万双网讯  为贯彻党的二十大精神，深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想。根据《中国共产主义青年团章程》要求，共青团万科双语学校委员会决定开办 2023-2024 学年第四期少年团校。12月4日下午5点30分，万科双语学校团委第四期团校开班仪式暨第一次团课在学校“卷里”图书馆举行。校长助理、少工委常务副主任林红英、派驻第一书记杨艺娟、团委书记孙晓萌、团委组织委员雷水莲、团委宣传委员何先姬及39名入团积极分子参与了本次活动。

VBS Net News  In order to implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China, we must deeply study Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. In accordance with the requirements of the "Articles of the Communist Youth League of China", the Communist Youth League Vanke Bilingual School Committee decided to open the fourth Youth League School in the 2023-2024 school year. At 5:30 pm on December 4, the opening ceremony of the fourth youth league class of the Vanke Bilingual School Youth League Committee and the first group class was held in the school's "Juanli" library. Lin Hongying, assistant to the principal and executive deputy director of the Youth Working Committee, Yang Yijuan, the first secretary, Sun Xiaomeng, secretary of the Youth League Committee, Lei Shuilian, organizing member of the Youth League Committee, He Xianji, publicity committee member of the Youth League Committee, and 39 active members of the Youth League participated in this event.

开班仪式上，学校团委宣传委员何先姬老师了公布了第四期团校学员名单。学校团委书记孙晓萌老师讲解了团校计划及相关管理规定。团校学员代表9E班杨子美同学做了发言，表示将在团校中刻苦学习，积极进取，提高自身素质，用“共青团”的光辉照亮自己前进的方向。

At the opening ceremony, Teacher He Xianji, the publicity committee member of the school’s Youth League Committee, announced the list of students for the fourth batch of the Youth League School. Teacher Sun Xiaomeng, secretary of the school’s Youth League Committee, explained the youth league school plan and related management regulations.Yang Zimei, a student representative from Class 9E of the Youth League School, made a speech, saying that she would study hard in the Youth League School, be proactive, improve her own quality, and use the glory of the "Communist Youth League" to illuminate her way forward.

团校校长林红英代表学校对新一届团校的顺利开学表示热烈的祝贺！同时，她告诉同学们：“你们树立什么样的理想，学到什么样的知识，具有什么样的能力，对于祖国和民族的未来关系重大。作为新世纪的青年人，只有站在时代的前列，适应时代的需求，适应祖国的需求，把个人的发展和追求与国家的前途和命运联系在一起，才能成就一番大业。”

On behalf of the school, Lin Hongying, the principal of the Youth League School, expressed warm congratulations on the smooth opening of the new Youth League School!At the same time, she told the students: “What kind of ideals you set up, what kind of knowledge you learn, and what kind of abilities you have are of great importance to the future of the motherland and nation.As young people in the new century, only by standing at the forefront of the times, adapting to the needs of the times, adapting to the needs of the motherland, and linking personal development and pursuit with the future and destiny of the country can we achieve great things. "

派驻第一书记杨艺娟为同学们上了第一堂团课，讲解了是中国共产主义共青团的历史。同学们认真聆听记录，并积极与杨书记互动。

Yang Yijuan, the first secretary in charge, gave the students the first League class and explained the history of the Communist Youth League of China. The students listened carefully and actively interacted with Secretary Yang.

青年团校是团组织对团员、积极分子进行思想政治教育和团的基本知识教育的重要形式，是提高青年思想理论水平和政治素质的有效途径之一，也是凝聚青年的平台。万科双语学校通过教育培训和实践锻炼，让万双学子在活动中涵养深厚的家国情怀和社会责任感。

The Youth League School is an important form for the League organization to provide ideological and political education and basic knowledge education to League members and activists. It is one of the effective ways to improve the ideological and theoretical level and political quality of young people, and it is also a platform to unite young people.Through education, training and practical training, Vanke Bilingual School allows VBS students to cultivate a deep sense of family and country and social responsibility in activities.

 附：团校学员代表9E班杨子美同学讲话：

尊敬的老师，亲爱的同学们：

大家下午好！

我是9E班的团校学员代表杨子美。我很荣幸作为一名团校学员代表在这里讲话。

中国共产主义青年团是中国共产党领导的先进青年的群团组织，是广大青年在实践中学习中国特色社会主义和共产主义的学校，是中国共产党的助手和后备军。

进入初中以后，我加入学生会，曾担任校学生会主席。当然，我更梦想着有一天能走进共青团这个温暖的大家庭，成为一名光荣的共青团员。今天，我离共青团又近了一步，成为了一名入团积极分子，我想用行动珍惜这来之不易的机会，在团校中刻苦学习，积极进取，提高自身素质，用“共青团”的光辉照亮自己前进的方向。

作为中学生，我明白自己的首要任务是学习。我们渴望知识，同时也渴望思想上的进步。团校正是我们锤炼品德意志，提高政治觉悟的大课堂。作为团校中的一员，我会以身作则，积极参加团校课程培训，努力完成团组织交给的任务!

同学们，现在的我们是万双学子，未来的我们要肩负着实现伟大中国梦的历史重任。在此，我代表全体入团积极分子郑重承诺：我们将严格遵守团校的各项规章制度，在学习中、生活中、行动中证明自己，接受团组织的考验，争取早日成为一名合格的共青团员!

附：团校校长林红英致辞：

亲爱的同学们：

大家下午好！今天很开心能在这里，代表学校对新一届团校的顺利开学表示热烈的祝贺！同时向新一期团校的学员们表示衷心的祝贺！

为了加强团组织建设，壮大团组织队伍，激励品学兼优的学生更进一步学习，将来成长为中国特色社会主义事业的合格建设者和可靠接班人。长期以来，我校团校始终坚持把思想引领、服务成才作为工作任务，坚持理论和实践相结合，坚持自身学习与经验交流相结合，团结广大青年学生，紧紧围绕党的号召，勤奋学习、勇于实践、善于创新。

在座的每一位同学，你们明天就是国家建设者，你们也是承前启后、继往开来的新一代。中国梦的宏伟蓝图将通过你们这一代去实现，你们注定要成为中国梦的筑梦者和缔造者。现在你们的人生选择，不仅仅是你个人的一份选择，更是可能是祖国走向的一份选择。你们树立什么样的理想，学到什么样的知识，具有什么样的能力，对于祖国和民族的未来关系重大。

因此，你们要有责任感、使命感和紧迫感。因为共青团员不仅仅是一种身份，一种荣誉，更意味着一种责任和义务，一份追求。共青团员应有先进的思想政治觉悟和道德修养，引领新一代青年学生共同构筑起中国梦的基石。作为新世纪的青年人，只有站在时代的前列，适应时代的需求，适应祖国的需求，把个人的发展和追求与国家的前途和命运联系在一起，才能成就一番大业。

资料提供/孙晓萌

翻译/魏素敏 周金凤

编辑/图片 燕子