万双网讯  2023年5月22日，万科双语学校2022-2023第二学期第十六周升旗仪式在学校操场举行。本周升旗仪式主持由6C班、6D班承担。两个班级都是团结友爱、积极向上的集体。

VBS Net News  On May 22, 2023, the flag-raising ceremony for the sixteenth week of the second semester of 2022-2023 Vanke Bilingual School was held in the school playground. Class 6C and Class 6D hosted the flag-raising ceremony this week. Both classes are united, friendly and positive groups.

升旗仪式由6C班的曾廷轩和6D班的薛元知主持，6D班唐思齐和6C班章艺馨做了国旗下讲话。他们演讲的题目是“怀意腾天宇，不惧道途艰”。

The flag-raising ceremony was presided over by Zeng Tingxuan from Class 6C and Xue Yuanzhi from Class 6D. Tang Siqi from Class 6D and Zhang Yixin from Class 6C gave speeches under the national flag. The title of their speech is "To be proud of the sky and not to be afraid of the road".

5月24日是万双第三个科学家日，5月25日是万双心理健康日，学校特别策划了丰富多彩的活动。杨帆校长做了主题演讲，希望同学们讲科学、学科学、爱科学、用科学，跟上国家的步伐，徜徉科技之河，对科学永远充满好奇；希望大家每一天都关爱自己的心理健康，遇到问题的时候及时求助，开心快乐地成长。

May 24th is VBS's Third Scientist Day, and May 25th is VBS's Mental Health Day. The school has specially planned a variety of activities. President Yang Fan gave a keynote speech, hoping that students will talk about science, learn science, love science, use science, keep up with the pace of the country, wander in the river of science and technology, and be always curious about science; she hope that everyone will take care of their mental health every day, seek help in time when encountering problems, and grow up happily.

附演讲稿：

尊敬的老师、亲爱的同学：

Dear teachers, dear students:

大家早上好！今天我演讲的题目是“怀意腾天宇，不惧道途艰”。

Good morning, everyone! The title of my speech today is “To be proud of the sky and not to be afraid of the road”.

冰心曾说：“成功的花，人们只惊慕她现时的明艳！然而当初她的芽儿，浸透了奋斗的泪泉，洒遍了牺牲的血雨。”英国作家狄更斯说：“顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰。”

Bing Xin once said, “People only admire the brightness of a successful flower at the moment! However, her buds were soaked with the tears of struggle and sprinkled with the blood and rain of sacrifice.” The English writer Dickens said, “Tenacity can conquer any peak in the world.”

古往今来，大凡在事业上做出突出成绩的人，无一不有着顽强的毅力。越王勾践，从锦衣玉食，转眼寄人篱下，是什么力量让他卧薪尝胆，创造“三千越甲可吞吴”的伟大壮举？曹雪芹没有“批阅十载”的毅力，就不会有《红楼梦》的横空出世；司马迁没有忍辱负重的毅力，就不会有《史记》的流芳千古；史铁生没有身残志坚的毅力，就不会有苦难中写出的生命传奇。他们告诉我们：人生路上多艰险，只有拥有顽强毅力的人，才能成就一番伟业。

Throughout history, people who have made outstanding achievements in their careers all had tenacity. King Goujian of Yue, what was the strength that made him try to work on his own to create the great feat? Without the perseverance of Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber would not have been published; without the perseverance of Sima Qian, The Records of the Grand Historian would not have been published; without the perseverance of Shi Tiesheng, he would not have written the legend of his life in the midst of hardship. They tell us that only those who have strong perseverance can achieve great things in life.

如何锤炼自己的意志，怎么永葆顽强的毅力呢？

How do you refine your will and how do you always keep your tenacity?

6D班李诺维同学说：“顽强的力量是强大的，就像‘野火烧不尽，春风吹又生’，在体育竞技的赛场上，我们输过，也曾哭过，但对明天的向往，对梦想的追逐从没湮灭。”

Li Nuowei, Class 6D, said: “Tenacity is a powerful force, just like a wildfire that never ends and a spring breeze that grows again”. In the field of sports, we lose and cried, but our aspirations for tomorrow and the pursuit of our dreams have never been extinguished.

