万双网讯  为保持共产党员的先进性，引导和激励党员坚定理想信念，坚持党的宗旨，增强党性观念，发扬优良传统，展示时代风采，发挥先锋模范作用，本学期，万科双语学校党支部开展了多次党建活动。

VBS News Net: The VBS Party branch has launched many CPC party members learning activities this semester to guide and encourage the party members to strengthen their beliefs.

党课——党史、新中国史概要学习

 Party history and new China history learning

5月14日下午，万科双语学校全体党员在党员活动室上了一堂生动的党课。党课由党支部书记杨帆校长主讲。杨帆校长引领全体党员回顾了党的历史、新中国史，讲解了中共党史的内涵及其意义、党史的发展脉络，纵观中国共产党的创立及早年的革命活动时期、第一次国内革命战争时期(北伐战争)、第二次国内革命战争时期、抗日战争时期、第三次国内革命战争时期、社会主义革命和建设时期、改革开放和社会主义现代化建设时期等多个历史阶段的历史画面，指出党领导社会主义革命和社会主义建设取得的成就是具有决定意义的，这些成就从根本上改变了中国人民和中华民族的前途命运，为当代中国发展进步奠定了坚实基础，在世界上产生了广泛而深刻的影响。

On May 14, all the VBS party members had a party lecture in the party members' activity room. The party lecture was given by the Party branch secretary, Principal Yang. Principal Yang led all the party members to review the history of the party and the new China, explaining the connotation, significance, and development of the CPC history. She explained the founding of the CPC and its early revolutionary activities, the Northern Expedition, the Second Civil Revolutionary War, the Anti-Japanese War, the Third Civil Revolutionary War, the Socialist Revolution, the Reform and Opening-up, and the socialist modernization. She pointed out that the achievements made by the party in leading the socialist revolution and socialist construction were of great significance. These achievements have changed the future and destiny of the Chinese people and laid a solid foundation for the development and progress of China, which had a wide and profound impact on the world.

杨校长语重心长地告诉老师们，一定要重视历史的学习，历史事实雄辩地告诉我们，没有共产党就没有新中国，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国，只有中国共产党才是中国特色社会主义事业的坚强领导核心。抓住机遇，加快发展，实现中华民族的伟大复兴，是历史赋予中国共产党的光荣使命。党领导人民在过去的99年里写下光辉篇章，我们坚信也一定能够在新的世纪继续谱写出更加壮丽的篇章。

Principal Yang told the teachers that we must pay attention to learning history. History tells us that there would be no new China without the CPC. Only socialism can save China. Only reform and opening up can develop China. Only the CPC is the core leadership of socialism with Chinese characteristics. To seize the opportunity, speed up development, and realize the great rejuvenation of China is the glorious mission given by history. The party has led the people to write a glorious chapter in the past 99 years. We believe that we will have more achievements in the new century.

课后，杨帆校长为每位党员发放了《论中国共产党历史》《毛泽东 邓小平 江泽民 胡锦涛 关于中国共产党历史论述摘编》《习近平新时代中国特色社会主义思想学习问答》等学习书籍。

After class, Principal Yang sent a series of books on the history of the CPC to the party members.

参观展览——"精神文化追求的见证者" 

Visiting the exhibition

4月16日，党支部开展改革开放史学习，全体党员在王光辉老师的带领下，参观了主题展览“精神文化追求的见证者”。王老师向全体党员介绍了一些老物件，如留声机、黑胶碟、打字机、卡拉OK家庭套装、VCD播放机……他说：“不同时代，人们都有属于那个时代的精神文化追求。这些追求都依附于那个时代的老物件。时代的见证和预言的应验都说明了，党对于深圳改革开放的领导是卓有成效的。所有的取代、升级、软件化，都是人民生活改善、提高的证明。改革开放带来的发展、人民向美好生活的迈进，都是我们坚持以共产党的领导为基本保障的。我们作为共产党员应该时刻保持自己的先进性，积极参与或担当党内各项事务与工作。”

On April 16, the Party branch learned history of reform and opening up. Under the leadership of Mr. Wang Guanghui, all Party members visited the theme exhibition 'The witness of spiritual and cultural pursuit.' Mr. Wang introduced some old objects to all the party members, such as gramophone, vinyl disc, typewriter, karaoke family set, and VCD player. He said, 'In different periods, people have different spiritual and cultural pursuits. These pursuits are attached to the old objects of that time. Shenzhen's reform and opening up led by the CPC are fruitful. As party members, we should always participate in the affairs and tasks within the party.' 

志愿服务——"与文明同行"交通劝导

 Voluntary Service

5月10日至5月21日，为庆祝中国共产党成立 100 周年，万科双语学校党支部根据上级指示，积极组织开展“我为群众办实事”实践活动。早上7：00-7：30是学生上学高峰时段，党员义工队的老师们在学校正门对过往的行人进行交通文明劝导，尤其是对使用电动自行车接送小孩的家长开展通行交通安全和头盔佩戴教育。虽然天气炎热，但党员同志们都尽职尽责，积极派发传单，做好宣传教育工作。学生家长们对此项工作也非常理解与支持，纷纷表示为自己、为他人，佩戴头盔、安全出行。

From May 10 to May 21, the VBS Party branch carried out the practical activity that every 7:00-7:30 in the morning, the teachers of the Party branch volunteer team were at the school's main entrance and advised the parents who use e-bikes to pick up their children to wear helmets. Although the weather was hot, the Party members did their best to distribute leaflets and did an excellent job in publicity. Parents and students also understood and supported them.

通过交通劝导志愿活动，党员老师们纷纷表示交通劝导不仅保护了行人，也提高了自己的交通安全意识，很高兴能为群众办一件实事，为营造安全、有序、文明的交通环境贡献一份微薄的力量。

After this voluntary activity, Party members said that the traffic persuasion protected pedestrians and improved their traffic safety awareness. They were delighted to do something for people and create a safe and civilized society.

资料提供/马葳

图片/燕子 侯亮

翻译/晓冬

The Documents provided by Ms. Ma Wei

Photographer： Linda & Hou Liang

Translated by Reny