万双网讯  为庆祝中国共产党成立100周年，万科双语学校开展了丰富多彩的活动，倾力培养师生的家国情怀，为学生拥有健全的人格、教师拥有坚定的理想信念奠基。

VBS News Net: VBS held a series of activities to celebrate the 100th anniversary of the founding of the CPC, cultivating teachers' and students' patriotism.

聆听老党员专题讲座

Listen to the special lecture of the veteran party member

为讲好党的故事、革命的故事、英雄的故事，培养学生爱党、爱国的情怀，让红色基因、革命薪火代代传承，6月30日下午，万科双语学校联合深圳市关工委举办了老党员进校讲党史暨童心向党活动，特邀深圳市关心下一代工作委员会常务副主任、原深圳市委宣传部副部长段亚兵为万科双语学校全体师生做了《共产党领导中国走强国之路》专题讲座。

Together with Shenzhen cares for the next generation working committee, VBS held an activity, inviting a veteran party member to tell party history on the afternoon of June 30 to cultivate students' patriotism. Mr. Duan Yabing, Executive deputy director of Shenzhen cares for the next generation working committee, former Vice Minister of Publicity Department of Shenzhen Municipal Party committee, gave a special lecture on 'the CPC leads China to become a powerful country' for all teachers and students of VBS.

老党员段亚兵曾是一名基建工程兵，为深圳经济建设作出了卓越的贡献，同时出版了20多本书。在讲座中，他回顾了特区建设的艰辛历程，讲述了近代中国的两次对外开放，分析了中国近代落后的重要原因，同时对中国共产党的百年奋斗史做了简要的讲解，对深圳特区建设和中国三次改革开放进行了解析……他指出，新中国成立让中国“站起来”，改革开放让中国“富起来”，十八大以后中国开始“强起来”。中国共产党是中国实现现代化的主心骨，是真正为人民大众谋利益的政党。面对新的国际形势，中国开启第三次对外开放，尝试优化与世界其他国家竞争与协作的模式。例如推行“一带一路”、“粤港澳大湾区”战略等。深圳要勇当新时代的拓荒牛，续写更多春天的故事。

Mr. Duan Yabing was an infrastructure engineer. He made outstanding contributions to Shenzhen's economic construction and published more than 20 books. In the lecture, he talked about the two times of opening up in modern China, analyzed the reasons for China's backwardness in modern times, briefly mentioned the history of the CPC, and analyzed the construction of Shenzhen and China's three times of Reform and opening up. The CPC is the mainstay of China's modernization and the Party that works for the people. Facing the new international situation, China has opened up for the third time and tried to optimize competition and cooperation with other countries in the world. For example, the government is implementing The Belt and Road and the Greater Bay Area strategy.

杨帆校长对段亚兵老师的到来表示诚挚的感谢，同时希望全校师生坚定信念，感党恩，跟党走，准确定位自己的奋斗目标，努力学习，终身成长，以实际行动为中华民族的伟大复兴贡献力量。

Principal Yang expressed her gratitude to Mr. Duan Yabing for his coming. At the same time, she hoped that all the teachers and students of the school would strengthen their faith, follow the Party, study hard, and contribute to the great rejuvenation of the Chinese nation.

讲座中，全校师生全神贯注、聚精会神，良好的校风得到了段亚兵老师的高度评价。会后，万科双语学校少先队员代表向老党员段亚兵献上了鲜花。

During the lecture, all the teachers and students were absorbed and concentrated, highly praised by Mr. Duan Yabing. After the conference, VBS Young Pioneers representatives presented flowers to Mr. Duan Yabing.

 聆听习近平总书记重要讲话

Listen to General Secretary Xi's speech

7月1日上午，万科双语学校老师集体观看“庆祝中国共产党成立100周年大会”，聆听中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平重要讲话。他代表党和人民庄严宣告，“经过全党全国各族人民持续奋斗，我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。这是中华民族的伟大光荣，这是中国人民的伟大光荣，这是中国共产党的伟大光荣。中国共产党立志于中华民族千秋伟业，百年恰是风华正茂。回首过去，展望未来，有中国共产党的坚强领导，有全国各族人民的紧密团结，全面建成社会主义现代化强国的目标一定能够实现，中华民族伟大复兴的中国梦一定能够实现。”

On the morning of July 1, the teachers of VBS listened to the speech of Chairman Xi. On behalf of the Party and the people, he declared, 'through the continuous struggle of the Party and the people, we have achieved the first Centennial goal, and are marching towards the second Centennial goal of building a powerful socialist country. Looking back on the past and looking forward to the future, with the CPC's leadership, the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation and the goal of building a socialist modern country in an all-around way will be realized.'

