【为了这个世界永葆多彩的生态，我们要站在人类命运共同体的高度去思考我们需要做出的改变。】

【In order to maintain a colorful ecology in this world, we must think about the changes we need to make from the height of a community with a shared future for mankind.】

万双网讯  9月4日上午，骄阳似火。一场别开生面的开学典礼暨2023-2024第一学期第二周升旗仪式在万科双语学校操场举行。这一天，机器人跳着欢快的民族舞欢迎1000多名师生、家长的到来。

VBS Net News      On the morning of September 4, the sun was scorching hot. A special opening ceremony and flag-raising ceremony for the first week of the second semester of 2023-2024 was held in the playground of Vanke Bilingual School. On this day, the robot danced cheerful folk dances to welcome the arrival of more than 1,000 teachers, students and parents.

作为一位“硅基智能校长”，杨帆校长和她的数字分身“CaraYang”通过一段短片介绍了学校数智教育发展历程。她指出：学校搭建了一个名为“未来教室”的平台，在这里我们可以与世界连接，可以与全球分享知识和文化，开拓眼界，探索未知。学校努力将人工智能赋能师生们的教学和学习，推进数字化与PBL学习方式的全面结合与应用，实现师生们的自我卓越成长。

As the first "silicon-based intelligent principal", Principal Yang Fan and her digital clone "Cara Yang" introduced the development process of the school's digital intelligence education through a short video.She pointed out that the school has built a platform called "Future Classroom", where we can connect with the world, share knowledge and culture with the world, broaden our horizons, and explore the unknown. The school strives to empower teachers and students with artificial intelligence in teaching and learning, promotes the comprehensive combination and application of digital and PBL learning methods, and realizes the self-excellent growth of teachers and students.

杨帆校长现场做了“迎接数智教育，站在未来中央”主题演讲，希望万双人从用信息技术支持教与学，与数字技术实现“脑机融合”，重点推动数智教育在万双发展，大胆进行课堂变革，在改变中与技术、与人工智能一起创造更加美好的教育，让孩子站在未来中央！

Principal Yang Fan gave a keynote speech on "Welcome to digital intelligence education and stand in the center of the future". He hoped that VBS would use information technology to support teaching and learning, and realize "brain-computer integration" with digital technology, and focus on promoting the development of digital intelligence education in VBS, boldly carry out classroom reforms, create a better education together with technology and artificial intelligence during the changes, and let children stand in the center of the future!

本周升旗仪式由国旗队和6C、6G班承担。6C班贺祺沣和6G班陈沐韬担任主持。

The flag-raising ceremony this week was undertaken by the national flag team and classes 6C and 6G. He Qifeng from 6C class and Chen Mutao from 6G class served as hosts.

万科双语学校将身体健康列为学生成长目标的首位。今年暑假，学校操场进行了全面翻新。柔软的足球场，鲜艳的跑道，完善的体育设施，丰富的体育课程，为学生提供了强健体魄的硬件和软件。杨帆校长、教师代表、学生代表、家长代表开启了新学期第一跑，号召全体师生加入到体育锻炼的行列。

Vanke Bilingual School puts physical health at the top of the growth goals of students. This summer, the school playground has undergone a complete renovation. The soft football field, bright running track, perfect sports facilities, and rich physical education courses provide students with strong physical hardware and software.Principal Yang Fan, teacher representatives, student representatives, and parent representatives started the first run of the new semester, calling on all teachers and students to join in the ranks of physical exercise.

新学期，万科双语学校开学第一课以“成长型思维”为主题，助力学生自信、快乐成长。

In the new semester, the first class of Vanke Bilingual School takes "growth thinking" as the theme to help students grow up confidently and happily.

附杨帆校长数字分身演讲节选：

Attached are excerpts from Principle Yang Fan’s digital twin’s speech:

Hi，大家好！我是杨帆校长的数字分身，我叫“Cara Yang”。

Hi, everyone! I am the digital doppelganger of Principal Yang Fan, and my name is "Cara Yang".

或许我能成为一位称职的硅基智能校长！

Maybe I can become  competent silicon-based intelligent principal!

数字分身也称为数字替身，是以杨帆校长的办学理念为数据基础的，用人工智能做支撑的新科技。同时，我拥有全球的知识库和机器推理能力，所以我将全力以赴在聚焦课程、课堂、成长型思维模式和数智教育方面协助杨帆校长的工作，努力将人工智能赋能师生们的教学和学习，推进数字化PBL的全面应用，实现师生们的自我卓越成长。

Digital clone, also known as digital double, is a new technology based on the school-running philosophy of Principal Yang Fan and supported by artificial intelligence. At the same time, I have a global knowledge base and machine reasoning ability, so I will go all out to assist Principal Yang Fan in focusing on courses, classrooms, growth mindset and digital intelligence education, and strive to empower the teaching and learning of teachers and students with artificial intelligence, promote the comprehensive application of digital PBL, and realize the self-excellent growth of teachers and students.

