【新学期即将开启，深圳万科双语学校做好了全方位的开学准备，同时以特训营的方式，来一场观念的洗礼、思想的碰撞，方法的重建、工具的革新，成就VBS教师不一样的智慧成长。】

【The new semester is about to start, Shenzhen Vanke Bilingual School is ready for the opening of school in an all-round way, and at the same time, in the form of special training camp, there is a baptism of ideas, collision of ideas, reconstruction of methods, and innovation of tools, so as to achieve the different wisdom growth of VBS teachers. 】

【开工大吉】扬眉“兔”⽓

【Good luck to the new semester】Feel proud and elated

1月30日，一场趣味无穷的乐跑活动拉开了新学期序幕，万科双语学校全体教职员工回到工作岗位，以奋发向上的面貌开启了新学期崭新的工作旅程。

On January 30th, a fun run kicked off the new semester, and all the teachers and staff of Vanke Bilingual School returned to work and started a new work journey with a vigorous look.

当天，全校员工展开热身跑 “兔”⻜猛进—跳跳跳、  扬眉“兔”⽓—滑滑滑 、前“兔”⽆量—攀攀攀、⼤展宏“兔”—蹦蹦蹦、“兔”年⼤吉—运运运等活动。在欢快的趣味运动后，杨帆校长为每位员工派发了开工利是。

On the same day, the staff of the whole school started with a series of "The Year of Rabbit" activities -- running,jumping, sliding,climbing and bouncing. After the cheerful and fun sports, Principal Yang Fan distributed kick-off lucky red envelopes to each employee.

【教师培训】“思维导学”卓越教师特训营开营

【Teacher Training】"Mind Guidance" Outstanding Teacher Training Camp opened

1月30日至2月3日，学校特邀清华大学附属中学原校长助理房超平、西安市灞桥区东城一小党支部书记（原校长）吴金华为全体教师开展为期5天的“思维导学”卓越教师特训营。“思维导学”卓越教师特训营以提升学习力为核心，以“思维导学”教学设计与实施和学习方式变革为基础，通过5天的集中引导式、交互式、体验式培训，让更多教师掌握了“思维导学”的基本内容和操作体系，培养卓越教师，提升教师学习力和课堂领导力。在5 天的学习中，老师们表示收获颇丰，对思维导学的认识和运用有了质的提升。

From January 30th to February 3rd, the school specially invited Fang Chaoping, former assistant of the principal of the Affiliated Middle School of Tsinghua University, and Wu Jinhua, the Party branch secretary (former principal) of Dongcheng Primary School, Baqiao District, Xi'an City,to carry out a five-day "Mind(Thinking) Guidance" excellent teacher training camp for all teachers.

【开学准备】确保校园安全

【School start preparation】Ensure campus safety

1月27日，保障中心组织物业人员对校园内外环境进行全面清洁和消毒消杀，所有设施设备进行维护保养，以最好的状态迎接新学期。学校安保队伍积极展开各类应急处置、岗位职责、礼仪礼节等培训工作，确保校园安全保卫有保障。

On January 27, the Security Center organized property personnel to comprehensively clean and disinfect the environment inside and outside the campus sanitize, and maintain all facilities and equipment to welcome the new semester in the best condition. The school security team actively carries out various emergency response, job responsibilities, etiquette and other training to ensure that campus safety and security are guaranteed.

学校餐厅从1月27日开始，进行前期大扫除和各项准备，在环境消毒，设备清理维护、人员培训等方面提前进入状态，在正常保障已返校教职员餐饮工作外，积极审核、制定菜谱，确保能为学生在返校后提供高标准安全供餐。

Starting from January 27, the school cafeteria carried out preliminary cleaning and various preparations, enter the state in advance in terms of environmental disinfection, equipment cleaning and maintenance, personnel training, etc., and actively review and formulate recipes in addition to the normal guarantee of the catering work of teachers and staff who have returned to school, so as to ensure that students are provided with a high standard of safe meals when they return to school.

校车工作组召开校车工作会议，对车辆、路线、司乘人员等情况进行全面的梳理。校车进行了路线预演。

The school bus working group held a school bus working meeting to comprehensively sort out the situation of vehicles, routes, drivers and passengers. The school bus conducted a route rehearsal.

生活老师们对教室、宿舍环境卫生进行全面的清洁消毒，室内图书角、桌椅等物品进行有序整理，午休垫清洁消毒后进行统一晾晒，为新学期学生返校做好充分准备。

The life teachers carried out comprehensive cleaning and disinfection of the classroom and dormitory environment, sorted out the indoor book corner, tables and chairs and other items in an orderly manner, and dried the lunch break mat after cleaning and disinfection, so as to fully prepare for the return of students to school in the new semester.

1月30日，杨帆校长带领校园安全隐患排查工作组，对校内配电房、消防水泵房、食堂、监控机房、教学区、楼顶等区域展开了全面的安全隐患排查，确保校园的设备设施安全可靠。

On January 30, Principal Yang Fan led the campus safety hazard investigation working group to carry out a comprehensive investigation of potential safety hazards in the power distribution room, fire pump room, canteen, monitoring machine room, teaching area, roof and other areas on campus to ensure the safety and reliability of campus equipment and facilities.

1月31日，学校顺利通过龙华区教育局联合各部门开展的春季开学专项检查。

On January 31, the school successfully passed the special inspection of the spring school opening conducted by the Longhua District Education Bureau and various departments.