薛元知、高梓源两位同学这样写道：“同学，你苦吗？想想红军二万伍。他们在荆棘丛生的道路上，一个坚定的信念——为了新中国，杀出一条血路。正是这样的信念，支撑起一支毅力顽强的队伍。今天的我们还有什么理由怯懦？”

Xue Yuanchi and Gao Ziyuan wrote this: "Are you suffering, classmate? Think of the Red Army of 20,000 Wu. They were on a thorny road, with one firm belief - to kill a bloody road for the sake of a new China. It was this belief that sustained a resilient and tenacious army. What reason is there for us to be timid today?

还有的同学这样写道：“当你累了，悄悄去到九年级教室门口，看看那些学哥学姐们。他们，无论什么时候，那专注的神情，那执笔的坚毅，那心无旁骛的追逐，只为梦想，当慨当以慷；当你面对困难，畏惧了，去到足球场，那一场场比赛，那一张张活力四射的脸庞，那如雄鹰般搏击苍穹的剪影，足以让你深深体会这就是万双学子，这是我们站在未来中央的精神密码。”

Some students wrote: When you are tired, quietly go to the door of the classroom of Year 9 to see those students’ perseverance and pursuit without distractions; when you face difficulties and fear, go to the football field to see dynamic faces. It is enough to make you deeply appreciate that this is the VBS students, this is our spiritual code to stand in the centre of the future.

一粒微尘有自己的微光，一滴水珠有自己的力量，一个你我成就祖国四海汪洋。在此，祝愿每一位同学，怀意腾天宇，不惧道途艰，劈波斩浪，勇往直前。

A grain of dust has its own light. A drop of water has its own power. One of you and I will make our country's four seas and oceans. I wish all of you the best of luck, and I wish you all the best in your endeavours.

我们的演讲结束，谢谢大家！

Our speech is over, thank you!

【书记话时事】

【Secretary talking about current affairs】

徜徉科技之河，对科学永远充满好奇

亲爱的老师、同学们：

Dear teachers and students,

这一周，我们将迎来科学家日和心理健康日。为了今天的发言，我很有兴致地下载了中文版的Chat Garden，输入了“写一份科技日发言稿”和“心理日发言稿”，不出几秒，她就给我写出了两篇400字左右的发言稿。还不错，作为一般发言它就能应付了，但读过之后觉得它就是机器写的！

This week we have Scientist Day and Mental Health Day. For today's speech, I downloaded the Chinese version of Chat Garden with great interest, entered "write a speech for the Science and Technology Day" and "speech for the Mental Health Day", and within a few seconds, she wrote me two speeches of about 400 words. It's not bad, as a general speech it can handle it, but after reading it, it seems to be written by a machine!

请看Chat Garden写的科技日的两段：“科学家是推动人类文明进步的关键力量，是人类认识世界、改造世界的伟大先驱。在过去的历史进程中，科学家们不断地探索未知领域，研究自然规律，不断创造并积累科技成果。正是有了这些科技成果，我们的生活才得以越来越便利，更加舒适。"

Let’s read the two paragraphs from Scientist Day written by Chat Garden:"Scientists are the key force to promote the progress of human civilization and the great pioneers for human beings to understand and transform the world. In the past historical process, scientists have continuously explored unknown areas, studied the laws of nature, and continuously created and accumulated scientific and technological achievements. It is with these scientific and technological achievements that our life becomes more and more convenient and comfortable.

"与此同时，我们要清醒认识到科学家的工作非常艰难。研究过程中需要不断面临考验、失败，需要付出极大的心血、精力和时间成本。但是，科学家们还是不遗余力且勇往直前，推动着我们在前进的道路上不断前行。在这个特殊的日子里，我们要表达对所有科学家的敬意，感激他们不断探索的勇气和为人类发展作出的贡献。”

At the same time, we must be soberly aware that the work of scientists is very difficult. In the process of research, we need to constantly face tests and failures, and we need to pay a lot of effort, energy and time. However, scientists still spare no effort and move forward bravely, pushing us to move forward on the way forward. On this special day, we would like to express our respect to all scientists and thank them for their courage in continuous exploration and their contributions to human development.

