作为 21 世纪的“未来学校”，深圳市龙华区万科双语学校自建校以来一直积极传承红色教育，与时俱进地发扬自身特色，探索未来教育形态。为庆祝中国共产党成立100 周年，学校以新式课堂为阵地，通过丰富的校内校外红色活动让孩子们学党史、颂党恩、跟党走，践行“初心不改”的育人承诺，培养具有家国情怀的“未来人才”。

As the "School of the future" in the 21st century, Vanke Bilingual School in Long Hua District of Shenzhen City has been actively inheriting red education since its establishment, developing its own characteristics with the times, and exploring the form of future education. In order to celebrate the 100th Anniversary of the Founding of the Communist Party in China, the school takes the updated designed classroom as the venue, through the rich activities inside and outside the school, let the students learn the history of the Party, praise the kindness of the Party, follow the Party, practice the educational promise of "Follow the original heart.", and cultivate "Future talents" with family and national patriotism.

培养家国情怀从娃娃开始抓起

将党史融入每一节小学历史课

Starting from the young to cultivate their patriotism

Integrating Party history into every single of the primary school history lesson

万科双语学校自成立之初就确立了明确的育人目标，培养人格健全、学力卓越，具有国际视野和家国情怀、敢于创造美好未来的中国公民。少年儿童是中国特色社会主义事业的建设者和接班人，培养家国情怀，应从娃娃开始抓起。

Since its establishment, Vanke Bilingual School has established a clear educational goal to cultivate Chinese citizens with sound personality, outstanding academic ability, international vision and national patriotism, and the courage to create a better future. Children are the builders and successors of the cause of socialism with Chinese characteristics. To cultivate the feelings of home and country, we should start with children.

在万科双语学校校长杨帆的引领下，学校从一年级起开设历史课，以趣味性与知识性兼具的中外历史知识为基础，同时把人类历史放在宏大的宇宙史的背景下去讲，给予学生多面立体的“大历史”观，懂得敬畏生命、敬畏自然。

Led by Yang Fan, the Principal of Vanke Bilingual School, the school has provided history lessons from the first grade, based on the Chinese and foreign historical knowledge which is interesting and knowledge-based. At the same time, it puts the history of mankind in the context of the great cosmic history, giving students the concept of "Big history" with many faces and three dimensions, and understands the fear of life and the fear of nature.

适逢中国共产党成立100周年，学校开展了历史主题活动课“学党史、颂党恩、跟党走”，以课堂为主渠道，将中国共产党百年发展历程融入到小学的每一节历史课中，扎实推进学生学习党史，增强少年儿童的民族自信，将爱国、爱党的信念潜移默化的根植在每个孩子的心中。

At the 100th Anniversary of the Founding of the Communist Party of China, the school launched a history themed activity course "Learning party history, praising the party's kindness and following the party". With the classroom as the main channel, the school integrated the centennial development of the Communist Party of China into every history lesson in primary schools, solidly promoted students' learning party history, enhanced children's national self-confidence, and imperceptibly rooted the faith of patriotism and loving the party in every child's heart.

此外，学校以课堂为阵地，利用创新式课程推动学生的认知和创造。如通过语文阅读课堂开展“学习新思想，做好接班人”阅读分享活动，分享爱国诗歌诵读感想；团支部以团课为阵地，请嘉宾为学生讲解五四青年节的由来，让学生了解党的历史。

In addition, the school takes the classroom as the position and uses innovative curriculum to promote students' cognition and creation. For example, through the Chinese reading class to carry out "learning new ideas, good successors" reading sharing activities, sharing patriotic poetry reading feelings; The Youth League branch takes the Youth League class as its position, and invites guests to explain the origin of the May 4th Youth Day for students, so that students can understand the history of the party.

各班级还开展了“童心向党”主题班会、“我与祖国共奋进”主题班会，引导青少年树立跟党走的理想信念。以“缅怀先辈业绩，坚定理想信念，做好领头羊”为主题，增强青少年的爱国情感、公民意识和社会责任感。

Each class also held the theme class meeting of "Red heart to the Party" and the theme class meeting of "Striving together with our motherland" to guide young people to establish the ideal and belief of following the party. With the theme of "remembering the achievements of our ancestors, strengthening our ideals and beliefs, and being a good leader", we should enhance the patriotic feelings, civic awareness and sense of social responsibility of young people.

