万双网讯   为进一步规范义务教育阶段学校办学行为，确保学校体育活动有序开展，3月18日上午，龙华区责任督学曾见阳、责任督学助理翁新星到万科双语学校进行专项督导。万科双语学校郑世英校长助理等热情接待了来访领导。

VBS News Net: Mr. Zeng Jianyang, in-charge of school supervision in Longhua District, and Ms. Weng Xinxing, in-charge assistant, conducted regular supervision at VBS on 18th March to regulate school operations behavior and to ensure the development of school sports activities. Assistant Principal Ms. Zheng warmly welcomed the guests.

本次检查采取学校自查、督学实地督导等形式进行，重点检查学生体质健康提升行动计划落实情况。万科双语学校准备了详细的自查材料，曾见阳督学在郑世英校长助理陪同下参观了学校游泳馆、攀岩壁、篮球馆，现场巡课、听课，查看了学校资料，同时与郑世英校长助理进行了深入交流，对学校高端的体育设施、体育赛事的蓬勃开展等给予了高度评价。

This inspection included school self-inspection and superintendent’s and school supervision, focusing on implementing the student's physical health improvement plan. VBS prepared detailed self-inspection materials. In the company of Assistant Principal Ms. Zheng, Superintendent Mr. Zeng Jianyang visited the school’s swimming pool, climbing wall, basketball hall, visited classes, and checked the school information. They communicated in-depth, and the superintendent spoke highly of the school's sports facilities and the development of sports events.

万科双语学校除保证学生体育课正常上课外，还有每天的学生户外活动时间、校队训练时间，定期为学生进行体检。自3月中旬开始，学校持续一个月举办足球联赛。通过丰富的体育运动全面提升学生体质，让每个孩子掌握一项终身受益的体育项目。

In addition to ensuring the normal attendance of P.E. lessons, VBS also has daily outdoor activities, school team training time, and regular physical examinations for students. The school is holding a football league from March, which improves students' physical fitness through abundant sports so that each student can master a life-long benefiting sport.

文/图 燕子

翻译/ 晓冬

Author/Photographer: Linda

Translated by Reny Huang