——怎样，还不错吧！那其实我还想告诉大家：

——what do you think, it’s not bad! Actually, I also want to tell you:

5月24日，也就是这周三，是我们学校的第三个科学家日。学校设立科学家日是为了让同学们学科学、爱科学。在过去的一周里，我们开展了问题卡的收集，从同学们几千个问题中，根据趣味性、重复率、可操作性等挑出了15个问题。比如“机器人能有自己的意识和情绪吗？有比人脑更精密的机器吗？人工智能是否会取代人？”等，这些问题涉及到科技与人类生活的方方面面。我们也收到了100多名科学传播员的预报名，这些学生都对科学有着浓厚的兴趣，并希望通过这次活动更加深入地学习并传播科学知识。还有科学家秀选拔现场，一个个怀有科学梦想的学生在讲解科学家的故事和科学家们的钻研精神。他们都值得我们学习。

This Wednesday, May 24th, is our third Scientist Day at our school. The school sets up the Scientist Day to let the students learn and love science. In the past week, we carried out the collection of question cards, and selected 15 questions from thousands of questions from students according to their interest, repetition rate, and operability. For example, "Can robots have their own consciousness and emotions? Are there machines more sophisticated than human brains? Will artificial intelligence replace humans?" etc. These questions involve all aspects of technology and human life. We have also received pre-registration from more than 100 science communicators. These students have a strong interest in science and hope to learn more deeply and spread scientific knowledge through this event. There is also the selection scene of the scientist show, where students with scientific dreams are explaining the stories of scientists and their research spirit. They are all worthy of our study.

今年的科学家讲座，我们邀请了中国航天大使刘勇博士到我们学校来做讲座，很多同学通过科学知识竞赛赢得了现场听讲座的机会，到时我们也会进行直播，没能去现场听的同学，可以在教室里面听讲。刘博士讲座的主题是《科学与科幻》，讲座精彩内容让我们拭目以待。

For this year's scientist lecture, we invited Dr. Liu Yong, China's aerospace ambassador, to our school to give a lecture. Many students won the opportunity to listen to the lecture through the science knowledge competition. We will also conduct a live broadcast at that time. Those who failed to attend the lecture , you can listen in the classroom. The theme of Dr. Liu's lecture is "Science and Science Fiction". Let us wait and see the exciting content of the lecture.

多年前我在美国去参观福特生产线的设计公司，那些生产线上灵活、精密、智能的机械臂曾深深震撼了我！今天，我们国家的技术也有了很大进步。这次科学家日，我们还增加了工信部中国信通院机械臂实训台展示，机械臂识别不同颜色的方块，放到不同的位置。腾讯公司也将展示艺术、人文、元宇宙、商创4大主题的课程内容。这两家企业都会参与主题沙龙的讲座。另外就是华大基因也会参与我们的主题沙龙讲座。

Many years ago, I visited the design company of the Ford production line in the United States. The flexible, precise and intelligent robotic arms on those production lines once deeply shocked me! Today, our country's technology has also made great progress. On this Scientist Day, we also added a demonstration of the robotic arm training platform of the China Institute of Information and Communications Technology of the Ministry of Industry and Information Technology. The robotic arm recognizes cubes of different colors and puts them in different positions. Tencent will also display course content on four themes of art, humanities, meta-verse, and business creation. Both companies will participate in the lectures of the themed salon. In addition, BGI will also participate in our themed salon lectures.

你们可能还不知道，由科技部、中央宣传部、中国科协主办的2023年全国科技活动周正在5月20日至31日在全国各地展开。本届科技活动周以“热爱科学 崇尚科学”为主题，通过“云上”、线下等多种形式，广泛营造讲科学、学科学、爱科学、用科学的社会氛围。让我们跟上国家的步伐，徜徉科技之河，对科学永远充满好奇。

You may not know that the 2023 National Science and Technology Activity Week sponsored by the Ministry of Science and Technology, the Central Propaganda Department, and the China Association for Science and Technology is being held across the country from May 20 to 31. The theme of this year's science and technology activity week is "love science, respect science", and through various forms such as "online" and offline, it will extensively create a social atmosphere of talking about science, learning science, loving science, and using science. Let us keep up with the pace of the country, roam the river of science and technology, and be always curious about science.

请看Chat Garden写的心理健康日的一段：“心理健康是人类健康的重要组成部分，它关乎着我们的思维、情感、行为和身体健康。心理健康的好坏不仅影响着个人的生活质量和幸福感，也直接影响着社会的和谐与稳定。因此，我们需要注重心理健康，并采取措施来保持和改善心理健康。这些措施包括：学会自我调适、寻求帮助、关注他人等等。此外，我们也需要团结起来，提高社会心理健康意识，为心理健康问题提供更好的解决方案和支持。”

