万双网讯 2023年2月27日，万科双语学校2022-2023第二学期第四周升旗仪式在学校操场举行。本周升旗仪式由2F班和2E班承担。2F班和2E班都是活泼、团结友爱的集体。

On February 27, 2023, the flag-raising ceremony for the fourth week of the second semester of 2022-2023 of Vanke Bilingual School was held in the school playground. The flag-raising ceremony this week was undertaken by Class 2F and Class 2E. 2F and 2E are lively, united and friendly groups.

升旗仪式由2F班的张珈瑞和2E班的陈梓瑜主持。2F班的张墨萱和2E班的刘奕辰 做了国旗下讲话。他们演讲的题目是《雷锋精神放光芒》。第一书记杨艺娟进行了时事热点分享。

The flag-raising ceremony was presided over by Zhang Jiarui from 2F and Chen Ziyu from 2E. Zhang Moxuan from 2F and Liu Yichen from 2E gave speeches under the national flag. The topic of their speech was "Lei Feng's Spirit Shines". First Secretary Yang Yijuan shared current affairs hotspots.

附演讲稿：

Here is the speech script:

亲爱的同学们，老师们大家好！

Dear teachers and students, good morning!

沐浴在春风里，我们感受着万物复苏的气息！春天的脚步已经向我们走来了，有这样一个人，他和我们每年相约于三月，他就是雷锋。1963年3月5日，毛泽东同志题词“向雷锋同志学习”在全国各大报纸上发表，为中华民族树起了一面鲜艳的精神旗帜。

Basking in the spring breeze, we feel that everything is in bloom. Spring is coming. There is such a person who makes an appointment with us. His name is Lei Feng. On March 5th 1963, “Learning from Lei Feng” inscribed by Chairman Mao was published on newspaper nationwide, which was set as a spiritual flag for Chinese Nation.

他是一名普普通通的解放军战士，平时非常节俭，袜子破了补了又补，却用自己的津贴给丢票的大嫂买车票，把自己仅有的两百元捐给受灾的人民；战友的裤子破了，他就把自己的帽子拆下来一针一针地为战友补裤子；部队执行任务时，很难抽出时间学习，他就把书随时带在身边，只要车一停没有其他工作，他就阅读；他还把自己的藏书拿出来供战友们学习，被大家称为“小小的雷锋图书馆”……像这样的事情还有许许多多。

Leifeng is a common PLA soldier who was very frugal. He mended his socks over and over again but offered his allowance to a woman who lost her ticket for buying another one. He donated the only 2 hundred to affected people. When his comrade’s trousers were tattered, he dismantled his hat to help mend the trousers. There was no time for studying when performed tasks, Lei Feng took the books with him anytime. He started reading as long as no tasks for him. He also took out his collection of books for comrades to read, which was called “Lei Feng’s library”. There are many other things like this.

雷锋精神有很多内涵，它是一种庄严的责任感；是善良、奉献、友爱、团结、互助的品质。作为青少年的我们，可以丰富学雷锋的方式，从自我做起，从小事做起，比如捡起一张废纸，拧紧滴水的水龙头，随手关灯，帮助有需要的同学，在家做个好孩子，在校做个好学生，在社会做个好公民。让我们用行动把雷锋精神常驻我们的心田，让雷锋精神在我们身边弘扬！

Lei Feng Spirit means a lot. It is a kind of responsibility, kindness, dedication, friendliness and solidarity. As teenagers, we can enrich the ways of learning from Lei Feng. We can start from ourselves and trivial things. We can start from picking up waste paper from the floor, tighten the faucet, turn off lights when leaving, help classmates, be a good boy at home, be a good student in school and be a good citizen among society. Let’s take actions to remember Lei Feng Spirit and carry forward it.

我们的演讲到此结束。谢谢大家!

This is the end of our speech. Thank you!

【书记话时事】

【Secretary talking about current affairs】

让雷锋精神在新时代绽放更加璀璨的光芒

Let the spirit of Lei Feng shine brighter in the new era

尊敬的杨校、党员们、老师们，亲爱的同学们，大家早上好：

Dear Principal Yang, Party members, teachers, dear students, good morning:

我是第一书记杨艺娟老师，今天杨老师要讲的时事主题也是关于雷锋精神的。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对深入开展学雷锋活动作出重要指示强调：深刻把握雷锋精神的时代内涵，让雷锋精神在新时代绽放更加璀璨的光芒。

I am teacher Yang Yijuan, the first secretary, and the today’s topic of current affairs is also about the spirit of Lei Feng. Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, recently made important instructions on the in-depth study of Lei Feng activities, emphasizing: deeply grasp the connotation of the era of Lei Feng spirit, so that the spirit of Lei Feng will shine brighter in the new era.

