万双网讯  为保持共产党员队伍的纯洁性、先进性，不断增强党组织的凝聚力、创造性和战斗力， 2月26日下午，万科双语学校党支部党员大会在党员活动室召开。在党支部书记杨帆的引领下，全体党员共同学习了中央关于“四史”学习的有关要求，对中国共产党党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史作了简要的学习。

VBS News Net: To maintain the purity and advancement of the CPC members and to continuously enhance the cohesion and creativity of the party, on the afternoon of February 26, the CPC members conference of the VBS party branch was held in the party member activity room. Under the leadership of Party Branch Secretary Principal Yang, all party members learned the relevant requirements of the Central Committee on the study of the ‘Four History', and gave a brief overview of the history of the CPC, the history of China, the history of Economic Reform and Opening, and the history of socialist development.

2021年是中国共产党成立100周年。杨帆书记回顾了中国共产党取得的巨大成就，强调全体党员要深入贯彻习近平总书记重要讲话精神，要把学习贯彻党的创新理论作为思想武装的重中之重，并同学习 “四史”结合起来。只有坚持思想建党、理论强党，不忘初心才能更加自觉，担当使命才能更加坚定。

2021 is the 100th anniversary of the founding of the CPC. Party Branch Secretary Principal Yang reviewed the outstanding achievements of the CPC. She emphasized that all party members should thoroughly implement the spirit of General Secretary Xi’s speech, and the study and implementation of the party’s innovative theory should be the top priority, which is combined with the study of the ‘Four History.' Only by insisting on building the party ideologically and strengthening the party theoretically, and staying true to our founding mission can we be more conscious and firmer in assuming our mission.

 “四史” 内容各有侧重，但整体讲的就是中国共产党为人民谋幸福、为民族谋复兴、为世界谋大同的实践史，中国共产党的领导是“四史”的主线。

The content of the ‘Four History’ has its emphasis. Overall, it is the history of the CPC's practice in seeking happiness for the people, rejuvenating the nation, and seeking unity in the world. The leadership of the CPC is the main line of the ‘Four History.'

杨帆书记指出，学习“四史”是坚定理想信念的需要，是提升党性修养的需要。历史是最好的教科书，对党员同志来说，历史更是好的营养剂。多一次重温党的历史，心中就多增添一份信念，增强守初心、担使命的思想自觉和行动自觉，增强实现中华民族伟大复兴中国梦的信心。她嘱咐大家一定要认真学习，并结合自己的工作实际进行思考，充分发挥党员先锋模范作用。

Party Branch Secretary Principal Yang pointed out that we must study the ‘Four History’ to strengthen our faith and improve our party spirit. History is the best textbook, and for party members, it is also good nourishment. The more we revisit the party’s history, the more faith will be added to our hearts. We should stay true to our founding mission so that we can improve our confidence in realizing the Chinese dream. She urged everyone to study hard and think in light of their work.

部分党员学习心得：

After their studies, party members shared their reflections.

马葳：中国共产党是以马克思主义为指导的先进政党，在百年实践中不断总结自身建设的历史经验。我们要不断深化“四史”学习教育，切实增强在实践中守初心、担使命的思想自觉和行动自觉。

Ms. Ma Wei said, ‘The CPC is an advanced party guided by Marxism. It has continuously summed up the experience of its construction in a century of practice. We must deepen the study and education of the ‘Four History,' and strengthen the consciousness of staying true to our founding mission in practice.’

龚巧俐：我们作为党员，要努力学习“四史”，运用党的发展过程中的有利经验指导工作，因为历史是最好的教科书。

As party members, Ms. Gong Qiaoli thought that we must study the ‘Four History’ hard and use the party's experience to guide our work as history is the best textbook.

郑佳佳：“四史”是中国共产党奋斗的精华史，这是一条独特的伟大的奋斗之路，我相信学习“四史“一定会大大提升我的政治素养和思想觉悟，也会帮助我更深刻地了解中国共产党，坚定自己的信念，有助于我更扎实做好自己的工作。

Ms. Zheng Jiajia said, ‘The ‘Four History’ is the key of the CPC's struggle and a unique and great road of struggle. I believe that studying the ‘Four History’ will greatly enhance my political literacy and ideological awareness. It will also help me understand the CPC more deeply. The CPC strengthens my beliefs and helps me a lot in my work.’

资料提供/郑佳佳

图/燕子

翻译/黄晓冬

Document Provider: Ms. Zheng Jiajia

Author: Linda

Translated by Reny Huang