时光逆流

穿越上古

每一次角色扮演

都是生命里最珍贵的印记

Back in time

Through ancient times

Every cosplay

They are the most precious imprints in life

【杨帆校长谈万双神话节由来】：

[Principal Yang Fan talks about the origin of the VBS Myth Festival]:

孩子们、老师们，大家好！我现在手里正拿着一本《西游记》原著，是1987版岳麓书社出版发行的。书中那些人物和故事一直伴随我，给我的童年带来无限的快乐。《西游记》故事伴随着我们一代又一代的中国人，为我们呈现了神奇瑰丽、大气恢宏、脑洞大开的想象世界，让我们对天空、对深海、对万物、对人类的未来赋予了无限的想象！那些上天入地去探索的愿望如今很多都转化成现实。比如，我们的中国空间站又称“天宫空间站”。“天宫”就是源自《西游记》。我们的火星探测器“祝融号”已经在火星上开展工作；与航天事业相关的源自中国神话的名称还有很多，比如，探月工程嫦娥、月球车玉兔、载人空间站天宫、暗物质探测器悟空、太阳监测计划夸父、卫星定位系统北斗、载人航天飞船神舟、中继通讯卫星鹊桥、行星探测器天问等等。此外，我们的蛟龙号载人潜水器是我国第一艘深海载人潜水器，“蛟龙”也是中国的神话传说的重要形象。我们用中华民族的勤奋和努力，实现了上天、入地去看看的愿望，为人类带来了福音。

Hello, children and teachers! I am holding a copy of the original "Journey to the West" in my hand, which was published by Yuelu Publishing House in 1987. The characters and stories in the book have always been with me, bringing infinite joy to my childhood. The story of "Journey to the West" accompanies us generation after generation of Chinese people.It presents us with a magical, magnificent, magnificent and imaginative world, allowing us to have unlimited imagination of the sky, the deep sea, all things and the future of mankind! Many of those desires to go to heaven and earth to explore are now transformed into reality. For example, our Chinese space station is also called "Tiangong Space Station". "Tiangong" is derived from "Journey to the West". Our Mars rover "Zhu Rong" has been working on Mars; there are many other names related to the space industry that originate from Chinese mythology, such as the lunar exploration project Chang'e, the lunar rover Yutu, the manned space station Tiangong, and the dark matter detector Wukong, Sun Monitoring Project Kuafu, satellite positioning system Beidou, manned spaceship Shenzhou, relay communication satellite Queqiao, planetary probe Tianwen, etc. In addition, our Jiaolong manned submersible is our country's first deep-sea manned submersible. "Jiaolong" is also an important image in Chinese myths and legends. With the diligence and hard work of the Chinese nation, we have realized the desire to go to heaven and earth to see, and brought the gospel to mankind.

前不久很火的电影《流浪地球2》大家一定都看了，那是人类命运共同体的宏大视角下的想象。我们人类要未雨绸缪，用未来视角去预测未来可能出现的威胁人类生存的灾难，全人类团结起来，去战胜灾难。

Everyone must have watched the very popular movie "The Wandering Earth 2" not long ago. It is an imagination from the grand perspective of a community with a shared future for mankind. We human beings must take precautions and use the perspective of the future to predict possible future disasters that threaten the survival of human beings, and unite all human beings to overcome disasters.

同学们，我希望大家不仅穿着各式服装装扮成不同角色，还要去感受中华文化，去体会古代人们对天地宇宙、生命起源、自然万物、人类演化、部族战争的思考与感受，感受中华五千年的文化魅力，培养文化自信，厚植家国情怀。同时，也努力去感受神话变成现实的力量！

Classmates, I hope that you will not only wear various costumes and dress up as different characters, but also experience Chinese culture, experience ancient people's thinking and feelings about the universe, the origin of life, all things in nature, human evolution, and tribal wars, and feel the Chinese culture. The 5,000-year cultural charm cultivates cultural self-confidence and fosters the feelings of family and country. At the same time, try to feel the power of myths becoming reality!

【神话节现场】

3月3日，时光仿佛逆流到了上古时代，“唐僧、孙悟空、黄帝、帝俊、炎帝、女娲、东王公、西王母、大禹、祝融、共工、嫦娥（常曦）、后羿、白虎”……纷至沓来，万科双语学校第二届神话节在师生们的倾情演绎中拉开帷幕。一千多名师生集体大变身，用各自独特的方式打开了《山海经》《西游记》。

On March 3, time seemed to go back to ancient times, "Tang Seng, Sun Wukong, Huangdi, Dijun, Yandi, Nuwa, East Prince, West Queen Mother, Dayu, Zhurong, Gonggong, Chang'e (Changxi), Houyi, Baihu "...The second Mythology Festival of Vanke Bilingual School kicked off amidst the enthusiastic performances of teachers and students. More than 1,000 teachers and students made a collective transformation and opened "Shan Hai Jing" and "Journey to the West" in their own unique ways.

杨帆校长希望同学们能在这次神话节活动中，做到“沉浸式过节”，用心、快乐地参与并享受其中，同时更加关注中国传统文化，增强文化自信，成为具有家国情怀的未来少年。

Principal Yang Fan hoped that the students would be able to "immerse the festival" in this Mythology Festival, participate in and enjoy it attentively and happily, and at the same time pay more attention to Chinese traditional culture, enhance cultural self-confidence, and become future teenagers with family and country feelings .

