万双网讯  2023年5月8日，骤雨突至，万科双语学校2022-2023第二学期第十四周升旗仪式改为在教室举办。

VBS Net News  On May 8, 2023, when the showers came, the flag-raising ceremony for the 14th week of the second semester of Vanke Bilingual School 2022-2023 was changed to a classroom instead.

升旗仪式由2O班夏念桉和2V班蒋欣怡主持。2O班孙浚桓和2V班谢秉轩做了国旗下讲话。他们演讲的题目是《好奇心与成功永远一路同行》。第一书记杨艺娟老师做了时事热点分享。

The flag-raising ceremony was presided over by Xia Nian'an from class 2O and Jiang Xinyi from class 2V. Sun Junhuan from class 2O and Xie Bingxuan from class 2V gave speeches under the national flag. The title of their speech was "Curiosity and Success Always Go Together". The first secretary Yang Yijuan made a sharing on current affairs.

附演讲稿：

在万科双语学校班名中，C代表着好奇心。好奇心犹如一颗种子，在我们踏入校园成为万双一员时被悄然埋下，静待未来花开。

C is for curiosity in the class of Vanke Bilingual School. Curiosity is like a seed be quietly buried when we become a member of Vanke Bilingual School and waiting for the future bloom.

正因有了好奇心才会有一次次美好的体验，一次次对生命的探索。传说在远古时代，鸡和鹰是同一个祖先，他们一出生就有一对漂亮的翅膀，他们一起练习飞翔，鸡的祖先就放弃了，它认为地上的食物已经够了，为什么还要再练习飞呢？而鹰的祖先却未就此止步，因为它对外面的世界和生活充满了好奇，所以练就了一双有力的翅膀，实现了搏击长空的梦想。在好奇心的驱动下，每一趟旅程注定成就不凡。

It is because of curiosity that we can have a wonderful experience and explore life again and again. It is said that in ancient times, the chicken and the eagle are the same ancestor, they were born with beautiful wings, they practice flying together, the chicken ancestors gave up, he thought there was enough food on the ground, so why practice flying? But the ancestors of eagle did not stop there, because he was curious about the outside world and life, so he practiced a pair of powerful wings realized the dream of fighting in the sky. Every journey is amazing by curiosity.

历史上有许许多多有好奇心的人，因为好奇才孜孜不倦地去寻找着答案，找到新的答案就兴奋不已，再产生新的好奇，再寻找着另外新的答案。人类就在这些“好奇之人”的不断好奇中，寻找着各种答案，给世界注入新鲜事物。“好奇心”犹如一只无形手，在默默推动着人类发展。

There are many curious people in history, they search for the answers,they get excited when they find a new answer, so they look for another answer. People search for the answer and inject new things into the world. “Curiosity” is like an invisible hand, promoting you.

拥有好奇心，就拥有了强大的生命力，同时也更富有创造性。那么要如何培养我们的好奇心呢？多问一个为什么，保持一颗玩心、保持时刻探索的热情，展开丰富的联想，世界有很多奥秘等着我们去发现，多读书多体验不同的活动，用自己的亲身实践保持着可贵的好奇之心,就如我们学校开展的PBL、STEM+课程，通过的好奇心驱动下，一步步解锁我们对未知的渴求。

People with curiosity will have a strong vitality, but also more creative. So how do we cultivate our curiosity? Keep our passion ,the world has many mysteries waiting for us to discover. Read more books and experience different activities, and keep a valuable curiosity with personal practice, just like the PBL，STEM+course in our school, we unlock our thirst for the unknown step by step through curiosity.

就让我们携手与好奇心一路相伴而行！我们的演讲结束，谢谢大家！

Let's go hand in hand with curiosity all the way! That's all, thank you!

