万双网讯  为夯实党建与业务双融双促工作，在第一书记积极助力下，搭建公民办学校交流平台，切实加强课堂教学研究，有效提高课堂教学效率，提升教师专业水平，发展学生核心素养，12月3日，“党建引领提质量 ‘双·治’共建促发展”差异化、回应式的因材施教课堂教学研讨活动在万科双语学校举行。民治小学校长陈丽玲、副校长马强国等龙华区名师、骨干教师一行12人来到万科双语学校交流，并对学校课堂展示进行了专业指导。万科双语学校校长杨帆、第一书记梁小文、校长助理郑世英等行政领导及1-5学段全体老师参与了本次研讨活动。

VBS News Net: On December 3, the teaching and research activities of differentiated and responsive classes were held in VBS with the help of the first secretary. Chen Liling, Principal of Minzhi primary school, Ma Qiangguo, vice-principal, and other famous teachers of Longhua District came to VBS to communicate and give professional guidance to the class. Principal Yang, Secretary Liang Xiaowen, Assistant Principal Ms. Zheng, and teachers of Grades 1 to 5 participated in the seminar.

万科双语党支部书记杨帆校长等行政领导班子进行了热情的接待，陪同民治小学行政教师团队参观了校园，组织开展了“党建与业务双融双促”主题座谈会。双方表示要充分发挥党建引领作用，大力推进“教学、科研、管理”双边双向发展共同体构建。杨帆校长向民治小学赠送了礼物，颁发了“共建指导证书”。

Principal Yang and other administrative leaders gave a warm reception, accompanied the Minzhi primary school team to visit the campus, and held a symposium on Party building and teaching integration. The two schools expressed that they should give full play to the leading role of Party building and promote the common development of the two schools in teaching, scientific research, and management. Principal Yang presented a gift to Minzhi primary school and issued the guidance certificates.

在学校剧场，万科双语学校的周文妹老师展示了语文课堂《延安，我把你追寻》、邓安妮老师展示了数学课堂《看日历》、胡雅琼老师展示了英语课堂《Reading》、郭红莉老师展示了道德与法治课堂《网络游戏中的是与非》。

In the school theater, Ms. Zhou Wenmei presented the Chinese class. Ms. Deng Anni presented the Math class. Ms. Hu Yaqiong presented the English class, and Ms. Guo Hongli presented the Ethics and Rule of Law class.

区名师、民治小学副校长马强国对语文课作了点评，区骨干教师、民治小学教学处副主任孟凡娜对数学课作了点评，区骨干教师、民治小学教学处主任袁艳蓉对英语课作了点评，区名班主任工作室主持人彭涛老师对道德与法治课作了点评。专家们对万科双语学校以学生为中心的课堂教学、自主学习的深度发生、多元拓展、学习素养提升等方面提出了表扬，同时给出了很多有针对性的建设性意见，让老师们受益匪浅。民治小学陈丽玲校长引用诗句“我住长江头，君住长江尾……共饮长江水，共育国家才”，温情表达了两校共建共育情谊，以党建引领促进学校双融双促发展。

Ma Qiangguo, a famous teacher in Longhua District and vice-principal of Minzhi primary school, commented on the Chinese class. Meng Fanna, the deputy director of the teaching office of Minzhi primary school, commented on the Math class.  The Director of the teaching office of Minzhi primary school commented on the English class. Peng Tao, the host of the famous head teacher's studio in Longhua District, commented on the ethics and the rule of law class. Experts praised our classes, diversified expansion, and improvement of learning literacy. At the same time, they gave many targeted opinions, which benefited teachers a lot. Chen Liling, Principal of Minzhi primary school, expressed her intention of cooperation with VBS.

本次“党建引领提质量 ‘双·治’共建促发展”研讨活动，为促进万科双语学校各学科教研组落实“差异化、回应式的因材施教的课堂”实践工作、提升教师专业素养具有重要作用，是万科双语学校与民治小学开展共建与提升的重要实践活动，对公民办学校携同发展具有重要意义。

The seminar played an important role in implementing the practical work of differentiated and responsive classes from the perspective of disciplines and improving teachers' professional quality. At the same time, it is an important practical activity for the cooperation between VBS and Minzhi primary school. It is of great significance for the development of public schools and private schools.

资料提供/郑世英

编辑/图片 燕子

翻译/晓冬

The documents provided by Assistant Principal Ms. Zheng

Editor & Photographer: Linda

Translated by Reny