万双网讯  为提升教职员工体育素养，增进与家长的交流，让学校成为学生、家长和教师共同成长的地方，万科双语学校于1月11日至21日晚面向所有教职员工开放游泳、太极拳和攀岩体验课，同时面向家长开放攀岩体验课。

VBS News Net: VBS offered trial swimming, Tai-chi and rock climbing classes to staff and parents from 11th January to 21st January to improve their fitness and to promote communications between parents and staff so that the school would be the place for students, parents and staff to grow altogether.

本次活动采取线上预约方式，每周一至周四晚6点至8点开上，小班化授课。游泳课由世界冠军张晨老师执教，太极拳课由武术套路国家一级裁判员陈志航老师执教，攀岩课由给孩子们上课的专业教练教授。

Online booking appointment system was used for parents and staff to book their small-sized classes from 6 pm to 8 pm, every weekday except for Fridays. World swimming champion Mr. Zhang Chen, Tier One Umpire Mr. Chen Zhihang and instructors from rock climbing classes delivered their respective classes.

由于近期天气寒冷，每晚在专业老师的指导下锻炼后，大家纷纷表示受益匪浅，增强了体质，提升了兴趣，抗住了严寒。部分外籍教师也参与到太极拳课体验中，积极学习中华传统文化。

Due to the extreme weather conditions, it was cold every night when they had classes. But everyone was focused on the classes to improve their fitness and resist the coldness. Some international teachers also took part in Taichi classes to learn some Chinese traditional culture.

体验课的开展得到了教师、家长、员工的称赞，对于增强教职员工体质、增进员工的团队精神、丰富校园生活以及营造健康文明、积极向上的校园文化氛围具有重要作用。

Parents, teachers and staff have all commended the trial classes which in insignificant in promoting positive and civilised school culture, improving staff's fitness and teamwork.

编辑/燕子

翻译/赖丁慈

Editor: Linda

Translated by DC Lai