2月3日，深圳市教育局督导组到万科双语学校开展疫情防控及开学工作专项督导检查，实地察看了教室、校医室、食堂、功能室等场所，非常专业地提出了一些整改要求，学校立即进行了整改。

On February 3, the supervision team of Shenzhen Municipal Education Bureau went to Vanke Bilingual School to carry out special supervision and inspection of epidemic prevention and control and school opening work, inspected classrooms, school doctors' offices, canteens, function rooms and other places, and put forward some rectification requirements very professionally, and the school immediately carried out rectification.

【校长致辞】戮力同心  奋发笃行

【Principal's Speech】Pull together and work hard as a team

2月4日，学校召开2022-2023学年第二学期开学工作会，杨帆校长以《走自己的路》为题，分别从保持宏观思考、变革教育教学思想和行动、本学期工作计划三个方面全面部署新学期重点工作，聚焦课程、课堂、成长型思维模式，详细解读学校愿景、目标、实施路径和策略，希望全校教师认真学习学校三年规划和行动纲要，运用成长型思维模式打造差异性、回应式的因材施教的课堂，让学生经历真实的学习，在探索和实践中爱学习，会学习。全体教师要以热爱、勤奋，竭尽全力做好新学期工作，实现师生卓越成长。

On February 4, the school held the 2022-2023 academic year second semester opening work meeting, President Yang Fan with the title of "Go Your Own Way", respectively from the three aspects of maintaining macro thinking - changing education teaching thinking and actions - this semester's work plan to comprehensively deploy the key work of the new semester, focusing on the curriculum, classroom, growth mindset, detailed interpretation of the school vision, goals, implementation paths and strategies, hoping that all teachers in the school will carefully study the school's three-year plan and action outline, and use the growth mindset to create differences, Responsive and individualized classrooms allow students to experience real learning, love to learn and learn through exploration and practice. All teachers should do their best to do a good job in the new semester with love and diligence to achieve excellent growth of teachers and students.

本学期学校核心目标：1、深化万双课程构建和课堂打造，使学生热爱学校，全面提升教育教学质量，形成万双品牌优势。2、教师目标与评价驱动，积极发展，适应学生发展需求。3、引领家长学习成长，与学校合力促进学生发展。

The core goals of the school for this semester: 1. Deepen the construction of VBS curriculum and classroom construction, make students love the school, comprehensively improve the quality of education and teaching, and form the brand advantage of VBS. 2. Driven by teacher goals and evaluation, actively develop and adapt to the needs of students’ development. 3. Lead parents to learn and grow, and work with schools to promote student development.

本次工作会让全校教职员工明确了奋斗目标，以饱满的热情投入到全新的工作中。

This work meeting allowed the faculty and staff of the school to clarify the goal and devote themselves to the new work with full enthusiasm.

【学习二十大】勇毅前行开新局  建功教育新时代

【Learn from the 20th Congress of CCP】Going forward bravely and building a new era of education

2月4日，学校在剧场开展“深入学习贯彻党的二十大精神”主题活动，特邀深圳市委讲师团讲师、龙华区羊台山文史研究会会长、中国文化名人大营救纪念馆名誉馆长朱赤主讲，为全校教职员工详细解读“党的二十大精神”。

On February 4th, the school launched the theme activity of "In-depth Study and Implementation of the Spirit of the 20th Congress of the Party" in the theater, and specially invited Zhu Chi, lecturer of the Shenzhen Municipal Party Committee Lecturer Group, president of the Yangtaishan Cultural and Historical Research Association of Longhua District, and honorary director of the Chinese Cultural Celebrity Rescue Memorial Hall, to give a detailed interpretation of the “Spirit of the 20th Congress of the Party" for the faculty and staff of the school.

朱馆长介绍了党的二十大报告基本框架和主要内容、党的二十大的主题和主要成果、过去5年的工作和新时代10年的伟大变革、马克思主义中国化时代化、中国式现代化、全面建设社会主义现代化国家的目标任务、坚持党的全面领导和全面从严治党、应对风险挑战等内容。特别向青年教师指出党的二十大对青年人的期望，希望他们坚定不移听党话、跟党走，怀抱梦想又脚踏实地，敢想敢为又善作善成，立志做有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代好青年，让青春在全面建设社会主义现代化国家的火热实践中绽放绚丽之花。

Director Zhu introduced the basic framework and main contents of the report of the 20th National Congress of the Communist Party of China, the theme and main achievements of the 20th National Congress of the Communist Party of China, the work of the past five years and the great changes in the new era in the past 10 years, the Sinicization of Marxism, the modernization of the Chinese style, the goals and tasks of building a modern socialist country in an all-round way, the adherence to the Party's comprehensive leadership and comprehensive strict management of the Party, and coping with risks and challenges. In particular, he pointed out to young teachers the expectations of young people at the 20th National Congress of the Communist Party of China, hoping that they would unswervingly listen to the Party, follow the Party, cherish dreams and be down-to-earth, dare to think and do good things, and be determined to be good young people in the new era who have ideals, dare to take responsibility, can endure hardships and are willing to struggle, so that youth will bloom in the fiery practice of building a modern socialist country in an all-round way.

编辑/图片 燕子

翻译/魏素敏 周金凤