【书记话时事】

【Secretary talking about current affairs】

透过蒙娜丽莎讲“五育”并举

Talking about "Five Educations" Simultaneously Through "Mona Lisa"

大家早上好：

Good morning, everyone:

我是第一书记杨艺娟老师，今天的时事主题是：透过蒙娜丽莎讲“五育”并举。

I am teacher Yang Yijuan, the first secretary, and the theme of today's current affairs is: "Talk about "five educations" simultaneously through the "Mona Lisa".

据美国有线电视新闻网网站5月4日报道，莱奥纳多·达芬奇的《蒙娜丽莎》是世界上最著名的艺术作品之一，这幅画凭借自身美感以及围绕画中人身份和其身后背景的种种谜团而闻名。意大利托斯卡纳区的布里亚诺镇坚信，蒙娜丽莎身后的桥是布里亚诺桥，他们一直将其作为当地旅游宣传的一个关键特色。但几个世纪以来这一问题一直存在争议。

According to a CNN website report on May 4, Leonardo da Vinci's "Mona Lisa" is one of the world's most famous works of art, and the painting is famous for its beauty and the mysteries surrounding the identity of the person in the painting and the background behind him. The town of Briano in Tuscany, Italy, is convinced that the bridge behind the Mona Lisa is the Briano Bridge, and they have been using it as a key feature in their local tourism promotion. But the issue has been debated for centuries.

现在，历史学家西尔瓦诺·温切蒂说，蒙娜丽莎身后的桥实际上是附近的拉泰里纳镇上的罗米托桥。温切蒂5月3日在于罗马举行的新闻发布会上说：“阿尔诺河在这一带的独特形态与达芬奇在这幅名画中所绘制的左侧背景的风景相符。”温切蒂还对这座桥进行了虚拟重建以展示相似之处。该镇的镇长西蒙娜·内里也出席了新闻发布会，她为这一认定给这座3500人的小镇带来的旅游业前景感到兴奋。

Now, historian Silvano Vencetti says the bridge behind the Mona Lisa is actually the Romito Bridge in the nearby town of Laterina. Vincetti said at a press conference in Rome on May 3: "The unique shape of the Arno River in this area corresponds to the landscape on the left background painted by Leonardo da Vinci in this famous painting." Winchetti also performed a virtual reconstruction of the bridge to demonstrate the similarities. The town's mayor, Simone Neri, who was also at the news conference, was excited about the tourism prospects the designation would bring to the town of 3,500 people.

同学们，由此可见，对历史名画的解读会带来其它方面的效应，比如以上事例涉及的旅游经济效益。解读一幅名作，也需要各个学科的知识，比如以上事例涉及到的地理知识、历史知识、虚拟技术、建筑艺术等。

Students, it can be seen from this that the interpretation of famous historical paintings will bring other effects, such as the economic benefits of tourism involved in the above cases.Interpreting a masterpiece also requires knowledge of various subjects, such as Geography, History, Virtual Technology, and Architectural Art involved in the above examples.

习近平总书记在全国教育大会上提出：“要努力构建德智体美劳全面培养的教育体系，形成更高水平的人才培养体系”。艺术素养的提升是“五育”并举的教育体系中的重要一环。

General Secretary Xi Jinping proposed at the National Education Conference: "We must strive to build an education system that comprehensively cultivates morality, intelligence, physique, art and labor, and form a higher-level talent training system." The improvement of artistic literacy is an important part of the "five education" education system.

同学们，听完这次的时事，是不是觉得熟练掌握各学科的知识，培养自己综合运用跨学科的知识解决问题的能力特别重要。学科之间是互相联系的，遵循这个规律去学习，从而让自己在德智体美劳全面发展，未来成为社会主义优秀的建设者和接班人。

Students, after listening to this current event, do you feel that it is particularly important to master the knowledge of various subjects and cultivate your ability to comprehensively use interdisciplinary knowledge to solve problems？Subjects are interrelated, follow this law to learn, so that you can develop in an all-round way in morality, intelligence, physique, art and labor, and become an excellent builder and successor of socialism in the future.

撰稿/郭静

翻译/王茜瑶 魏素敏 周金凤

资料提供/胡雅琼

编辑/图片 燕子