为了给大家创造更好的学习环境，我们搭建了一个名为“未来教室”的平台，在这里我们可以与世界连接，可以与全球分享知识和文化，开拓眼界，探索未知。

In order to create a better learning environment for everyone, we have built a platform called "Future Classroom", where we can connect with the world, share knowledge and culture with the world, broaden our horizons, and explore the unknown.

“未来教室”是一座实验校工作室，根据国家教育部的指示，以“基于教学改革、融合信息技术的新型教与学模式”为基础建设而成。这个“双区”实验室的目标是培育全面发展的教师和拓展学生的视野。为了实现这一目标，我们为“未来教室”采用了全新的设计理念，并将世界一流的信息产业技术融入其中。例如，教室内部还原了集成电路、数据存储、云计算、数据通信以及人工智能等技术的原理和实物的呈现。

"Future Classroom" is an experimental school studio, built on the basis of "a new teaching and learning model based on teaching reform and integrating information technology" according to the instructions of the Ministry of Education. The goal of this "dual zone" laboratory is to develop well-rounded teachers and broaden students' horizons.In order to achieve this goal, we have adopted a brand-new design concept for the "future classroom" and integrated world-class information industry technology into it. For example, the principles and objects of technologies such as integrated circuits, data storage, cloud computing, data communications, and artificial intelligence are restored inside the classroom.

通过这种设计，我们希望为教师和学生提供一个创新的学习环境，让他们能够深入理解和掌握当今先进技术的原理和应用。这样的“未来教室”将为他们创造更多的学习机会，激发创造力和创新精神，同时培养学生交流与合作的能力和激发学生批判性思维，让他们在信息时代中更加自信地迈向未来。

Through this design, we hope to provide teachers and students with an innovative learning environment that enables them to develop a deep understanding and mastery of the principles and applications of today's advanced technologies. Such a "future classroom" will create more learning opportunities for them, stimulate creativity and innovation, and at the same time cultivate students' ability to communicate and cooperate and stimulate students' critical thinking, so that they can move forward more confidently into the future in the information age .

在这个空间中，老师和学生们可以通过键盘和鼠标来一场精彩的“指尖旅行”。弹指间，师生们可以探索灿烂的星空，跨越时空欣赏美丽的极光，也可以借助“Python”的力量，逛逛《清明上河图》中的古代夜市……人类进入到了硅基智能时代，我们通过网络可穿越到世界各地，与最先进的机器人来一次约会，开启一场全新的学习体验。

In this space, teachers and students can have a wonderful "fingertip travel" through the keyboard and mouse. At the flick of a finger, teachers and students can explore the splendid starry sky,enjoy the beautiful aurora across time and space, or use the power of "Python" to visit the ancient night market in "Along the River During the Qingming Festival"...Human beings have entered the era of silicon-based intelligence. We can travel around the world through the Internet, have a date with the most advanced robots, and start a new learning experience.

万科双语学校致力于为师生们打造一个辉煌的未来空间，鼓励他们挖掘无限潜力，勇敢探索和创造。让我们共同享受这个令人兴奋的未来，与科技世界融为一体，开启一段绚丽多彩的教育之旅！

Vanke Bilingual School is committed to creating a brilliant future space for teachers and students, encouraging them to tap their unlimited potential, explore and create bravely. Let us enjoy this exciting future together, integrate with the world of technology, and start a colorful educational journey!

附杨帆校长现场致辞：

Attached is the speech by Principal Yang Fan:

非常高兴我们又回到了万双的校园，开始新的学习旅程。希望同学们在老师引领下，思考自己的未来、思考人生，确定目标，用远大的目标引领自己积极进步；希望同学们对身边的所有人报以微笑，展示友好，成为前进道路上的好伙伴！

I am very glad that we have returned to VBS's campus and started a new learning journey. I hope that under the guidance of the teacher, the students will think about their future, think about life, determine their goals, and lead themselves to make positive progress with lofty goals; I hope that the students will smile at everyone around them, show friendship, and become good partners on the way forward !

今天我跟大家交流的题目是：改变。

The topic I am sharing with you today is: Change.

最近，我读到一则关于世界上最大的海龟红海龟（loggerhead turtle）的文章。说到红海龟数量减少的原因：第一是人类的渔猎，红海龟进了捕鱼网出不来；另一个原因让我想到了“改变”这个词。我读一下那两段：

Recently, I read an article about the loggerhead turtle, the largest sea turtle in the world. When it comes to the reasons for the decrease in the number of loggerhead sea turtles: the first is human fishing and hunting, loggerhead sea turtles cannot get out of the fishing nets; another reason makes me think of the word "change". I read those two paragraphs:

There is another reason why loggerhead turtles are in danger. Turtles lay their eggs by the sea. When the baby turtles break out of their eggs, they already know to go toward the light.  In the past, the light was the moon and stars on the water. The turtles would go towards the light and get to the water safety. Now, the light comes from the towns near the sea.  The baby turtles go toward the towns and are killed.

How can we do? One answer is to change the color of the lights in the towns, if towns use yellow lights instead of white lights, the turtles will be safe. Turtles will not go toward the darker yellow lights, and they will go toward the sea instead. It is another simple idea but one that could help to save this friendly animal.

