万双网讯  为切实发挥党员先锋模范作用和战斗堡垒作用，根据《中国共产党章程》要求，2月11日，万科双语学校党支部召开换届选举大会，按照规范程序选举产生了新一届支部委员会。杨帆校长当选为党支部书记，杨帆、马葳、董春月当选为党支部委员。

VBS News  In order to give full play to the vanguard and exemplary role of party members and the role of a fighting fortress, in accordance with the requirements of the Constitution of the Communist Party of China, on February 11, the party branch of CPC of Vanke Bilingual School held a general election, and a new branch committee was elected according to standard procedures. Principal Yang Fan was elected as the secretary of the party branch.Yang Fan, Ma Wei and Dong Chunyue were elected as members of the party branch.

当天上午，万科双语学校党支部全体党员大会在学校党员会议室召开，16名党员参加。选举前，杨帆书记带领大家学习了《习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届六中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话精神》，希望大家要抽出时间认真学习党的百年奋斗历史经验，在工作实践中落实。全体党员观看了视频《榜样6》，纷纷表示向孙金娣学习。

That morning, general meeting of party members of the party branch of CPC of Vanke Bilingual School was held in the party members’conference room. Sixteen party members participated. Before the election, secretary Yang Fan led everyone to study Xi Jinping’ spirit of his important speech at the opening ceremony of the seminar on the study and implementation of the spirit of the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the CPC by major leading cadres at the provincial and ministerial levels. Secretary Yang Fan hoped that everyone will take time to study the party's historical experience in the past century and practice it at work. All party members watched the video Role Model 6. All of them would learn from Sun Jindi.

会议由工会主席蒋雪莹主持，吴萍主任宣读了《选举办法》，第一书记梁小文宣读了《中共深圳市龙华区教育工作委员会关于同意万科双语学校党支部换届选举的批复》。

The meeting was held by Jiang Xueying who is the chairman of the trade union. Director Wu announced the Selection Procedure. The first secretary Liang Xiaowen announced the official reply from CPC education work committee of Longhua District, Shenzhen on approving the election of the party branch of Vanke Bilingual School.

杨帆校长作了党支部换届工作报告，详细介绍了学校党建工作开展情况，从思想、作风、廉政、活动、教育、使命等多个方面做了总结，并梳理了今后工作思路及努力方向，强调学校将始终以习近平新时代中国特色社会主义思想为主线，进一步创新工作方法，扎实推进党建工作深入开展。

Principal Yang made a report of the election of the party branch of CPC. She detailedly introduced the implementation of party construction work of VBS, which include ideology, style, integrity, activities, education and mission. Principal Yang also sorted out the ideas and direction of future work. She emphasized that VBS would always take Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as the main line, further innovate working methods and solidly promote the implementation of party building work.

大会以无记名投票方式和差额选举办法选举产生了党支部委员会成员。杨帆、马葳、董春月当选为党支部委员。

The members of the party branch committee was elected through secret ballot and competitive election. Yang Fan, Ma Wei and Dong Chunyue were elected as members of the party branch committee.

新一届党支部委员召开了第一次会议，采用无记名投票方式和等额选举办法，杨帆校长当选为党支部书记，马葳任组织委员，董春月任宣传委员。

The new members of the party branch committee held the first meeting. Through secret ballot and single-candidate election, Yang Fan was elected as the secretary of the Party Branch Committee. Ma Wei was elected as commissary in charge of organization and Dong Chunyue was elected as commissary in charge of publicity.

大会在雄壮的《国际歌》歌声中胜利闭幕。全体党员表示，将在新一届党支部的带领下，不忘初心，牢记使命，为学校发展续写新的篇章。

The meeting concluded successfully with the singing of the Internationale. All party members said that they would remain true to original aspiration and keep mission firmly in mind to write a new chapter for the school.

资料提供/马葳 刘梅

编辑/燕子

翻译/陈珣珣 王茜瑶 张君婷 江小燕 周金凤