今年是毛泽东等老一辈革命家为雷锋同志题词60周年。习近平总书记对深入开展学雷锋活动作出重要指示强调：“让雷锋精神在新时代绽放更加璀璨的光芒”。为深入贯彻落实这一重要指示精神，深刻把握雷锋精神的时代内涵和实践要求，万科双语学校自2023年2月至今，通过演讲、班会、志愿服务、爱心义卖等丰富多彩的形式，组织开展了一系列学雷锋主题活动。

This year marks the 60th anniversary of the inscription for Comrade Lei Feng by Mao Zedong and other revolutionaries of the older generation. General Secretary Xi Jinping made important instructions on the in-depth study of Lei Feng activities, emphasizing: "Let the spirit of Lei Feng shine brighter in the new era." In order to thoroughly implement the spirit of this important instruction, and deeply grasp the connotation and practical requirements of the Lei Feng spirit, Vanke Bilingual School has organized a series of Lei Feng-themed activities such as speeches, class meetings, voluntary work since February 2023.

 【演讲】

【Speech】

国旗下讲话——“雷锋精神放光芒”

Speech under the national flag-- "Lei Feng's Spirit Shines"

2月27日，万科双语学校2022-2023第二学期第四周升旗仪式在学校操场举行。2F班的张墨萱和2E班的刘奕辰做了国旗下讲话。他们演讲的题目是“雷锋精神放光芒”。两位同学对新时代的雷锋精神进行了解读，指出它的内涵是一种庄严的责任感；是善良、奉献、友爱、团结、互助的品质。他们号召全校同学从自我做起，从小事做起，在家做个好孩子，在校做个好学生，在社会做个好公民，用行动来弘扬雷锋精神。

On February 27, the flag-raising ceremony of the fourth week of the second semester of 2022-2023 Vanke Bilingual School was held in the school playground. Zhang Moxuan from class 2F and Liu Yichen from class 2E gave speeches under the national flag. The topic of their speech was "Lei Feng's Spirit Shines". The two students interpreted the spirit of Lei Feng in the new era, pointing out that its connotation is a solemn sense of responsibility; it is the quality of kindness, dedication, friendship, unity, and mutual assistance. They called on all students in the school to start from themselves, start from small things, be a good child at home, a good student at school, and a good citizen in society, and use actions to promote Lei Feng's spirit.

书记话时事——深度解读雷锋精神

Secretary talks about the current affairs--A deeper inception of Lei Feng’s spirit

2月27日，学校升旗仪式上，派驻第一书记杨艺娟老师在时事热点分享中，向少先队员深度解读雷锋精神的时代内涵，即：爱党爱国爱社会主义的崇高理想和坚定信念，服务人民、助人为乐的奉献精神，干一行爱一行、专一行精一行的敬业精神，以及锐意进取、自强不息的创新精神和艰苦奋斗、勤俭节约的创业精神。同时，呼吁同学们用实际行动弘扬雷锋精神。

On February 27th, the first Secretary Yang Yijuan, who was stationed in the school, deeply interpreted the era connotation of Lei Feng’s spirit to the young pioneers in the flag-raising ceremony, namely: The lofty ideals and firm beliefs of loving the Party, the country, and socialism, the dedication spirit of serving the people and helping others, the professionalism of doing one's work, loving one's work, being dedicated to one's work, and the innovative spirit of forging ahead and self-improvement, as well as hard work, diligence and frugality entrepreneurial spirit. At the same time, students are called on to carry forward the spirit of Lei Feng with practical actions.

【班会】

【Class meeting】

学习雷锋精神主题班会

Class meeting--To learn from the spirit of Lei Feng 

3月6日下午，学校各中队举行“学习雷锋精神”主题班会。队员们学习、分享雷锋故事，同时分享自己对新时代雷锋精神的理解和新时代应该如何向雷锋学习。

On the afternoon of March 6, each class of the school held a class meeting with the theme of "Learning the Spirit of Lei Feng". Students learned and shared Lei Feng's story, and at the same time shared their understanding of Lei Feng's spirit in the new era and how to learn from Lei Feng in the new era.

【宣讲】

【Presentation】

创建文明城市主题宣讲

Create a civilized city theme presentation

3月30日，学生会和大队委的干部以实际行动向雷锋学习，他们在走进各班，进行创建文明城市的宣讲。同学们从什么是创建文明城市、创建文明城市需要我们做什么以及努力方向等方面展开分享。孩子们纷纷表示想为创建文明城市贡献自己的力量。

On March 30, the students of the student union and Young Pioneer committee learned from Lei Feng with practical actions. They walked into each class and gave lectures on building a civilized city. The students shared in terms of what is to create a civilized city, what we need to do to create a civilized city, and the direction of our efforts. The children expressed their desire to contribute to the creation of a civilized city.

【实践】

【Practice】

“交通劝导”志愿服务

"Traffic Persuasion" volunteer service

2月24日至3月3日，万科双语学校党支部开展了为期一周的“交通劝导”志愿服务。活动地点在学校南门，学校25名共产党员通过派发传单、文明劝导的方式告诉家长、学生佩戴好头盔、文明出行。党员们结合工作实际向雷锋同志学习，发挥了党员的先锋模范作用。 

From February 24th to March 3rd, the Party branch of Vanke Bilingual School launched a week-long "traffic persuasion" volunteer service. The event took place at the south gate of the school. 25 Communist Party members of the school told parents and students to wear helmets and travel in a civilized way by distributing leaflets and persuading them in a civilized manner. The Party members learned from Comrade Lei Feng in combination with the actual work, and played the exemplary role of Party members.

爱心义卖活动

Charity Sal

3月13日，学校中队辅导员向全体队员发起爱心义卖活动倡议。队员们在周末自发组织开展闲置物品义卖活动，为贫困山区的小朋友筹集学习用品经费，共筹得善款1375.5元。

On March 13, the counselor of the school squadron launched a charity sale activity initiative to all team members. The students spontaneously organized a charity sale of idle items on weekends to raise funds for school supplies for children in impoverished mountainous areas, and raised a total of 1375.5 yuan.

资料提供/胡雅琼 孙晓萌

翻译/魏素敏 周金凤

编辑/燕子