本届神话节集合语文、历史、英语、建筑教育、戏剧、艺术、体育、音乐、人工智能、科学等多个学科的老师，以《山海经》为主线精心开设30个工作坊。各工作坊循着世界上最早有文字记载的神话故事《山海经》，以及中国古代第一部浪漫主义长篇神魔小说《西游记》展开，带学生们进入神话的世界。

This year's Mythology Festival gathers teachers from various disciplines such as Chinese, History, English, Architectural Education, Drama, Art, Sports, Music, Artificial Intelligence, Science, etc., and carefully set up 30 workshops with "Shan Hai Jing" as the main line. The workshops follow the world's earliest written mythology "Shan Hai Jing" and "Journey to the West", the first romantic novel of gods and demons in ancient China, to bring students into the world of mythology.

一二年级的未来少年上演了一场绝美T台秀,各路“神仙神兽”闪亮登场。

The future teenagers in the first and second grades staged a beautiful runway show, and various "fairies and beasts" appeared on the stage

帐篷里的神话故事会，一年级的萌娃们变身“故事大王”，向同学讲述神奇的《山海经》《西游记》故事。

In the fairy tale meeting in the tent, the cute first graders turned into "story kings" and told the magical stories of "Shan Hai Jing" and "Journey to the West" to their classmates.

在二年级的教室里，孩子们自编自导自演的《山海经神兽出游万双》《西游记之三借芭蕉扇》《九尾狐的故事》《嫦娥奔月》《尧帝二女》《大闹天宫》《百鸟朝凤》《三打白骨精》《牛魔王的故事》等神话故事精彩上演，创意无限，快乐无限。

In the classroom of the second grade, the children wrote, directed and acted in "The Book of Mountains and Seas, Mythical Beast Travels VBS", "Journey to the West: Borrowing the Banana Fan", "The Story of the Nine-Tailed Fox", "Chang'e Flying to the Moon", "The Two Daughters of Emperor Yao", " Havoc in Heaven”, “Hundred Birds Facing the Phoenix”, “Fighting the White Bone Demon Three Times”, and “The Story of the Bull Demon King” were wonderfully staged, with unlimited creativity and joy.

3-5年级、6-8年级的未来少年采用盲盒抽奖的方式可以体验两个不同的工作坊。其中有：音乐神话、制作“玲珑宝塔”、历史讲坛:《西游记》中学历史、孙悟空新闻发布会、特色书签制作工作坊、探秘《山海经》工作坊、当中国神话开始“西游”、历史讲坛：跟着西游去旅行、皮影戏—《山海经》/《西游记》故事演绎、神兽面具创作、《西游记》形象面人创作、悟空智胜红孩儿之巧取蟠桃、悟空智胜红孩儿之巧开鲁班锁、神通广大孙悟空、神兽身份认证工作坊、心理纸盘画——假如我也和唐僧一起去取经、美猴王巧过火焰山、孙悟空大闹蟠桃园、万双慧跑--寻神之旅、神话幕布电影、英文戏剧—Journey to the West、飞翔的神鸟、西游众生相工作坊、复活神兽，邂逅山海、神兽形象创作、西游智斗、3D画法宝、神兽吊饰创作、寻踪索迹探神话、心灵曼陀罗绘画工作坊。

Future teenagers in grades 3-5 and grades 6-8 can experience two different workshops through blind box lottery. Among them: music mythology, production of "Linglong Pagoda", history forum: learn history from the"Journey to the West" , press conference of Monkey King, special bookmark making workshop, workshop of exploring "Shan Hai Jing", when Chinese mythology begins "Journey to the West", history forum:Traveling with Journey to the West, shadow puppetry - story interpretation of "Shan Hai Jing"/"Journey to the West", creation of mythical animal masks, creation of image-faced people in "Journey to the West", Wukong outwits the red boy and finds the flat peach, Wukong outwits the red boy: the coincidence of opening Lu Ban lock, Sun Wukong with great supernatural powers, mythical beast identity authentication workshop, psychological paper plate painting - if I also go to learn Buddhist scriptures with Tang Seng, the Monkey King crosses the Flame Mountain, Monkey King makes trouble in the Peach Garden, running around the VBS wisely- Seeking God Journey, Mythical Curtain Movie, English Drama—Journey to the West, Flying Birds, Journey to the West Workshop of All Living Beings, Resurrecting Gods and Beasts, Encountering Mountains and Seas, Creation of Gods and Beasts Images, Journey to the West Wisdom, 3D Painting Magic Weapon, Creation of Gods and Beasts Ornaments, Hunting Tracing and Exploring Mythology, Spiritual Mandala Painting Workshop.

“求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源。”中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是涵养社会主义核心价值观的重要源泉，也是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的坚实根基。增强文化自觉和文化自信，是坚定道路自信、理论自信、制度自信的题中应有之义。万科双语学校积极践行社会主义核心价值观，用丰富的活动培养学生的文化自信，厚植学生家国情怀，打造面向未来的一流国际化新型学校。

“If one wants trees to grow tall he must deepen the roots; if one desires a long river he has to dredge its source deep.” The excellent traditional Chinese culture is the spiritual lifeblood of the Chinese nation, an important source of cultivating the core values of socialism, and a solid foundation for us to gain a firm foothold in the turmoil of world culture.Enhancing cultural awareness and cultural self-confidence is part of the problem of strengthening path self-confidence, theoretical self-confidence, and system self-confidence. Vanke Bilingual School actively practices the core values of socialism, cultivates students' cultural self-confidence with rich activities, cultivates students' family and country feelings, and builds a first-class international new school facing the future.

铭记这个春天

每一个孩子

都在经典故事的传承与穿越中

笑口常开

闪闪发光

remember this spring

every child

all in the inheritance and time travel of classic stories

smile often

sparkling

铭记这个节日

每一个孩子

都是神话的主角

心怀家国

敢创美好未来

remember this festival

every child

is the protagonist of the myth

caring for home and country

dare to create a better future

编辑/燕子