万双网讯  为贯彻落实健康深圳战略要求，响应世界卫生组织《加速消除宫颈癌全球战略》中提出的“在90%的15岁以下女孩中完成HPV 预防性疫苗全程免疫”计划，9月11日下午，深圳市龙华区人民医院民治社康到万科双语学校为初一女生开展“HPV疫苗助力加速消除宫颈癌”科普讲座。

VBS Net News  In order to implement the requirements of the Healthy Shenzhen strategy and respond to the World Health Organization's "Global Strategy to Accelerate the Elimination of Cervical Cancer" plan to "complete the full course of HPV preventive vaccine immunization among 90% of girls under 15 years old", on the afternoon of September 11, Shenzhen Longhua District People's Hospital Minzhi Social Welfare went to Vanke Bilingual School to conduct a popular science lecture on "HPV Vaccine Helps Accelerate the Elimination of Cervical Cancer" for seventh-grade girls.

本次讲座特邀深圳市龙华区人民医院民治社康计划免疫科负责人朱俊鹏医生授课。他从认识宫颈癌、宫颈癌的高危因素、宫颈癌的预防三个方面进行了详细讲解，希望同学们早接种、早预防，早保护，好好爱自己，并现场回答了学生疑问。

Dr. Zhu Junpeng, head of the Immunization Department of the People's Hospital of Longhua District, Shenzhen, was specially invited to give this lecture. He gave a detailed explanation from three aspects: understanding of cervical cancer, high-risk factors for cervical cancer, and prevention of cervical cancer. He hoped that students would be vaccinated early, prevent early, protect themselves early, and love themselves well. He also answered students' questions on the spot.

同学们现场观看了深圳市龙华区妇幼保健院医生主讲的科普视频，对如何预防宫颈癌有了进一步的认识。

The students watched a popular science video delivered by a doctor from Shenzhen Longhua District Maternal and Child Health Hospital and gained a better understanding of how to prevent cervical cancer.

身体健康是万双学生成长的首要目标。本次讲座有针对性地科普了女性健康知识，为学生健康成长护航。

Physical health is the primary goal of VBS students' growth. This lecture popularized women's health knowledge and protected students' healthy growth.

撰稿/杨莉

翻译/魏素敏 周金凤

编辑/图片 燕子