万双网讯  树民法信仰，“典”法之光芒。为进一步加强学生的法治教育，提升法治意识和法治素养，培养尊法守法的合格公民，11月16日下午，万科双语学校“法伴人生，点亮生活”行走的思政课暨“民法典进校园”活动启动仪式在深圳民法博物馆举行，杨帆校长与七年级师生共赴博物馆，开启了一场法治之旅。

VBS Net News  In order to further strengthen students' legal education, enhance legal awareness and legal literacy, and cultivate qualified citizens who respect and abide by the law, on the afternoon of November 16, Vanke Bilingual School held an Ideology and Politics lesson themed "Law Accompanying Life, Lighting Up Life" and "Civil Code Progress".And the launching ceremony of the "Campus" activity was held at the Shenzhen Civil Code Museum. Principal Yang Fan went to the museum with seventh-grade teachers and students to start a journey about law.

参观+游戏体验

Visiting + game experience

深圳民法公园是全国首家民法公园，公园内的民法博物馆是“数字化、信息化、内外联动一体化”的智慧型数字博物馆。除收藏与展示各类具有较强民法特征的书籍、图片、资料、文物外，馆内还设置了体感互动装置，设计了互动游戏。活动中，博物馆的赵老师和王老师带领万小双们参观了各个展厅，详细介绍了民法的起源、演变和现代意义。学生们了解到民法典的诞生和主要内容，深刻认识到民法典对社会秩序、公平正义和个人权益的重要保障作用，并在有趣的游戏中学习到了民法典相关知识。

Shenzhen Civil Code Park is the first civil code park in the country. The Civil Code Museum in the park is a smart digital museum that is "digitized, informatized, and integrated with internal and external linkage." In addition to collecting and displaying various books, pictures, materials and cultural relics with strong Civil Code characteristics, the museum also has somatosensory interactive devices and designed interactive games. During the event, Teacher Zhao and Teacher Wang from the museum led VBSers to visit various exhibition halls and introduced in detail the origin, evolution and modern significance of Civil Code. The students learned about the birth and main content of the Civil Code, deeply understood the important role of the Civil Code in protecting social order, fairness and justice, and personal rights and interests, and learned relevant knowledge about the Civil Code in interesting games.

知识讲座+抢答

Knowledge lecture + Q&A

民法博物馆王老师为孩子们进行了生动的民法典知识讲座。她首先通过小视频让孩子们了解到民法典与每个人的生活息息相关，然后着重介绍了民法典中肖像权方面的规定，让孩子们学习到肖像权是什么？哪些行为是侵权行为？遇到侵权行为应如何维权等知识。万小双们怀着满满的求知欲，认真聆听了王老师的讲座，争先恐后地回答问题，还获得了博物馆准备的民法典奖品，收获颇丰。

Teacher Wang from the Civil Code Museum gave a lively lecture on civil code knowledge to the children. She first used a short video to let the children understand that the Civil Code is closely related to everyone's life, and then focused on the provisions on portrait rights in the Civil Code, so that the children could learn what is the portrait right? What behaviors are infringements? Knowledge on how to protect rights when encountering infringements. With full curiosity, VBSers listened carefully to Teacher Wang's lecture, rushed to answer questions, and also won the civil code prize prepared by the museum. They gained a lot.

学生代表：认真学习民法典

Student Representatives: Study the Civil Code Carefully

习近平总书记教导我们，要系好人生的第一颗扣子。青少年尤其要学习法律知识，增强法治意识。7C班谢宇轩代表同学发言，谈了自己的法治认识，结合青少年的生活实际介绍了民法典的方方面面。最后，他号召同学们通过本次活动，增强法治意识，为民法典的宣传和普及、推进中国的法治建设做出自己的贡献。

General Secretary Xi Jinping taught us to fasten the first button of life. Young people especially need to learn legal knowledge and enhance their awareness of the rule of law. Xie Yuxuan from Class 7C spoke on behalf of the students, talked about his understanding of the rule of law, and introduced all aspects of the Civil Code based on the actual life of teenagers. Finally, he called on the students to enhance their awareness of the rule of law through this activity and make their own contributions to the promotion and popularization of the Civil Code and the advancement of China's rule of law.