校内校外开展丰富的红色活动

在行走的课堂中永葆家国情怀

Carry out rich red activities inside and outside the school

Keep the feelings of home and country forever in the walking classroom

活动培育人，实践促成长。作为全面实施素质教育的现代化新型国际学校，万科双语学校注重以丰富的体验式实践活动助推学生成长。学校自建校以来，一直积极传承红色教育，在行走的课堂中使学生开阔视野、永葆家国情怀。

Activities aiming at cultivating people and promoting growth. As a new type of modern internationalized school, Vanke Bilingual School focuses on promoting students' growth with rich experiential practice activities. Since the establishment of the school, the school has been actively inheriting the red education, so that students can broaden their horizons and maintain the feelings of home and country.

比如组织学生前往湖南长沙研学，缅怀伟人功绩，坚定理想信念；前往革命烈士林陵园祭奠革命烈士，瞻仰“革命烈士纪念碑”；寻访革命老前辈的事迹，听老党员讲“汶川地震”抗震救灾一线的感人事迹，了解党的建设过程和英雄先辈的光辉业绩；传承雷锋精神，组织学生志愿者在社区辖区内义务进行垃圾分类宣传活动……

For example, organize students to study in Changsha, Hunan Province, to cherish the memory of the achievements of great people and to firmly believe in ideals. Go to the cemetery of revolutionary martyrs Lin to celebrate the revolutionary martyrs and look forward to the monument to revolutionary martyrs; to find out the stories of the old revolutionary predecessors, listen to the moving stories of the old party members about the first line of earthquake relief of Wenchuan earthquake, and understand the construction process of the party and the glorious achievements of the heroic ancestors; inherit Lei Feng spirit, organize student volunteers to carry out garbage classification publicity activities in community areas.

通过开展一系列丰富的红色社会实践活动，充分激发学生树立远大理想，为中华之崛起而努力奋斗的精神力量，进一步坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。

By carrying out a series of rich red social practice activities, we can fully inspire students to set up lofty ideals and strive for the rise of China, and further strengthen their confidence in the road, theory, system and culture of socialism with Chinese characteristics.

同时，为在校园内营造更加浓厚的颂党、敬党、爱党氛围，学校党支部在每周周五的第六节课开展党史讲坛，并举办党史知识竞赛；值此中国共产党成立100周年期间，还开展了“学百年党史，做时代新人”征文大赛、“党的光辉照我心”演讲活动、“传承党史荣光 奋斗点亮梦想”在线知识竞赛、“团徽在岗位上闪闪发光”视频征集活动、 “我和党员交朋友、红领巾寻访”活动、“百年礼赞，红心向党”主题活动等。

At the same time, in order to create a stronger atmosphere of praising, respecting and loving the party on the campus, the Party branch of the school carries out a forum on party history and holds a competition on party history quiz in the sixth class every Friday; During the 100th Anniversary of the founding of the Communist Party of China, the essay competition of "learning the history of the party for a hundred years and being a new person of the times" was held, the speech activity of "the glory of the party shines on my heart", "the online knowledge competition of" inheriting the glory of the party, striving to light up my dream "," the video collection activity of "the League emblem shining on my post", "making friends with Party members, looking for red scarves" and "Centennial praise", "Red heart to the party" theme activities.

在这些活动中，师生们用慷慨激昂的演讲，生动形象的戏剧等形式，回顾党的光辉历程，讴歌党的丰功伟绩，展望富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国目标，展示万科双语学校师生在新时期新常态下的精神风貌，引导少年学生以实际行动，弘扬报国之志。

In these activities, teachers and students reviewed the glorious course of the party, eulogized the great achievements of the party, looked forward to the goal of building a prosperous, strong, democratic, civilized, harmonious and beautiful socialist modern power, displayed the spiritual outlook of teachers and students of Vanke bilingual school in the new era and new normal, and guided young students to carry forward their ambition of serving the country with practical actions.

 2021年6月25日，本文在南方都市报发表。

 On June 25, 2021, this article was published by Southern Metropolis Daily.

文/图 燕子

翻译/张兰

Editor and Photographer: Linda

Translator: Zhang Lan (Victoria)