万双网讯  2023年9月11日，万科双语学校举办2023-2024第一学期第三周升旗仪式。本周升旗仪式由5I班和5G班承担。5I班和5G班是一个团结、乐观、积极向上的班级。

VBS Net     News  On September 11, 2023, Vanke Bilingual School held a flag-raising ceremony in the third week of the first semester of 2023-2024. This week's flag-raising ceremony was undertaken by Class 5I and Class 5G. Class 5I and Class 5G are a united, optimistic and positive class.

升旗仪式由王晁和吴书涵主持。苏欣研和钟萱同学做了国旗下讲话。他们演讲的题目是“岁月如歌，感念师恩”。派驻第一书记杨艺娟老师做了时事热点宣讲。

The flag-raising ceremony was presided over by Wang Chao and Wu Shuhan. Su Xinyan and Zhong Xuan gave speeches under the national flag. The title of their speech was “Gratitude to teachers”. Teacher Yang Yijuan, the first secretary, gave a lecture on current affairs.

附演讲稿：

Speech attached

尊敬的老师，亲爱的同学们，大家好，我是5G班的苏欣妍，我是5G班的钟萱。今天我们演讲的主题是“岁月如歌，感念师恩”。

Good morning everyone, I am Anna from class 5G, I am Rita from class 5G. The topic of my speech today is “Gratitude to teachers”.

绿色的盛夏已悄然走过。秋至，落叶满地。捧花，踏叶，迎风，感念师恩……“老师”这个词或许会渐渐忘却在我们匆忙的生活中。金秋九月，内心深处微微泛暖，成长的脚印映现在我的脑海中，师恩满溢。

Summer is quietly passing, and autumn is approaching. The word "teacher" needs to be highlighted in this golden autumn. Every steps the teachers lead us are reflected in our mind, and we appreciate our teachers deeply.

在我平凡的生活中，老师的痕迹无处不在：讲台前那盏还亮着的灯光是老师的奉献和辛苦；夜空中的那一轮圆月倾诉着老师的挂念；耳畔边的呢喃细语是老师的叮嘱……生活中的点点，我们可曾留意？

In our daily life, teachers are everywhere——working in a classroom with lights still on at night, and teaching softly around us. Have you ever noticed these teacher's dedication and hard work?

片言之赐，皆我师也。师为花，但没有牡丹的高贵，没有芍药的妖艳，亦没有荷花的孤高。师如康乃馨，朴素，淡雅，色暖。学生如满天星，星星点点，都有老师的辛勤哺育。

If teachers are compared to flowers, and they are not peonies nor lotus flowers, but a carnation, because the teachers are simple, elegant and warm. Students are all nurtured by the teacher's hard work.

老师，在这漫天星辰中，哪一颗没有您的凝视，哪一颗没有您的牵挂。因为只有您的浇灌和培育，才会有桃李的绚烂，麦穗的金黄。三尺讲台，三寸舌，三寸笔，三千桃李……夜凉如水，感念师恩……

We are also like the blooming flowers and shinning stars cultivated by the teachers. We would never have flourished without their’ guidance. Let us express our sincere thanks to you,dear teachers!

我们的演讲完毕，谢谢大家。

That's all for our speech today. Thank you.

【书记话时事】

[Secretary talks about current affairs]

把握数字时代脉搏  共创幸福美好未来

Grasp the pulse of the digital age and create a happy and beautiful future together

大家好：

Good morning, everyone!

我是2022、2023年由龙华区委教育工委派驻万双的第一书记杨艺娟。今天的时事主题是：把握数字时代脉搏，共创幸福美好未来。

I am Yang Yijuan, the first secretary assigned to VBS by the Education Working Committee of the Longhua District Committee in 2022 and 2023. Today’s current affairs theme is: Grasp the pulse of the digital age and create a happy and beautiful future together.

9月4日至6日，2023中国国际智能产业博览会在重庆国际博览中心举办。本届智博会以“智汇八方，博采众长”为主题，聚焦“智能网联新能源汽车”和数字中国等年度主旨，全景呈现智能产业的行业热点和硬核实力。

From September 4th to 6th, the 2023 China International Intelligent Industry Expo was held at the Chongqing International Expo Center. With the theme of "Intelligent Connected New Energy Vehicles" and Digital China, this year's Smart Expo has the theme of "Gathering Wisdom from All Directions and Learning from Everyone's Strengths", presenting a panoramic view of industry hot spots and core capabilities of the smart industry.

