万双网讯  为认真贯彻习近平总书记“共同呵护好孩子眼健康”的指示精神，全面落实教育部等8部委《综合防控儿童青少年近视实施方案》的要求，降低儿童青少年总体近视率，呵护儿童青少年视力健康，12月3日，深圳市健康促进与教育中心庄润森部长、龙华区健康教育所副所长曾美华等一行6人到万科双语学校进行近视防控工作调研。杨帆校长、龚雪主任、黄雅娟副主任等热情接待了来访客人。

VBS News Net: Head of Department Mr. Zhuang Runsen from Shenzhen Health Promotion and Education Centre and Vice-President of Longhua District Health Education Station Ms. Zeng Meihua led a 6-person group to visit VBS on 3rd December for myopia prevention research to implement the prevention and control on youth myopia instructed by President Xi about lowering the rate of myopia and the notice released by Education Bureau and other seven bureaus. Principal Yang, Head of HR Ms. Shelly Gong and Deputy Head of Development Centre Ms. Huang cordially welcomed the guests.

杨帆校长详细汇报了学校在近视防控方面做的工作。建校以来，万科双语学校积极营造近视防控氛围，落实相关措施，实实在在为防止学生近视做了很多工作。学校制订了《万科双语学校控制学生近视率行动方案》，加大线上线下宣传教育，让学生主动预防近视；除体育课外，学校积极开展学生户外活动，除开齐、开足体育课外，小学保证每天一节课户外活动，初中每周两次户外活动。学生与家长、教师签订《VBS学生电子产品使用公约》，通过制度限制学生使用电子产品的时间，规范教师使用ppt及Ipad教学的行为；建立课桌椅及时调整更换机制，落实班主任责任制；教师努力提高课堂教学效率，确保教学质量的同时减少作业量，切实减轻学生课外学习负担；引导家长缓解焦虑，减少甚至不给学生报课外补习班，不另外布置作业；学校定期邀请公立医院为学生做近视检查及全面体检。此外，学校层层退台的空间设计、4个大型地下篮球馆保证学生风雨无阻进行体育活动，以身体的全面健康促进近视防控。目前，万科双语学校作为深圳市第一批四所试点学校之一，被深圳市儿童青少年近视防控中心授予“深圳市儿童青少年近视防控试点学校”称号，将会接受更加专业的指导，全面做好学生近视防控工作。

Principal Yang made the detail report on the work done by the school on myopia prevention and control. Since its founding, VBS has implemented measures and myopia prevention setting in school - 'VBS Action Plan on Myopia Prevention' was made while holding online and offline campaigns to allow students to take their own actions on myopia prevention. Apart from PE lessons, VBS organised adequate outdoor activities periods with one period for primary school students a day, two periods for junior secondary school students a week. The school has asked students and parents to sign Regulation of using electronic gadgets for VBS students to regulate their usage time of electronic gadgets and teaching behaviour using PPT and iPads. Height adjustment scheme for tables and chairs was allocated to class teachers so every student could sit properly without damaging their eye sight. Teachers were asked to improve their efficiency on teaching and reduce students' homework to reduce their study workload. The school also guided parents to reduce their level of anxiety by reducing tuition classes without extra homework. Regular eye sight checkup was available in school to ensure students' health. With facilities such as indoor basketball hall, students could have their exercise without weather interference to achieve myopia prevention. As VBS was named as one of the first four pilot schools for myopia prevention, the school would receive more professional support and guidance to implement work on myopia prevention.

庄润森部长对万科双语学校采取的措施和取得的成绩给予了高度评价，同时建议学校以近视防控为切人点，以学生健康为核心，继续做好相关工作，进一步完善管理模式，开展个性化的监管，促进孩子身心全面健康。同时希望学校的经验和做法能够辐射到家庭、社会，为促进全社会对学生近视防控工作的重视作出贡献。

Mr. Zhuang spoke highly of effective measures and the results achieved by VBS as he advised to improve the management model on myopia mitigation and begin personalised supervision to prioritise students' health. He also wished the valuable experience and measures could be useful to facilitate the measures taken by families and the society.

文/图  燕子

翻译/赖丁慈

Author/Photographer: Linda

Translated by DC Lai