩子们徜徉在音乐的美妙世界中。

In the foreign teacher’s Music subject, the teacher’s desk was filled with musical instruments to test the children’s sense of rhythm and music. The children were wandering in the wonderful world of music。

另一边，在Dancing外教的指引下，孩子们展示着自己独特的舞姿……孩子们脸上洋溢着自信满满的笑容，展示着万双学生们的自信、阳光！

On the other side, under the guidance of the dancing foreign teacher, the children showed off their unique dancing postures... The children's faces were filled with confident smiles, showing the confidence and sunshine of VBS students!

一二三年级的老师们将学科测评与游戏闯关巧妙融合，为学生搭建了一个展示自我的平台，让孩子们在丰富多彩的闯关体验活动中动口表达、动脑思考、动手实践，真正实现了在玩中学，在玩中考，在活动中体验，在体验中快乐成长的活动愿景。

The teachers of the first, second and third grade cleverly integrated subject assessment and game breakthroughs to build a platform for students to show themselves, let the children express themselves verbally, think with their brains, and practice with their hands in a variety of experience-based activities, truly realizing the vision of learning through play, taking the exam through play, experiencing through activities, and growing up happily through experience.

游园会在欢声笑语中圆满结束了，孩子们在一关一关的游戏里学习着、成长着……龙年的喜气围绕着整个校园，集章卡上满满的奖章展示了同学们一个学期来的收获。这场别开生面的开心游园活动，营造了充满童趣与活力的学习场景，丰富了同学们的学习体验和校园生活。相信孩子们会继续在学习的道路上展翅高飞，一路欢歌！

The garden tour ended successfully with laughter and smiles. The children were learning and growing in the level-by-level games... The joy of the Year of the Dragon surrounds the entire campus, and the medals on the stamp cards show what the students have gained throughout the semester. This unique and happy garden tour created a learning scene full of childlike fun and vitality, enriching the students' learning experience and campus life. We believe that the children will continue to spread their wings and fly high on the road of learning, singing happily all the way!

附更多活动照片：

附活动视频：

资料提供/郑佳佳、黄巧莉、张君婷

翻译/魏素敏 周金凤

编辑/图片 燕子