近年来，在一系列新政策接续发力推动下，中国人工智能技术快速发展、数据和算力资源日益丰富，应用场景不断拓展。

In recent years, driven by a series of new policies, China's artificial intelligence technology has developed rapidly, its data and computing resources have become increasingly abundant, and its application scenarios have continued to expand.

习近平主席向智博会致贺信，在贺信中强调“加快构建网络空间命运共同体，携手创造更加幸福美好的未来”，前来参会的各国人士对此普遍赞同。阿根廷科技创新部部长丹尼尔表示，希望通过与中国等国家开展科技合作，将科学技术发展应用于本国农业、医疗、教育、生产制造等各个领域。

President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the Smart Expo, in which he emphasized "accelerating the construction of a community with a shared future in cyberspace and working together to create a happier and better future." People from all over the world who attended the conference generally agreed with this. Daniel, Argentina’s Minister of Science, Technology and Innovation, expressed the hope that through scientific and technological cooperation with China and other countries, scientific and technological development can be applied to various fields such as agriculture, medical care, education, and production and manufacturing in the country.

同学们，在上周的开学典礼上，杨校与她的人工智能助理Cara Yang讲述了即将开启万双“数智教育”的元年。学校将与人工智能一起去探索，与数字技术实现“脑机融合”，推进数字化与PBL学习方式的全面结合和应用，实现师生们的自我卓越成长。同学们，人工智能将带给我们一场全新的学习体验，培养我们的创造力、交流合作能力和批判性思维，让我们在信息时代更加自信地迈向未来。同学们，人工智能相伴的未来已来，你准备好了吗？

Students, at last week’s opening ceremony, Principal Yang Fan and her artificial intelligence assistant Cara Yang talked about the first year of VBS's “digital intelligence education” that is about to begin. The school will explore together with artificial intelligence, achieve "brain-computer integration" with digital technology, promote the comprehensive integration and application of digitization and PBL learning methods, and achieve the self-excellent growth of teachers and students. Students, artificial intelligence will bring us a new learning experience, cultivate our creativity, communication and cooperation skills, and critical thinking, allowing us to move toward the future more confidently in the information age. Students, the future accompanied by artificial intelligence is here, are you ready?

当天，杨帆校长为2022—2023学年PBL优秀项目小组颁奖。

On the same day, Principal Yang Fan presented awards to the outstanding PBL project teams for the 2022-2023 school year.

附获奖名单：

最佳创意项目+最佳展示项目：

2O班《2O的巧克力梦工厂》指导老师：郭静、梁畑         

3F班《重生动物园计划》指导老师：左阳子、丁莹、李世豪  

最佳创意项目：

1C班《纸的前世今生》指导老师：王玉清、黄巧莉

5D班《中国神话研究》 指导老师：王光辉、焦阳

最佳展示项目：

7C班《双体飞机》 指导老师：卜利波、闫福龙

最佳成果项目：

1E班《校园植物图鉴》指导老师：黄诗韵、黄巧莉、焦阳       

2E班《种子的奇妙之旅》 指导老师：孙晓溪、刘文伶、陈映瑾、向炳南、王乐

3C班《玩转地球——地球的秘密》项目 指导老师：李爱珠、向静、    

4C、4V班《如何给小鸟安个家》 指导老师：邓安妮、张轶珺、刘梅、高泽勋、李竹杰、王可心

5F班《植物的百变创意》 指导老师：谭欣琦、焦阳

六年级《华为公司发展历程研究》指导老师：余丹、许静

7E班《万科双语学校中，幸福的家庭是怎样的？》指导老师：叶柳  

8E班《校园生态研究》 指导老师：江泮、何先姬、郑佳佳、吴海鸥、彭平  

万科双语学校2023年生态校园建设之废纸回收活动环保行动奖：

1E 柯红梅  2E孙晓溪  3V蒋雪莹  4F刘贺  4G李函书  4I段银莲  4V张轶珺  5C刘玲玲 5V孙海鹏  7C牛楚原 7D赵仕阳

附更多活动照片：

撰稿/苏欣妍

翻译/李映瑶 魏素敏 周金凤

资料提供/段银莲 李函书 胡雅琼

编辑/图片 燕子