举办全校师生升旗仪式

Holding the flag-raising assembly

7月 1日上午7点40分，为庆祝中国共产党成立100周年，万科双语学校2020-2021第二学期第十九周“云端”升旗仪式在学校各班举行。本周升旗仪式由 4C班、4D班共同承担。4C班骆妍希和4D班彭淦风担任主持。4C班王梓涵和4D班高梓源做了演讲。他们演讲的题目是《童心向党 自信前行》。

On July 1, the 19th-week flag-raising assembly was held in classrooms because of the COVID-19. 4C and 4D undertook the assembly. Luo Yanxi from 4C and Peng Ganfeng from 4D co-hosted the assembly. Wang Zihan from 4C and Gao Ziyuan from 4D gave a speech. Their topic was Childlike heart to the Party and confident Forward.

附演讲稿：

The speech was as follows.

七月，蓝天如洗，鸽哨嘹亮;七月，鲜花怒放,鹏城如画。今天注定是一个不平凡日子，我们在这里举行隆重的升旗仪式，纪念伟大的中国共产党100岁生日。

Today is destined to be a special day. We are here to hold a grand flag-raising ceremony to commemorate the 100th birthday of the great Chinese Communist Party.

每当鲜艳的五星红旗在我眼前升起，一幅幅历史画面就会在我眼前徐徐展开，在那血雨腥风的年代里，无数的革命先烈抛头颅洒热血，前赴后继，进行艰苦卓绝的斗争，才赢得了国家的独立和民族的安宁。

Whenever the bright five-star red flag rises in front of my eyes, a picture of history will be slowly shown in front of my eyes. It won the independence of the country and the peace of the nation.

新中国，满目疮痍，百业俱废，是我们的党带领全国各族人民，开始了国家重建和民族复兴之路。和平与安宁，幸福与欢笑、富强与繁荣，从来不会自己降临。这些成绩的辉煌，是党的智慧结晶；这些岁月的静好，是党的负重前行。

Our Party led the people of all ethnic groups in the country to start the road of national reconstruction and national rejuvenation.

100年太久，对于生在红旗下沐浴着党的雨露的我们，对于生在和平年代欢度着幸福童年的我们，可能体会不到先烈们血染湘江的悲壮，体会不到红军战士长征路上的饥寒交迫，体会不到革命志士被捕后严刑逼供的疼痛，体会不到国士们为了国防科研隐姓埋名扎根大漠的奉献之苦……

Peace and calm, happiness and laughter, wealth and prosperity, never come by themselves. The brilliance is the result of the Party's wisdom; peacefulness is the burden of the Party to move forward. One hundred years are too long. For us who were born under the red flag, for us who were born in the peaceful era and enjoy our happy childhood, we may not realize the tragic and majestic of the martyrs blood-stained in the Xiangjiang River, or the Red Army soldiers on the Long March.

我们不会经历这些，但是我们不能忘记前辈的牺牲奉献。我们生活得太幸福，但是我们不能忘记幸福是从哪里来？更不能忘记我们还肩负使命！

We will not experience this, but we must not forget the sacrifice and dedication of our predecessors. We live too happily, but we cannot forget where happiness comes from? Not to forget that we still have a mission!

此时此刻，在中国共产党成立100周年之际，请允许我们以少先队员的名义，让我们共同许下誓言：童心向党，不负党恩；好好学习，为国接力；争做栋梁，自信前行。谢谢大家!

At this moment, on the occasion of the 100th birthday of the Party, please allow me, in the name of the young pioneers, to make an oath together: Childlike heart to the Party, to live up to the Party's favor; study hard, relay for the country; strive to be a pillar, confident Forward. Thank you!

点击观看万科双语学校党支部纪录片

资料提供/孙晓萌 郑佳佳

编辑/图片 燕子

摄像/剪辑 侯亮

翻译/王梓涵家长、彭婷、晓冬

The documents provided by: Ms. Sun Xiaomeng and Ms. Zheng Jiajia

Editor and Photographer: Linda

Filmed and edited by Leon

Translated by Wang Zihan's parents, Ms. Peng Ting, Reny