万双网讯  11 月 17 日上午，万科双语学校党支部书记杨帆校长率学校行政团队前往第一书记派出学校民治小学进行交流活动，开启了两校"党建+学术"双融双促、共建共治促发展的征程。

VBS News Net: On the morning of November 17, Principal Yang, Secretary of the VBS Party branch, led the school's administrative team to Minzhi primary school for the exchange activities.

民治小学党支部书记陈丽玲校长、副书记马强国副校长等行政领导热情接待，带领万科双语学校行政团队参观了校园，开展了座谈会，开展了“党建与教学如何双融双促”专题讲座等系列交流活动。

Principal Chen Liling, Secretary of the Party branch of Minzhi primary school, and vice-principal Ma Qiangguo, deputy secretary, warmly received. They led the VBS administrative team to visit the campus and held a symposium on integrating and promoting party building and teaching.

座谈会由民治小学马强国副校长主持。陈丽玲校长从学校的总体布局、建校历史、近年来学校的创建历程等方面介绍了民治小学的历史与现状。杨帆校长从学校党支部建设、教师专业发展等方面介绍了万科双语学校的发展概况。

The symposium was presided over by Mr. Ma Qiangguo. Principal Chen Liling introduced the current situation, the overall layout, the establishment history, and the establishment process of Minzhi primary school. At the same time, Principal Yang introduced the Party branch construction and teacher professional development of VBS.

马强国副校长做了“党建与教学如何双融双促”专题讲座，从民治小学的办学理念、校园文化建设、课堂课程改革、教师专业发展评价等方面详细讲述了党建与教学双融双促工作。

Mr. Ma Qiangqiang gave a lecture on how to integrate and promote party construction and teaching. He introduced the school running concept, campus culture construction, curriculum reform, and teacher professional development evaluation of Minzhi primary school.

两校在和谐轻松的氛围中，就加强政治学习、规范组织建设、双方党组织建立长效联系机制等方面进行了探讨交流。双方都表示，共同探索党建与业务双融双促的发展之路，为党育人、为国育才，促进两校教育教学工作迈向新台阶。

In a harmonious and relaxed atmosphere, the two schools discussed and exchanged views on strengthening political learning, standardizing organizational construction, and establishing a long-term contact mechanism between the party organizations of both sides. They said that they would explore the development way of integration and promotion of Party construction and teaching, educate people for the party and the country, and promote the teaching work of the two schools.

派驻万科双语学校第一书记梁小文表示，要充分发挥党建引领作用，为两校搭建起沟通合作的桥梁，大力推进"教学、科研、管理"双边双向发展共同体构建，为双边学校教师专业成长搭建平台，促进双边教师专业同进步共发展双成长，做到组织共建、教研共行、人才共育，共同创建"党建+学术"双融双促品牌。

In her speech, Liang Xiaowen, the first Secretary of VBS, said that we should build a bridge of communication and cooperation between the two schools and promote the construction of a development community of teaching, scientific research, and management. At the same time, we should also build a platform for the professional growth of teachers and create a brand of integration and promotion of party construction and teaching.

交流结束后，两校校长互赠了礼物，合影留念，表达了对彼此学校的感谢与祝福。

After the exchange, the principals of the two schools exchanged gifts and took a group photo, expressing their gratitude and blessings to each other's schools.

资料提供/马葳

编辑/燕子

翻译/晓冬

The documents provided by Ms. Ma Wei

Edited by Linda

Translated by Reny