万双网讯  2022年3月6日，万科双语学校举办2022-2023第二学期第五周升旗仪式。本周升旗仪式主持由 6E班、6F班承担。6E班是一个珍惜时间、团结友爱、勤奋求学、把握此刻、成就未来的班集体。6F班是一个团结、自信、阳光积极的的集体。

VBS Net News    On March 6, 2022, Vanke Bilingual School held a flag-raising ceremony for the fifth week of the second semester of 2022-2023. This week's flag-raising ceremony is hosted by Class 6E and Class 6F. Class 6E is a class group that cherishes time, unites and loves each other, studies diligently, grasps the present, and achieves the future. Class 6F is a united, confident, sunny and positive group.

升旗仪式由6F班的李若菁和娄沛思主持。6E班康前和蒋斯煜做了国旗下讲话。他们演讲的题目是《“足”梦绿茵  活力四射》。

The flag-raising ceremony was presided over by Li Ruojing and Lou Peisi from Class 6F. Ban Kangqian and Jiang Siyu from Class 6E gave a speech under the national flag. The topic of their speech was "Football Dreams, Greenery and Vitality".  

尊敬的老师们，亲爱同学们:

Dear teachers and students,

大家早上好!

Good morning!

足球，被称为世界第一运动，并深受广大青少年喜爱。世界杯是由全世界国家级别球队参与，象征足球界最高荣誉并具有最大知名度和影响力的足球赛事。四年一度的世界杯，让多少球迷心向神往，为之疯狂。

Football, known as the best sport in the world, is deeply loved by the majority of young people. The World Cup is a football event with the participation of national teams from all over the world, which symbolizes the highest honor in football and has the greatest popularity and influence. It has attracted many fans and made them crazy.

今天我们在这里，即将举行第五届“万双杯”足球赛，52个班级，70场较量，全员参加，全员上场，历时5周。本次比赛的参赛人员是一至八年级全体师生和家长。同学们对于能在绿茵场上大展身手都十分期待，翘首以盼。各班积极的为班级准备好了喜爱的服装、护腿板、守门员服装、手套等装备，只等着在赛场上大显身手。

Today, we are here to hold the fifth "VBS Cup" Football League, with 52 classes and 70 matches. All of us will participate and play for five weeks. The participants in this competition are all the teachers, students and parents of grades 1 to 8. The students are all looking forward to showing their skills on the field. They have prepared well to show their skills.

“万双杯”班级足球赛，已成为学校阳光体育活动的重要内容,班级之间互动交流的纽带，同学们强身健体、团结拼搏和公平竞赛的平台。一直以来，万科双语学校始终坚持“让孩子站在未来中央”的教育理念，努力以校园足球这一活动为载体，秉着公平、公正，友谊第一、比赛第二的原则，在比赛中增进友谊，增强团结，顽强拼搏的精神，体现出新时代运动员良好的精、气、神。拼搏成就梦想，努力铸就辉煌，这就是足球运动真正的魅力和精神所在，也是万双学子执着追求的梦想。在竞技中锻炼毅力，在合作中增进友谊，在比赛中发现快乐，在胜利中拥抱幸福，相信每一位万双学子都会在努力和拼搏中，拥有更加辉煌灿烂的明天。

The "VBS Cup" Football League has become an important part of the school's sports activities, which is the link of classes, and the platform for students to strengthen, work together and compete. We have always adhered to the educational idea of "Let our children experience the future". We have tried to take the football as the carrier, and adhere to the principles of fairness, justice. We have enhanced friendship, strengthened unity and tenacious spirit in the game, and reflected the good spirit of athletes in the new era. Strive to achieve dreams and strive to create brilliance, which is the true charm and spirit of football, and also the dream of students. I believe that every student in VBS will have a more brilliant future when they have the competition.

最后，祝愿所有参赛队伍都能尽情享受本次比赛!预祝本次赛会取得圆满成功!我们的讲话到此结束，谢谢大家!

Finally, I wish all the participating teams can enjoy the competition! I wish this competition a complete success!This is the end of our speech. Thank you!

【足球赛开幕】

在足球宝贝、体育老师们精彩的舞蹈中，杨帆校长、家长代表、教师代表、学生代表共同为足球赛开球。杨帆校长宣布万科双语学校第五届“万双杯”足球赛正式开幕。

In the wonderful dance of football girls and Physical Education teachers, Principal Yang Fan, parent representatives, teacher representatives, and student representatives jointly kicked off the football league. Principal Yang Fan announced the official opening of the Fifth "VBS Cup" Football League of Vanke Bilingual School.

当天下午，首场球赛在一二年级学生中展开。同学们在球场上奋勇拼搏，为班级荣誉而战！家长、老师们现场加油助威，万双校园洋溢着无限活力！

In the afternoon, the first ball game was held among the first and second graders. The students played bravely on the court and fought for the honor of the class! Parents and teachers cheered on the scene, VBS’s campus is full of infinite vitality!

撰稿/张泽明

翻译/李敏  魏素敏 周金凤

资料提供/胡雅琼

编辑/图片 燕子