杨帆校长：做有担当的新时代社会公民

Principal Yang Fan: Be a responsible citizen of the new era

作为此次“民法典进校园活动”的发起者和推动者，杨帆校长也提出了对万小双们的期待，万科双语学校不仅要培养身体健康、人格健全、学力卓越的学生，而且学生进入社会之后要成为有担当、有责任的人。她希望万小双们坚守法律底线，做遵法守法的社会好公民，在将来的人生中勇担社会责任，做有担当的新时代社会公民。

As the initiator and promoter of this "Civil Code into Campus Campaign", Principal Yang Fan also raised his expectations for VBSers. Vanke Bilingual School not only aims to cultivate students with good health, sound personality, and excellent academic ability, but also requires students to become responsible people after entering society. She hopes that VBSers will stick to the bottom line of the law, be good citizens of society who abide by the law, bravely shoulder social responsibilities in their future lives, and be responsible citizens of the new era.

参天之木，必有其根；怀山之本，必有其源。国家和社会长治久安亦有根之所系，脉之所维，这个根脉便是法度。通过此次主题实践活动，师生们共同学习了民法典知识，增强了法治意识，也为成为一名守法的合格公民打下了坚实基础。

A towering tree must have its roots; the foundation of a mountain must have its source. The long-term peace and stability of the country and society also have roots and veins, and this root is the law. Through this theme practice activity, teachers and students jointly learned the knowledge of the Civil Code, enhanced their awareness of the rule of law, and laid a solid foundation for becoming a law-abiding and qualified citizen.

附杨帆校长讲话：

Attached is President Yang Fan’s speech:

走进法律的世界，共建和谐社会

Enter the world of law and build a harmonious society together

亲爱的同学们，

Dear teachers,

大家好！今天和大家分享一个重要的话题——民法典。

Hello everyone! Today I would like to share with you an important topic - the Civil Code.

民法典是我们国家的法律基石，它规范了我们的日常生活，包含了中华民族传统的价值观，规定了人们应该坚持的道德准则，保护居民的权利和利益。更重要的是，它蕴含着我们社会的公平、正义和法治精神。它重要的历史意义和价值，需要同学们通过学习去体会。

The Civil Code is the legal cornerstone of our country. It regulates our daily lives, contains the traditional values of the Chinese nation, stipulates the moral principles that people should adhere to, and protects the rights and interests of residents. More importantly, it contains the spirit of fairness, justice and the rule of law in our society. Its important historical significance and value need to be understood by students through study.

作为未来的公民，了解和学习民法典对你们每个人来说都是非常重要的。通过了解民法典，我们还可以学习到很多有关法律的知识，拓展道法课的内容和视野。了解民法典不仅有助于我们个人的成长，也有助于社会的和谐发展。它将帮助我们成为遵纪守法的公民，推动社会的公平和正义。

As future citizens, it is very important for each of you to understand and study the Civil Code. By understanding the Civil Code, we can also learn a lot about legal knowledge and expand the content and horizons of Taoism and law courses. Understanding the Civil Code not only contributes to our personal growth, but also contributes to the harmonious development of society. It will help us become law-abiding citizens and promote fairness and justice in society.

希望大家以此次活动为起点，积极学习民法典的相关知识，通过阅读相关的法律书籍、参加法律讲座和课程，或者与家长、老师进行交流，共同学习和了解民法典的内容和精神。让我们一起走进法律的世界，了解民法典，成为遵纪守法的公民，为建设和谐社会贡献自己的力量！

I hope that everyone will use this event as a starting point to actively learn relevant knowledge about the Civil Code, and jointly learn and understand the content and spirit of the Civil Code by reading relevant legal books, attending legal lectures and courses, or communicating with parents and teachers. Let us enter the world of law together, understand the Civil Code, become law-abiding citizens, and contribute to building a harmonious society!

附更多现场照片：

撰稿/姜雪莹

翻译/魏素敏 周金凤

编辑/图片 燕子