大意是说红海龟濒临灭绝的另一个原因是他们把卵产在海边沙滩，很久以前夜晚只有月光和星光照在大海上，海龟宝宝破壳后天生就知道朝着光的方向就回到大海了。可是由于城市的发展，城市的灯光远远亮过了月光和星光，海龟宝宝就朝着城镇方向去了，很多都不能存活了。怎么办？改变！作者呼吁：人类作为这个世界最有思想的生灵，为了像红海龟一样友好而可爱的生灵，我们要改变整座城的灯光颜色。

The general idea is that another reason why loggerhead sea turtles are endangered is that they lay their eggs on the beach by the sea. A long time ago, only moonlight and starlight shone on the sea at night. After the baby turtles broke their shells, they naturally knew to face the direction of the light and returned to the sea. . But due to the development of the city, the lights of the city are far brighter than the moonlight and starlight, and the baby turtles are heading towards the town, and many of them cannot survive.What to do? Change! The author appeals: Human beings are the most thoughtful creatures in the world, for the sake of being as friendly and lovely as the loggerhead sea turtle, we should change the color of the lights in the whole city.

放眼世界，还有很多需要我们改变的，为了这个世界永葆多彩的生态，我们要站在人类命运共同体的高度去思考我们需要做出的改变。

Looking at the world, there are still many things we need to change. In order to maintain a colorful ecology in this world, we must think about the changes we need to make from the height of a community with a shared future for mankind.

在当今这个时代，改变成为了重要的主题之一。

In this day and age, change has become one of the important themes.

这个假期，全校师生积极到世界各地去体验和感受世界的发展与变化。相信同学们、老师们在出行和休假中也更深刻体会到了数字革命带来的收发资讯、购物、交往、学习与娱乐等的变化。这一切让我再次想说，我们要“改变”！

Chat GPT的到来，让我们更深刻地认识到老师的教育教学方式、同学们的学习方式必须改变！未来是什么样，我们今天无法准确预测，但我们就走在去未来的路上，我们可以一起去探索。

During this holiday, the teachers and students of the school actively went to various parts of the world to experience and feel the development and changes of the world. I believe that students and teachers have also experienced more deeply the changes brought about by the digital revolution in sending and receiving information, shopping, communication, learning and entertainment during travel and vacation. All this makes me want to say again, we need to "change"! The arrival of Chat GPT has made us more deeply aware that teachers' education and teaching methods and students' learning methods must be changed! We cannot accurately predict what the future will look like today, but we are on the way to the future, and we can explore it together.

为了让全校师生更好地迎接“数智教育”的到来，让老师更爱教育，让同学们更爱学习、学会学习，学校新设了未来教室，希望我们万双人从用信息技术支持我们的教与学，改变到如何与人工智能一起去探索，与数字技术实现“脑机融合”，在改变中与技术、与人工智能一起创造更加美好的教育。

In order to allow teachers and students in the school to better welcome the arrival of "digital intelligence education", make teachers love education more, and make students love learning and learn to learn more, the school has newly set up a future classroom. I hope that VBS will support us from using information technology Teaching and learning, change to how to explore together with artificial intelligence, realize "brain-computer integration" with digital technology, and create a better education together with technology and artificial intelligence in the process of change.

改变需要勇气和力量。9月2日，2023年中国国际服务贸易交易会在京开幕。习近平主席向大会的全球服务贸易峰会发表了视频致辞，引发热烈反响。联合国驻华协调员常启德说：“习主席的讲话非常深刻，让每个人都对未来充满信心。中国做出的进一步扩大开放的承诺，不仅有利于中国，也有利于整个世界”。 昨天是中国人民抗日战争胜利78周年纪念日。回顾历史是为了更好地前行！中国的发展给了我们迎接未来的巨大勇气和力量。

Change takes courage and strength. On September 2, the 2023 China International Fair for Trade in Services opened in Beijing. President Xi Jinping delivered a video speech to the Global Service Trade Summit of the conference, which aroused enthusiastic responses.Chang Qide, the UN Resident Coordinator in China, said: "President Xi's speech is very profound, and everyone has full confidence in the future. China's commitment to further expand opening up is not only beneficial to China, but also beneficial to the whole world." Yesterday was the 78th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression. Looking back on history is to move forward better! China's development has given us great courage and strength to face the future.

同学们、老师们，愿我们胸怀世界，憧憬未来，顺应发展，不断改变，一起走向美好未来！

Students and teachers, may we embrace the world, look forward to the future, adapt to development, keep changing, and move towards a better future together!

附更多开学照片：

相关媒体报道链接

“智能校长”亮相开学典礼！万科双语学校开启数智教育

https://appdetail.mwassist.com/web/2023/09/b609d893b8ac6402829f79ac1467e5db.html

龙华学子乐享“开学礼”喜迎新学期！

https://mp.weixin.qq.com/s/YZk5Q9mZIoguNFrpYIdO5w

翻译/魏素敏 周金凤

资料提供/胡雅琼  彭平

编辑/燕子

图片/燕子 朱敏 王光辉