万双网讯  1月7日，为贯彻中共中央、国务院《深化新时代教育评价改革总体方案》相关工作，万科双语学校全体党员在党支部书记杨帆的带领下，观看了中央教育工作领导小组秘书组刘自成同志所作辅导报告录像，专题学习研讨《深化新时代教育评价改革总体方案》。

VBS News Net: Led by Party Branch Secretary Principal Yang, all party members of CPC at VBS watched the replay of Mr. Liu Zicheng, secretary of Central Education Work Leading Group on explaining the guideline for deeper reform of its evaluation systems released jointly by the CPC Central Committee and State Council to study its core ideas on 7th January.

会上，杨帆书记希望大家全面贯彻党的教育方针，坚定信念，不忘初心，关注教育改革，树立正确的教育发展观、人才成长观，坚持立德树人，行为世范，学为人师，充分调动学生学习的自主性，为国家的教育事业贡献自己的力量。

Secretary Principal Yang hoped everyone focus on reforms in education and establish the correct views on education development and talent development to motivate students on independent studies so that they could contribute in the education sector.

学习结束后，党员们纷纷发表学习心得：

After their studies, party members shared their reflections.

马葳老师表示，作为教育工作者，要坚决贯彻执行党对教育工作的全面领导，坚持社会主义办学方向，扎扎实实完成好教书育人、为党育人、为国育才的使命，不断提高自身思想理论水平，坚定不移地在中国特色社会主义教育发展道路上贡献自己的力量。

Ms. Ma Wei said, 'As an educator, I have to implement and execute the party's leadership on education. I also have to remain resolute towards the socialist development of schools and complete the mission to nurture students for the country. I also will dedicate myself to the education development of socialism with Chinese characteristics and improve my theory knowledge.'

郑佳佳老师表示：作为一名人生规划课老师，我也需要思考，怎样的课程才能真正的育人，我想我也要跟进教育评价改革的步伐，完善人生规划课程的评价体系。

Ms. Angelina Zheng Jiajia said, 'As a teacher for life planning, I have to think about what kind of curriculum really nurtures students. I have to catch up with reforms in education to complete evaluation schemes for life planning lessons.'

张兰老师表示：在目前和未来的教学工作中，我也要加强对于评价系统的学习与研究，如果更为合理，有促进性地为学生提供评价方式，促进其自主学习。

Ms. Victoria Zhang Lan said, 'I have to improve studies and research on evaluation system to evaluate students to facilitate their independent studies in my current and future teaching roles.'

饶碧宜老师表示：道法学科更应该落实过程性评价。由于道法学科的特殊性质，就注定我们不能通过一次简单的考试来评价学生的学科素养，而应该体现在真实生活中，甚至每一次老师所观察到的行为习惯中，从而对学生形成一个客观的、全面的综合评价。

Ms. Rao Biyi said, 'Formative assessment shall be implemented for ethics and legality subject due to its characteristics. We cannot use summative assessment to rate students. We must have an objective assessment from real life, even an observation about their bahaviour.'

鄢喜爱老师表示：“方案“中明确了破除唯分数、唯升学的评价倾向。我作为广大教师中的一员，要从思想上纠正自己对学生的评价标准，将“人”的成长放回教学的主要任务，从眼中有分变成有人、有内涵、有文化氛围，真正的将文化、将书香、将生活作为评价学生的指标，让学生回归生活、回归快乐、回归真实，促进学生身心健康、全面发展。

Ms. Yan Xiai said, 'The guideline has specified to remove the orientation to evaluate students by scores or university enrollment. As one of the teachers, I have to rectify my standards to evaluate my students and emphasise the nurturing of students as my main teaching objectives. I will take other factors into account to evaluate students - culture, virtues instead of scores only. I will allow students to gain happiness, truthfulness and promote their mental health and holistic development.'

董春月老师表示：看到万双的孩子很幸福，他们有丰富的课程，这么小就可以看到不同的世界。即使是正在中考拼搏的初三学生，我问他们，“你们这三年快乐吗?”他们都露出阳光的笑脸回应快乐！改革之路道阻且长，但是有人看见了，就是一个好的开始。

Ms. Dong Chunyue said, 'VBS students are blessed to have such a variety of classes to see the different sides of the world, even those who are studying for their high school entrance exams. I asked them if they are happy to be here for three years. They smiled and said yes to me. There is still a long way to go for the reforms in education, but it is a good start.'

万科双语学校目前有16名党员。党支部自成立以来，经常性开展党建活动。全体党员在党支部书记杨帆校长带领下，认真学习中央文件精神，提升思想认识，更好地当好学校先锋模范，助力学校健康发展。

VBS currently has 16 CPC members. Since the establishment of party branch, regular party building activities are held. Led by Secretary Principal Yang, all members study the core ideas of documents published by the central committee to improve their level of thinking and help develop the school as role models.

资料提供：郑佳佳

翻译：赖丁慈