万双网讯  9月23日，万科双语学校党支部杨帆书记面向全校师生代表上中小学“思政第一课”，主题为“深入学习习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话精神”。班级学生代表、学生会代表、党员代表、教职员工代表等约40余人参与了本次学习。

VBS News Net: On September 23, Secretary Yang Fan of the VBS Party branch gave the first lesson on Ideological and political education to VBS teachers and students, which was an in-depth study of General Secretary Xi Jinping's important speech in celebrating the 100th-anniversary congress of the CPC. Student representatives, student union representatives, Party member representatives, teacher representatives participated in the study.

7月1日，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行，习近平总书记发表重要讲话，回顾共产党百年奋斗的光辉历程，展望中华民族伟大复兴的光明前景，系统阐述以史为鉴、开创未来必须牢牢把握的“九个必须”经验启示和根本要求，为新征程上党和国家各项事业发展明确了前进方向。杨帆校长向师生代表详细解读了七一”重要讲话的重大意义、重要讲话精神实质和核心要义，希望大家深入学习党团结带领人民不懈奋斗的光辉历程和伟大成就，积极响应习近平总书记的号召，以实现中华民族伟大复兴为己任，增强做中国人的志气、骨气、底气，不负时代，不负韶华，不负党和人民的殷切期望！

On July 1, the 100th-anniversary congress of CPC was held in Beijing Tiananmen square. General Secretary Xi Jinping delivered an important speech. He recalled the glorious course of the CPC and looked forward to the bright future of the great rejuvenation of the Chinese nation. He systematically expounded the experience and fundamental requirements of 'nine essential.' His speech has defined the direction for developing various undertakings of the party and the state on the new journey. Principal Yang gave a detailed explanation to the representatives of teachers and students about the significance, the essence and the core meaning of the speech. She hoped that we would study the great achievements of the party and respond to the call of General Secretary Xi Jinping to enhance the ambition and spirit of the Chinese people.

相关活动—— 

Related activities

9月18日上午，万科双语学校全体党员在党支部杨帆校长的带领下，来到龙华奋斗时光记忆馆参观，开展“寻迹党史∙红色龙华——‘四史’教育经典路线” 系列活动。该馆以弘扬龙华区土地整备攻坚奋斗精神为主题，设有蓝图、启动、誓师、攻坚、捷报、党建、回响和时光共八个主题展区。反映城市发展空间提质增效的成果，铭记龙华区党员干部敢闯敢试、敢为人先、艰苦奋斗的岁月，让老师们切身了解龙华区建设与发展的历程，牢记初心使命，坚定理想信念，践行党的宗旨，继续为实现人民对美好生活的向往不懈努力，创造不负革命先辈、无愧于历史和人民的新业绩。

On the morning of September 18, all Party members of VBS, led by Principal Yang, visited the Longhua struggle time memory Museum and carried out a series of activities. The museum has eight theme exhibition areas: blueprint, start, oath, tackling difficulties, good news, Party construction, echo and time, which reflect the achievements of improving the quality and efficiency of urban development space. Teachers learned the construction and development of Longhua District. They will not forget their original intention and keep working hard.

编辑/燕子

图片/燕子 侯亮

翻译/晓冬

Edited by Linda

Photo by Linda & Leon

Translated by Reny