Take a look at this passage from Mental Health Day, written by Chat Garden: "Mental health is an important part of human health. It is related to our thinking, emotion, behavior and physical health. The quality of mental health not only affects the quality of life and happiness of individuals, but also directly affects the harmony and stability of society. Therefore, we need to pay attention to mental health and take steps to maintain and improve mental health. These measures include: learn to self-adjust, ask for help, pay attention to others and so on. In addition, we also need to unite to raise social mental health awareness and provide better solutions and support for mental health problems. "

 ——挺好的吧！但它仍然不能代表我们所要表达的。我代表人生规划组的老师说一说。“世界心理健康日”是由世界精神病学协会在1992年发起的，定在每年的10月10日。“525”心理健康日最早是2000年，北京师范大学心理系团总支、学生会提议，随后十多所高校响应，并经有关部门批准，确定5月25日为“北京大学生心理健康日”。“5.25”是“我爱我的谐音，对此，发起人的解释是：爱自己才能更好地爱他人。2004年团中央学校部、全国学联共同决定将5月25日定为全国大、中学生心理健康节。为迎接心理健康日，万双设计了很多活动，包含“共画心语 绘制成长”心理漫画活动、“共沐春光，相约成长”同辈团体心理辅导活动、“友善”校园心理短视频大赛、暖流行动、《儿童的人格教育》读书分享会等精彩内容。希望老师和同学们，在活动中关爱自己，表达友善，也希望大家在每一天都关爱自己的心理健康，遇到问题的时候及时求助，开心快乐地成长。

——It’s pretty good! But it still doesn't represent what we want to express. I speak on behalf of the teachers in the life planning group. "World Mental Health Day" was initiated by the World Psychiatric Association in 1992 and is scheduled for October 10 each year. The "525" Mental Health Day was first proposed in 2000 by the Youth League Branch of the Department of Psychology of Beijing Normal University and the Student Union. Afterwards, more than ten colleges and universities responded, and with the approval of relevant departments, May 25 was designated as "Beijing College Students' Mental Health Day." "5.25" is a homonym for "I love me." The initiator's explanation for this is: Only by loving yourself can you love others better. In 2004, the School Department of the League Central Committee and the National Federation of Students jointly decided to designate May 25 as the National Mental Health Day for College and Middle School Students. To welcome the Mental Health Day, VBS has designed many activities, including the psychological cartoon activity of "drawing the heart and growing together", the psychological counseling activity of the peer group "together in the spring, meet and grow up", the "friendly" campus psychological short video contest, warm current activities, "Children's Personality Education" reading sharing session and other exciting content. I hope that teachers and students will care for themselves and express friendliness during the activities. I also hope that everyone will care about their mental health every day, seek help in time when encountering problems, and grow up happily.

下面我想请科学家日和心理健康日策划的老师们上台！这一周是他们的舞台！感谢他们的辛勤付出！

Next, I would like to invite the teachers who planned the Scientist Day and Mental Health Day to come on stage! This week is their stage! Thanks for their hard work!

就像科技进步与思想发展永远不能分开一样，纵观历史，从一开始，关于宇宙空间和历史时间的知识，就是古代思想的基础。我想，无论科技进步与思想发展，都是为了人类更加美好的未来。上两周，我到北京学习。天气特别好，赶上了月季花盛开的季节，到处都很美。但是，我看昨天的天气预报，北京再次遭受风沙的袭击。这两周，我两次往返深圳与北京。因为天气原因，被迫三次改签机票，两次乘坐了从北京到北京西往返香港西九龙的高铁。时速达到350公里每小时，我觉得特别的平稳，而高铁正是中国自己的技术。他已惠及一带一路许多国家和一些非洲国家。如何解决风沙问题，如何思考高铁带来的美好？风沙与高铁两个不相及的事物，让我想到的是，科技是为了人类更加美好的生活，心理健康更是为了同学们更加美好的未来。

Just as scientific and technological progress and ideological development can never be separated, throughout history, knowledge about space and historical time has been the foundation of ancient thought from the very beginning. I think that both scientific and technological progress and ideological development are for a better future for mankind. Last two weeks, I went to Beijing to study. The weather is particularly good, catching up with the season of rose flowers blooming, everywhere is beautiful. However, according to yesterday's weather forecast, Beijing was again hit by wind and sand. In the past two weeks, I have traveled between Shenzhen and Beijing twice. Because of the weather, I was forced to change my ticket three times, and took the high-speed rail from Beijing to Beijing West to Hong Kong West Kowloon twice. At a speed of 350 kilometers per hour, I feel that it is particularly stable, and the high-speed rail is China's own technology. He has benefited many countries along the Belt and Road, and some African countries. How to solve the problem of wind and sand, how to think about the beauty brought by high-speed rail? Sandstorm and high-speed rail are two irrelevant things. What reminds me is that technology is for a better life for human beings, and mental health is for a better future for students.