今年是毛泽东等老一辈革命家为雷锋同志题词60周年。实践证明，无论时代如何变迁，雷锋精神永不过时。

This year marks the 60th anniversary of the inscription for Comrade Lei Feng by Mao Zedong and other revolutionaries of the older generation. Practice has proved that no matter how the times change, Lei Feng's spirit will never go out of date.

习近平强调，新征程上，要深刻把握雷锋精神的时代内涵，更好发挥党员、干部模范带头作用，加强志愿服务保障和支持，不断发展壮大学雷锋志愿服务队伍，让学雷锋在人民群众特别是青少年中蔚然成风，让学雷锋活动融入日常、化作经常，让雷锋精神在新时代绽放更加璀璨的光芒，为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴凝聚强大力量。

Xi Jinping emphasized that on the new journey, it is necessary to deeply grasp the era connotation of Lei Feng's spirit, better play the leading role of Party members and cadres, strengthen the guarantee and support of voluntary services, continuously develop and strengthen the volunteer service team of Lei Feng, and let Lei Feng learn from the people, especially It has become a common practice among young people. Let the activities of learning from Lei Feng be integrated into daily life and become regular, so that the spirit of Lei Feng will shine brighter in the new era, and gather powerful forces for the comprehensive construction of a socialist modern country and the comprehensive promotion of the great rejuvenation of the Chinese nation.

雷锋精神的时代内涵包括爱党爱国爱社会主义的崇高理想和坚定信念，服务人民、助人为乐的奉献精神，干一行爱一行、专一行精一行的敬业精神，以及锐意进取、自强不息的创新精神和艰苦奋斗、勤俭节约的创业精神。

The connotation of the era of Lei Feng spirit includes the lofty ideal and firm belief of loving the Party, the country and socialism, the dedication spirit of serving the people and helping others, the professionalism of doing one's work, loving one's work, being dedicated to one's work, and the innovative spirit of forging ahead and striving for self-improvement. And the entrepreneurial spirit of hard work, diligence and thrift.

万科双语学校党支部正在开展为期一周的“交通劝导”志愿服务，地点在学校南门，通过派发传单、文明劝导的方式告诉家长佩戴好头盔、文明出行。大家早上应该都看到了身穿红马甲的党员同志们吧？万双的党员们结合工作实际在向雷锋同志学习，自觉投身到群众当中去服务人民，发挥着党员的先锋模范作用。

The Party Branch of Vanke Bilingual School is carrying out a week-long "traffic persuasion" volunteer service at the south gate of the school. By distributing leaflets and persuading parents in a civilized way, parents are told to wear helmets and travel in a civilized manner. You should have seen the Party members and comrades in red vests in the morning, right? The Party members of VBS are learning from Comrade Lei Feng in combination with the actual work, and consciously devote themselves to the masses to serve the people, playing the vanguard and exemplary role of Party members.

万双的共青团员们、少先队员们，你们也是推进中国特色社会主义伟大事业的先锋力量，相信你们也能用实际行动弘扬雷锋精神。比如：在家里为家人服务，并与家人一起为社区服务；在班上遵守班级公约，学会沟通、合作、包容；学习上爱学习、会学习，有毅力、有创造力。也希望老师们敬业爱岗，自觉把个人追求融入为党和人民事业奋斗中，为中国式现代化建设添砖加瓦。

Members of the Communist Youth League and Young Pioneers of VBS, you are also a vanguard force in advancing the great cause of socialism with Chinese characteristics. I believe you can also carry forward the spirit of Lei Feng with practical actions. For example: serve the family at home and serve the community together with the family; abide by the class conventions in the class, learn to communicate, cooperate, and tolerate; learn to love learning, be able to learn, have perseverance, and be creative. I also hope that the teachers will be devoted to their jobs, consciously integrate their personal pursuits into the struggle for the cause of the Party and the people, and contribute to the Chinese-style modernization.

撰稿/佟佳徽 孙晓溪

翻译/张君婷 魏素敏 周金凤

资料提供/胡雅琼

图片/燕子 朱敏

编辑/燕子