老师们，同学们，在万科双语学校，我们开设了丰富的课程，开展了丰富的活动，它的寓意都是深远的。“在这种新的课程概念中，将会出现一种新的教育秩序，并形成一种新的师生关系。”在这样的课程理想中，“老师是领导者，但只是学习者社区之中一个平等的成员”。“在这个社区之中，关于教育目标、规划和评价的新观念也将出现，它将是开放的、灵活的、侧重过程而非成果的。”

Teachers and students, at Vanke Bilingual School, we have offered a wealth of courses and carried out a wealth of activities, all of which have far-reaching implications. "In this new curriculum concept, a new educational order will emerge and a new teacher-student relationship will be formed." In such a curriculum ideal, "teachers are leaders, but only members of the community of learners." an equal member of the "In this community, new ideas about educational goals, planning, and evaluation will also emerge that are open, flexible, and focused on process rather than outcomes."

乔布斯在一次大学的毕业演讲里告诉学生，他在大学的时候曾经去学过一门书法课，学习怎么写出那些漂亮的衬线和无衬线的字体。英文字母的组合的间距规则。学到了是什么让那些印刷体变得好看？他说他被完全吸引了，当时看到这些东西好像对他的人生来说并没有任何实用价值，但是在那之后，十年之后，当他设计第一台苹果电脑的时候，他一下子浮现出了当时在里德大学所学的那些美术字。他把那些东西全部设计进了他的苹果电脑，于是漂亮的印刷体第一次出现在电脑上。他说，如果当年我没有旁听这门课，苹果就不会有如此丰富的字体以及漂亮的字间距。他说，那些字体给人的历史感和艺术享受是科学无法捕捉到的。——这就是机器无法替代的。

Jobs told students in a university graduation speech that he had taken a calligraphy class when he was in college, learning how to write those beautiful serif and sans serif fonts. The spacing rules for combinations of English letters.He learned what makes those prints look good. He said he was completely intrigued, and at the time seeing these things didn't seem to have any practical value in his life, but after that, ten years later, When he designed the first Apple computer, he immediately came up with the calligraphy that he had learned at Reed University. He said that if I hadn't audited this class, Apple would not have such rich fonts and beautiful word spacing. He said that the sense of history and artistic enjoyment of those fonts cannot be captured by science. ——This is irreplaceable by machines.

七年级胡栩墨同学在万双与腾讯签约的会上说，自己未来的理想是做个“码农”，但ChatGPT出现后，“高智商的AI能和人聊天，帮人写论文，写代码，能答疑解惑，未来有许多工种将被AI取代，我们要如何应对这样的挑战？我想学校的老师们在思考，腾讯的大神们在思考，而我，也在思考。我的想法是不能死读书，读死书，要有独立思考的能力，保持好奇心，拥有创造力。这些说起来容易，做起来难，但我会不畏困难，砥砺前行！”

Hu Xumo, a seventh-grade student, said at the signing meeting between VBS and Tencent that his future ideal is to be a "programmer", but after the emergence of ChatGPT, "AI with high IQ can chat with people, help people write papers, write codes, and answer questions. In the future, many jobs will be replaced by AI. How do we deal with such challenges? I think the teachers in the school are thinking, Tencent The great gods are thinking, and I am also thinking. My idea is not to study hard, but to have the ability to think independently, maintain curiosity, and be creative. These are easier said than done, but I will not be afraid of difficulties and forge ahead!"

同学们、老师们，希望你们响应号召，理解并积极参与到学校的所有课程和活动中去，研究、实践、思考，我们一起走向更加美好的未来，让孩子站在未来中央！预祝全体师生在科学家日、心理健康日活动中收获满满！

Students and teachers, I hope you will respond to the call, understand and actively participate in all the courses and activities of the school, research, practice, and think, and we will move towards a better future together, and let children stand in the center of the future! I wish all the teachers and students a fruitful harvest in the activities of Scientist Day and Mental Health Day!

撰稿/郭昕

翻译/李璐老师  魏素敏 周金凤

资料提供/胡雅琼

编辑/图片 燕子

航拍/王光辉